Episode Summary
Two stories. George Glooman, a classmate whose family firm is collapsing, blames the Desmonds and tries to get Damian expelled by planting a cigarette butt — and when the plot fails he milks his misfortune for snacks, photographs and farewell gifts, only to learn at home that the company was bought out rather than bankrupted. In the second half Yor discovers Anya's forgotten gym clothes and tears across the city to deliver them, arriving to find that there was no gym class at all.
これは 上級レベル版。第19話は、取引先への合意の報告、逆恨みの言い争い、そして買収という落ちが英語の見どころです。come to an agreement / You can't fight the times. / push ~ over the edge といった実際に作中で使われている表現に、horseplay / perfectionist / pharmaceuticals / prominent / caviar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第19話のグルーマン製薬の買収話、ジョージの告白、そして意外な結末から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We've officially come to an agreement effective on the 10th of next month.
訳来月10日付で正式に合意に達しました。
表現come to an agreement合意に達する
💡 come to an agreement は「合意に至る」。reach an agreement とも言います。effective ~（〜付で発効）も契約の定番表現です。
例文
After hours of talks, both sides came to an agreement.
何時間もの協議の末、双方が合意に達した。
This is just how it is. You can't fight the times.
訳これが現実だ。時代には逆らえない。
表現You can't fight the times.時代の流れには逆らえない
💡 the times は「時代・時勢」。You can't fight ~ で「〜には抗えない」。This is just how it is.（そういうものだ）とあわせてあきらめを表します。
例文
Everyone shops online now. You can't fight the times.
今はみんなネットで買い物する。時代の流れには逆らえない。
It was your family's company. You pushed us over the edge.
訳きみの家の会社だよ。きみたちがうちを追い詰めたんだ。
表現push ~ over the edge〜を追い詰める
💡 over the edge は「崖っぷちの向こう」。push ~ over the edge で「〜を限界まで追い込む・とどめを刺す」という意味になります。
例文
The extra work pushed her over the edge.
追加の仕事で彼女はついに限界を超えた。
He's right. You better leave him out of this.
訳その通りよ。ダミアン様を巻き込まないで。
表現leave ~ out of this〜を巻き込まない
💡 leave ~ out は「〜を外す」。leave ~ out of this で「この件に〜を巻き込むな」。口論でよく聞くひと言です。
例文
This is between you and me. Leave my family out of this.
これは私たちの問題だ。家族は巻き込むな。
We'll be flat broke afterwards.
訳そのあとはすっからかんだよ。
表現flat broke一文無しの
💡 broke は口語で「お金がない」。flat を付けると「完全に」という強調で「一文無し」になります。
例文
I can't go out this weekend. I'm flat broke.
今週末は出かけられない。金欠なんだ。
It'll just be another one of those regrets that eats away at my soul for the rest of my life.
訳これも一生ぼくの心をむしばむ後悔のひとつになるんだ。
表現eat away at ~〜をむしばむ
💡 eat away at ~ は「〜を少しずつ食い荒らす」。後悔や罪悪感がじわじわ心を苦しめるときによく使います。
例文
The guilt ate away at him for years.
罪悪感が何年も彼を苦しめた。
Kid, you're pressing your luck.
訳おい、調子に乗りすぎだ。
表現press one's luck調子に乗る
💡 press one's luck は「運を押しすぎる＝図に乗る」。push one's luck とも言い、「それ以上はやめておけ」という警告になります。
例文
You won twice. Don't press your luck.
2回勝ったんだから、欲張るなよ。
We were close to going under, but the Desmond group swooped in and saved us.
訳倒産寸前だったが、デズモンド・グループが乗り出して救ってくれた。
表現go under倒産する
💡 go under は「沈む」から「（会社が）倒産する」。go bankrupt のくだけた言い方です。
例文
Many small shops went under during the crisis.
危機の間に多くの小さな店がつぶれた。
We were close to going under, but the Desmond group swooped in and saved us.
