Episode Summary
Three short pieces. In arts and crafts Anya is paired with Damian and tries to buy her way into the Desmond house by helping him build a griffin — which goes wrong, wins a prize for the wrong reasons, and leaves Damian refusing to show it to his father. Then the spotlight moves to Sylvia Sherwood, the handler the agency calls the Fullmetal Lady, as she shakes off her secret-police tail with a weekly swimming routine and meets Twilight. The episode closes on a short domestic sketch with Yor's cooking.
これは 上級レベル版。第17話は、監視をまく段取り、接触と報告、そして諜報員の心得が英語の見どころです。narrow ~ down / keep with the theme of ~ / It goes without saying that ~ といった実際に作中で使われている表現に、awestruck / attache / codename / relentless / regal のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第17話のヘンダーソン先生の講評、ダミアンの父への思い、そしてシルヴィアの密会から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's going to be tough to narrow these test questions down.
訳試験範囲を絞り込むのは大変そうだ。
表現narrow ~ down〜を絞り込む
💡 narrow は「狭める」。narrow ~ down (to …) で「（…まで）絞り込む」。選択肢や原因を絞るときの仕事の必須表現です。
例文
We narrowed the list down to three candidates.
候補を3人に絞り込んだ。
You will be creating a three-dimensional model out of the materials provided, keeping with the theme of "animals".
訳用意された材料で、「動物」というテーマに沿った立体作品を作ってもらいます。
表現keep with the theme of ~〜というテーマに沿う
💡 keep with ~ は「〜に合わせる」。(in) keeping with the theme of ~ で「〜というテーマに沿って」。企画や課題の説明でよく使う改まった言い方です。
例文
The decorations were chosen keeping with the theme of the party.
飾りつけはパーティーのテーマに沿って選ばれた。
It goes without saying that their creativity and artistic prowess will have a large bearing on their marks.
訳創造性や芸術の腕前が成績に大きく影響するのは言うまでもない。
表現It goes without saying that ~〜は言うまでもない
💡 It goes without saying that ~ は「〜は言わずもがな」。当然の前提を置いてから本題に入る、スピーチや文書の定番です。
例文
It goes without saying that safety comes first.
安全第一なのは言うまでもない。
It goes without saying that their creativity and artistic prowess will have a large bearing on their marks.
訳創造性や芸術の腕前が成績に大きく影響するのは言うまでもない。
表現have a bearing on ~〜に影響する
💡 bearing は「関係・影響」。have a bearing on ~ で「〜に関係する・影響を及ぼす」。large / direct などで程度を表せます。
例文
The weather will have a bearing on our travel plans.
天気によって旅行の予定が左右される。
Damien, you are truly the pride and joy of the Desmond family.
訳ダミアン、おまえこそデズモンド家の誇りだ。
表現the pride and joy of ~〜の自慢の種
💡 pride and joy は「誇りであり喜び」。one's pride and joy で「自慢の子・自慢の品」。子どもや愛車によく使います。
例文
His garden is the pride and joy of the neighborhood.
彼の庭は近所の自慢だ。
One of the officials from the board of Trustees was quite taken with it.
訳理事会のお一人がたいへん気に入られたそうです。
表現be quite taken with ~〜がすっかり気に入る
💡 be taken with ~ は「〜に心を奪われる」。like より上品で、quite と組むと「いたく気に入る」という響きになります。
例文
My mother was quite taken with the little café.
母はその小さなカフェをすっかり気に入った。
Well, they're quite persistent, I'll give them that much.
訳まあ、しつこさだけは認めてあげるわ。
表現I'll give them that much.そこは認めてやる
💡 I'll give you that. は「そこは認める」。that much を付けると「それくらいは」としぶしぶ感が強まる、皮肉まじりの譲歩です。
例文
The plan was risky, but it was creative. I'll give them that much.
危険な案だったが、独創的ではあった。そこは認める。
Every Wednesday, without fail, I go to the public pool.
訳毎週水曜日、欠かさず私は市民プールへ行く。
表現without fail欠かさず
💡 without fail は「必ず・例外なく」。every ~ と組んで習慣の確かさを強調します。指示で使うと「必ず〜すること」の意味になります。
例文
He calls his mother every Sunday without fail.
