第19話「デズモンドへの復讐計画／母、風になる」
の英語フレーズ〈中級〉

訳えっと、完璧主義なの。わかるわ。

表現I feel you.わかるよ

💡 I feel you. は「あなたの気持ち、わかる」というくだけた共感のひと言。I know how you feel. の口語版です。

訳ねえ、今度きみの家で勉強会しない？ いろいろ教えてよ。

表現Why don't we ~?〜しない？

💡 Why don't we ~? は「なぜ〜しないの？」ではなく「〜しようよ」という提案。Let's ~ よりやわらかい響きです。

訳まあ、それも一理あるかもね。

表現You have a point.それも一理ある

💡 point は「要点・もっともな点」。You have a point. で「言われてみればそうだ」と相手の意見を認めます。

訳それでも、ぼくは学校をやめなきゃいけないんだ。

表現drop out of school学校を中退する

💡 drop out (of ~) は「（〜から）抜ける」。学校なら「中退する」、レースなら「途中棄権する」の意味になります。

訳元気出せよ。そんなに悪くないって。

表現It's not that bad.そんなに悪くないよ

💡 that はここで「それほど」。not that ~ で「そんなに〜ではない」。落ち込んだ人を励ますときの定番です。

訳学年末の合唱発表、すごく楽しみにしてたんだ。

表現look forward to ~〜を楽しみにする

💡 look forward to ~ のto は前置詞なので、動詞を続けるときは~ing（look forward to seeing you）になります。

訳朝ごはんできてるから、顔を洗って着替えてきてね。

表現wash up手や顔を洗う

💡 wash up はアメリカ英語で「手や顔を洗う」。イギリス英語では「食器を洗う」の意味になるので注意しましょう。

訳問題を起こしたくなければ、時間どおりに来て、必要なものを持ってくること。

表現show up on time時間どおりに来る

💡 show up は「姿を現す・来る」。on time（時間どおりに）と組んで遅刻しないことを伝える定番です。

訳ボンドは今朝ちょっとお寝坊できたみたいね。

表現sleep in朝寝坊する

💡 sleep in は「（わざと）遅くまで寝る」。oversleep（寝過ごす）と違い、休日にゆっくり寝るという前向きな響きです。

訳なるほど、アーニャが忘れ物をしたと心配して来てくれたんですね。優しいですね。

表現That's very thoughtful of you.ご親切にありがとう

💡 thoughtful は「思いやりのある」。It's thoughtful of you (to ~) は気づかいへのお礼で、nice of you より心のこもった響きです。

訳朝ごはんできてるから、顔を洗って着替えてきてね。

表現get changed着替える

訳間に合ってよかった。

表現make it in time間に合う

訳今朝はゆっくりできるといいね。じゃあ行ってくる。

表現I'll be on my way.そろそろ行くね

訳いってらっしゃい。

表現Have a great day.いい一日を

訳どうでしょう？ お昼をご一緒しませんか？

表現Care to join me for ~?〜にご一緒しませんか？