第18話「家庭教師の叔父／〈東雲〉」
の英語フレーズ〈中級〉

訳さあ、勉強しよう。

表現hit the books勉強に取りかかる

💡 hit the books は「本をたたく＝勉強に打ち込む」という口語表現。試験前の定番です。

訳今日はお仕事お休みだから、手伝えるわよ。

表現be off work仕事が休みだ

💡 off は「離れて」。be off work で「仕事が休み」。day off（休日）とあわせて覚えると便利です。

訳彼に電話してみましょうか？

表現give ~ a call〜に電話する

💡 give ~ a call はcall ~ のくだけた言い方。Give me a call.（電話してね）は別れ際の定番です。

訳彼さえよければ、いい考えだね。

表現Sounds like a plan.いい考えだね

💡 Sounds like a plan. は「それでいこう」。提案に賛成するときの軽やかなひと言で、予定を決める場面にぴったりです。

訳久しぶりだね、ユーリ君。

表現Long time no see.久しぶり

💡 Long time no see. は文法的には崩れた形ですが、ネイティブも普通に使う再会のあいさつです。

訳勉強を始める前に、ちょっとだけ休んだら？

表現take a breakひと休みする

💡 take a break は「休憩する」。tiny little のように形容詞を足すと「ほんのちょっと」というやわらかさが出ます。

訳あの子のこと、頼りにしてるわよ。

表現count on ~〜を頼りにする

💡 count on ~ は「〜を当てにする」。I'm counting on you.（頼んだよ）とYou can count on me.（任せて）はセットで覚えましょう。

訳なつかしいな。

表現bring back memories思い出をよみがえらせる

💡 bring back ~ は「〜を呼び戻す」。主語に曲・場所・においなどを置いて「なつかしい」を表す定番です。

訳できるだろ？

表現You got this.きみならできる

💡 You got this. は「あなたならできる」という励ましの口語。You've got this. とも言います。

訳次はがんばってね。

表現Better luck next time.次はがんばって

💡 Better luck next time. は「次はもっと運がありますように」。残念な結果の相手を軽く励ますひと言です。

訳来てくれて本当にありがとう。

表現Thanks so much for coming.来てくれて本当にありがとう

訳かわいそうに。大変ね。

表現I'm sorry to hear that.それはお気の毒に

訳あ、アーニャさん。ちょっと待ってね。

表現Hang on.ちょっと待って

訳大事なのは、なぜ間違えたかを理解することだ。

表現get ~ wrong〜を間違える

訳うっかりしてたよ。ありがとな、兄ちゃん。

表現Silly me.うっかりしてた