彼は毎週日曜、欠かさず母親に電話する。
I have to hold my tongue.
訳黙っていなければ。
表現hold one's tongue口をつぐむ
💡 hold one's tongue は「舌を押さえる＝言いたいことをこらえる」。大人の我慢を表す定番の慣用句です。
例文
I wanted to argue, but I held my tongue.
反論したかったが、黙っていた。
It's simply not my place.
訳そもそも私の立場で言うことではない。
表現It's not my place.私が口を出すことではない
💡 place は「立場・役割」。It's not my place (to ~). で「〜するのは私の役目ではない」。口出しを控えるときの丁寧な言い方です。
例文
I'd like to comment, but it's not my place.
意見したいけど、私が言うことではない。
〈上級〉認める・こらえる・引き受ける——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Hey listen, if we end up in the same group, don't hold me back.
訳おい、同じグループになっても足引っ張るなよ。
表現hold ~ back〜の足を引っ張る
例文
Fear of failure is holding you back.
失敗を恐れる気持ちが、あなたを縛っている。
I must say you have remarkable taste, Anya!
訳アーニャさん、実にすばらしいセンスですね！
表現have remarkable tasteすばらしいセンスをしている
例文
Your sister has remarkable taste in music.
お姉さんは音楽の趣味がすばらしいね。
No need to get flustered.
訳うろたえる必要はありません。
表現No need to get flustered.うろたえる必要はない
例文
Take your time. No need to get flustered.
ゆっくりでいいよ。慌てなくていい。
It just so happened to work that way.
訳たまたまそうなっただけだ。
表現It just so happened to ~たまたま〜しただけだ
例文
It just so happened to rain on the day of the picnic.
たまたまピクニックの日に雨が降った。
A WISE agent whose relentless drive for peace means he always gets the job done.
訳平和への執念で、必ず任務をやり遂げる〈WISE〉の諜報員。
表現get the job done仕事をきっちり片づける
例文
It isn't pretty, but it gets the job done.
見た目はよくないが、ちゃんと役目は果たす。
第17話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
At this point, it's up to you to ~（ここからは〜するのはあなた次第だ）At this point, it's up to you to do your best with what you have.
こうなった以上、手持ちのもので最善を尽くすのはあなた次第です。
at this point は「この段階では」。it's up to you to ~ で責任を相手に委ねる、励ましにも突き放しにもなる型です。
他にも使える例：
As long as I can ~, it's possible to …（〜できる限り、…することは可能だ）As long as I can create some open time, it's possible for even me to act freely despite being in enemy territory.
空き時間さえ作れれば、敵地にいる私でも自由に動ける。
as long as ~ は「〜でありさえすれば」という条件。it's possible for … to ~ と組んで可能性の範囲を示します。
他にも使える例：
Every ~ puts … at risk, which means …（〜のたびに…が危険にさらされる。だから―）Every meeting with handler puts both our lives at risk, Which means vigilance is crucial.
管理官との接触はそのたびに二人を危険にさらす。だから警戒が欠かせない。
put ~ at risk は「〜を危険にさらす」。which means ~ でそこから導かれる結論を続ける、論理的な説明の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第17話は三本立て。前半はアーニャとダミアンの美術の課題、後半は〈鋼鉄の淑女〉——ハンドラー、シルヴィアの一日です。上級版は後半を中心に据えました——監視をまく段取りと、諜報員の心得が地の文で語られる場面です。
この 上級版 では、It goes without saying that ~ / have a bearing on ~ / keep with the theme of ~ / hold one's tongue / It's not my place. のような講評と遠慮の言い回しを中心に据えました。語彙は regal / heraldic / likeness / prowess / relentless のような格調高い描写の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「言うこと、言わないこと」。It goes without saying that ~ の前置き、hold one's tongue と It's not my place. の遠慮、I'll give them that much. の譲歩——大人の距離感の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評と独白の語がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（前置き・遠慮・譲歩の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。At this point, it's up to you to ~ ／ Every ~ puts … at risk, which means … まで扱う、上級者向けの第17話です。
監視をまき、報告を交わす——ハンドラーの一日でしたね。
narrow ~ down / keep with the theme of ~ / It goes without saying that ~ / have a bearing on ~ など、黙る・認める・戒めるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。