第16話「ヨル's キッチン／情報屋の恋愛大作戦」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ごめんなさい、ちょっと遅くなっちゃって。

表現get held up足止めされる・遅れる

💡 hold up は「引き止める・遅らせる」。get held up で「（何かのせいで）遅れる」。遅刻の言い訳の定番です。

訳直前でキャンセルされたの。

表現at the last minuteぎりぎりになって

💡 at the last minute は「土壇場で・直前に」。last-minute changes（直前の変更）のように形容詞としても使えます。

訳どなたか教えていただけたら、本当に助かります。

表現I'd really appreciate it.本当に助かります

💡 I'd appreciate it if ~ は丁寧なお願いの決まり文句。If ~, I'd really appreciate it. と後ろに置く形もよく使います。

訳お願い、手伝ってカミラさん。

表現help ~ out〜を手伝う

💡 help ~ out はhelp よりくだけた響きで、「困っているところを助ける」ニュアンス。with ~ で内容を続けます。

訳招いてくれてありがとう、カミラさん。

表現Thanks for having me over.お招きありがとう

💡 have ~ over は「〜を家に招く」。人の家を訪ねたときのお礼の定番で、帰り際にも使えます。

訳こっそり上達しようとしてるの。

表現in secretこっそり

💡 in secret は「秘密裏に・人知れず」。secretly と同じ意味で、文末に置きやすいのが特徴です。

訳じゃあ、まずじゃがいもの皮むきから始めましょう。

表現start by ~ingまず〜から始める

💡 start by ~ing は「〜することから始める」。手順を説明するときの最初のひと言として便利です。

訳塩こしょうは入れすぎないで。がんばります。

表現I'll do my best.がんばります

💡 I'll do my best. は「最善を尽くします」。結果を約束できないときにも前向きに答えられる万能表現です。

訳おかしいですよね。でも二人の顔を見たら、すごくほっとして。

表現feel relievedほっとする

💡 relieved は「安心した・ほっとした」。relief（安堵）の形容詞で、What a relief!（ああよかった！）もセットで。

訳うん、楽しそうだね。

表現Sounds like fun.楽しそう

💡 sound like ~ は「〜のように聞こえる」。(That) sounds like fun. は誘いに乗るときの明るいひと言です。

訳ちょっと待って。

表現Wait a sec.ちょっと待って

訳ロイドさんとアーニャさんには言わないでね。

表現Don't mention it to ~〜には言わないで

訳はい、どうぞ。目玉焼きはちょっと失敗したけど、じゃーん！

表現Here you go.はい、どうぞ

訳そうか。せいぜいがんばれ。じゃあな。

表現Best of luck.幸運を祈る

訳冗談だって。頼むよ、助けてくれ。

表現I'm kidding.冗談だよ