Episode Summary
Midterms are two weeks away, and they fall on the one night a month when Anya's telepathy goes dark. Yor calls in her brother Yuri to tutor her; he arrives determined to dislike the child, then talks himself into a genuine speech about why he studied so hard as a boy. On exam night Twilight breaks into the school to fix Anya's answer sheets and runs straight into Daybreak, a loud, clumsy Ostanian agent on the same errand — whose blunders Twilight spends the night quietly cleaning up.
これは 上級レベル版。第18話は、答案の保管をめぐる会話、夜の校舎への潜入、そして〈東雲〉の失態が英語の見どころです。Bear in mind ~ / shore up ~ / further down the line といった実際に作中で使われている表現に、blowback / camouflage / disservice / stealth / handwriting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第18話の先生たちの会話、ロイドの潜入、そして自称スパイ〈デイブレイク〉の騒動から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Bear in mind any failing grade will be given a Tonitrus Bolt, so preparation is crucial.
訳赤点にはトニトに処されることを心に留めておくように。準備が肝心です。
表現Bear in mind ~〜を心に留めておくように
💡 bear は「抱える」。bear in mind ~ で「〜を念頭に置く」。keep in mind より改まった響きで、注意事項の前置きに使います。
例文
Bear in mind that the store closes early on Sundays.
日曜は店が早く閉まることを覚えておいて。
Try to shore up any weak spots.
訳苦手なところを補強していこう。
表現shore up ~〜を補強する
💡 shore は「支柱」。shore up ~ で「（弱いところを）支える・テコ入れする」。経済ニュースでもよく見る表現です。
例文
The company is trying to shore up its finances.
会社は財務の立て直しを図っている。
I've given up on her earning any stellas this way, and with finals further down the line, there's a possibility she'll net eight Tonitrus Bolts in total.
訳このやり方で星を取らせるのは諦めた。この先には期末もあるから、合計8つのトニトをもらう可能性もある。
表現further down the lineもっと先に
💡 down the line は「この先・将来」。further で「もっと先に」。計画の見通しを語るときの口語的な表現です。
例文
We may need more staff further down the line.
この先、人員がもっと必要になるかもしれない。
And I also worked hard in math and physics, because they're at the root of everything that could give her a safe and stable life.
訳数学と物理もがんばった。姉さんに安全で安定した暮らしを与えるすべての根本にあるからだ。
表現be at the root of ~〜の根本にある
💡 root は「根」。be at the root of ~ で「〜の根本にある・元凶である」。原因分析でよく使う表現です。
例文
Poor communication is at the root of the problem.
問題の根本には意思疎通の不足がある。
That's why it's important to keep these completed tests under lock and key until they're all graded.
訳だからこそ、採点が終わるまで答案は厳重に保管しておくことが大切なのです。
表現under lock and key厳重に保管して
💡 lock and key は「錠と鍵」。under lock and key で「鍵をかけて厳重に」。機密書類や貴重品によく使います。
例文
The documents are kept under lock and key.
書類は厳重に保管されている。
The nation's continued success in security is at stake.
訳国家の繁栄と安全がかかっているのです。
表現at stake危うくなって
💡 stake は「賭け金」。be at stake で「（失うかもしれない状態で）かかっている」。重大さを伝える硬めの表現です。
例文
Our reputation is at stake.
我々の評判がかかっている。
That's not such an easy feat either.
訳それも簡単なことではない。
表現not such an easy featそう簡単なことではない
💡 feat は「偉業・離れ業」。no easy feat / not an easy feat で「容易なことではない」と難しさを強調します。
例文
Finishing a marathon is not such an easy feat.
マラソン完走はそう簡単なことではない。
And, of course, I can't do anything that would raise suspicions with the staff either.
訳もちろん、職員に怪しまれるようなこともできない。
表現raise suspicions疑いを招く
💡 raise は「引き起こす」。raise suspicions で「疑念を抱かせる」。raise concerns（懸念を生む）も同じ形です。
例文
His sudden wealth raised suspicions.