訳倒産寸前だったが、デズモンド・グループが乗り出して救ってくれた。
表現swoop inさっと乗り出す
💡 swoop は「（鳥が）急降下する」。swoop in で「さっと介入する・乗り込む」。買収や救済のニュースでよく見ます。
例文
A big company swooped in and bought the startup.
大企業がさっと乗り出してそのスタートアップを買収した。
I've had the hardest time trying to figure out exactly how to break the news to you.
訳おまえにどう伝えればいいか、ずっと悩んでいたんだ。
表現break the news（悪い知らせを）伝える
💡 break the news (to ~) は「（〜に）知らせを切り出す」。言いにくい知らせに使うことが多い定番表現です。
例文
I don't know how to break the news to her.
彼女にどう伝えたらいいかわからない。
〈上級〉たとえる・慰める・線を引く——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's like this girl can see right through everyone.
訳この子は誰でも見透かしてしまうようだ。
表現see right through ~〜を見透かす
例文
Don't lie to her. She can see right through you.
彼女に嘘はつくな。全部見抜かれるぞ。
And my intuition are both telling me this girl is bad news.
訳わたしの勘も、この子は要注意だと言っている。
表現be bad news厄介な存在だ
例文
Stay away from that guy. He's bad news.
あいつには近づくな。ろくなやつじゃない。
Stop this horseplay and leave me be.
訳ふざけるのはやめて、放っておいてくれ。
表現leave ~ be〜を放っておく
例文
She's tired. Just leave her be.
彼女は疲れてるんだ。そっとしておいて。
They just got bought out.
訳単に買収されただけです。
表現get bought out買収される
例文
The family business got bought out last year.
その家業は昨年買収された。
You know better than to talk with your mouth full.
訳口に物を入れたまま話しちゃだめって、わかってるでしょ。
表現You know better than to ~〜してはいけないとわかっているでしょう
例文
You know better than to leave your bike unlocked.
自転車に鍵をかけずに置いちゃだめなのはわかってるでしょ。
第19話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's not like I'm the one who ~（別に〜するのは私じゃない）And besides, it's not like I'm the one who's making those decisions.
それに、そういう決定をしてるのはぼくじゃないだろ。
It's not like ~ は「別に〜というわけじゃない」。the one who ~ と組んで責任の所在をはっきりさせる反論の型です。
他にも使える例：
I'll turn ~ into …（〜を…に変えてみせる）I'll turn this pain in my heart into strength.
この胸の痛みを力に変えてみせる。
turn A into B は「AをBに変える」。つらい経験を前向きな力に変える決意表明の型です。
他にも使える例：
I've been pleasantly surprised with how ~（〜ぶりにうれしい驚きを覚えた）Honestly, I've been pleasantly surprised with how Desmond has handled this.
正直、デズモンドの対応には良い意味で驚かされた。
pleasantly surprised は「うれしい誤算」。with how ~ で相手のやり方への評価を上品に伝えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第19話は二本立て。前半は父の会社が傾いた同級生ジョージが、デズモンド家に逆恨みをぶつける話。後半はヨルが体操着を届けに走る「母、風になる」です。上級版は前半を中心に据えました——合意・倒産・買収と、会社をめぐる英語が地の文と会話の両方に出てくる回です。
この 上級版 では、come to an agreement / break the news / go under / swoop in / push ~ over the edge のような会社の買収と経営をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は pharmaceuticals / prominent / perfectionist / trespassing / console のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「倒産かと思ったら買収」。come to an agreement、go under、swoop in、get bought out と、企業ニュースでそのまま使える表現がそろっています。break the news の切り出し方も仕事で役立ちます。
総合難易度：★★★★☆（経営と感情の語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（買収・倒産・説得の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It's not like I'm the one who ~ ／ I've been pleasantly surprised with how ~ まで扱う、上級者向けの第19話です。
会社が傾き、逆恨みがぶつかり、最後に落ちがつく回でしたね。
come to an agreement / You can't fight the times. / push ~ over the edge / leave ~ out of this など、合意する・線を引く・半分だけ認めるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。