彼の急な羽振りのよさが疑いを招いた。
My rep will be through the roof and I'll get all the jobs.
訳おれの評判はうなぎのぼり、仕事も全部おれのもんだ。
表現through the roofうなぎのぼりで
💡 through the roof は「屋根を突き抜けて」。人気・価格・評判が急上昇するときの口語的な誇張表現です。
例文
Prices have gone through the roof this year.
今年は物価が急騰した。
Yeah, keep your head held high.
訳そうよ、胸を張って。
表現keep one's head held high胸を張る
💡 hold one's head high は「頭を高く上げる＝堂々とする」。失敗した相手を励ますときにも使えます。
例文
You did your best, so keep your head held high.
ベストを尽くしたんだから、胸を張って。
〈上級〉言い当てる・呆れる・後始末する——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
On that note, I will now return your most recent history quizzes.
訳それでは、この前の歴史の小テストを返します。
表現On that note, ~それに関連して〜
例文
On that note, let's move to the next topic.
というわけで、次の議題に移りましょう。
He said knowledge is power.
訳その人は「知識は力なり」と言ったんだ。
表現Knowledge is power.知識は力なり
例文
Read as much as you can. Knowledge is power.
できるだけ本を読みなさい。知識は力だ。
You're bearing witness to the birth of a legend, folks.
訳諸君は伝説の誕生を目撃しているのだ。
表現bear witness to ~〜を目撃する
例文
We are bearing witness to a historic moment.
我々は歴史的瞬間の目撃者だ。
I don't know enough to make that assumption.
訳そう決めつけるには材料が足りない。
表現I don't know enough to make that assumption.そう決めつけるには情報が足りない
例文
Maybe he's angry, but I don't know enough to make that assumption.
怒っているのかもしれないが、そう決めつけるには情報が足りない。
You should be reflecting on your mistakes.
訳自分の間違いを反省すべきでしょう。
表現reflect on one's mistakes自分の間違いを振り返る
例文
Take some time to reflect on your mistakes.
自分のミスを振り返る時間をとりなさい。
第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Rather than ~, perhaps I should …（〜するより、…したほうがよさそうね）Rather than be in anyone's way, perhaps I should go out shopping.
邪魔になるより、買い物にでも出たほうがいいかしら。
rather than ~ は「〜するよりむしろ」。perhaps I should … と組んで控えめに別案を出す型です。
他にも使える例：
It's crucial that I ~（私が〜することが極めて重要だ）It's crucial that I leave absolutely no trace of my involvement.
自分が関わった痕跡を一切残さないことが肝心だ。
It's crucial that ~ は「〜することが不可欠だ」。leave no trace（痕跡を残さない）とあわせて任務の厳しさを表します。
他にも使える例：
Not to mention, ~（言うまでもなく〜だ）Not to mention, he's incredibly suspicious.
それに、とんでもなく怪しい。
not to mention ~ は「〜は言うまでもなく」。文頭で理由を追加する口語的な使い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第18話は二本立て。前半はユーリが家庭教師としてやってくる話、後半は〈東雲〉——東側の新人スパイとの鉢合わせです。上級版は後半を中心に据えました——証拠を残さない段取りと、素人の失態への内心の突っこみが並ぶ場面です。
この 上級版 では、bear in mind ~ / shore up ~ / under lock and key / at stake / raise suspicions のような注意喚起と潜入の言い回しを中心に据えました。語彙は bolster / disservice / indulge / stealth / camouflage のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「備えと用心」。Bear in mind ~ の注意、shore up any weak spots のテコ入れ、keep ~ under lock and key の管理——リスク管理の英語として、そのまま仕事に使えます。
総合難易度：★★★★☆（先生の会話と独白がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（注意・補強・管理の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Rather than ~, perhaps I should … ／ It's crucial that I ~ まで扱う、上級者向けの第18話です。
素人の後始末に一晩を費やす回でしたね。
Bear in mind ~ / shore up ~ / further down the line / be at the root of ~ など、守る・危ぶむ・呆れるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。