Episode Summary
Anya's social studies assignment is to shadow someone at work. Yor's demonstration of her own second job goes about as well as expected, so Anya settles on Loid and spends a day at the hospital where his psychiatry post doubles as cover — meeting his colleagues, hearing why he says he chose the work, and accidentally starting a ghost scare in the staff meeting. Her report to the class reveals rather more than intended. In the second half she copies the spy cartoon and sends coded letters that nobody can read.
これは 上級レベル版。第20話は、同僚との会話、職業観の語り、そして院内会議での判断が英語の見どころです。pique one's interest / take the quick and easy route / an indispensable part of ~ といった実際に作中で使われている表現に、preconception / assiduously / dignitary / impeccable / confidentiality のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第20話のロイドの職場、医師たちの会議、そしてフランキーの暗号騒動から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your next social studies assignment will be to research an occupation that piques your interest.
訳次の社会科の課題は、興味をそそられる職業について調べることです。
表現pique one's interest〜の興味をそそる
💡 pique（ピーク）は「刺激する」。pique one's interest / curiosity で「興味をかき立てる」。peak とつづりを間違えやすいので注意しましょう。
例文
The title of the book piqued my interest.
その本のタイトルに興味をそそられた。
I think I'll take the quick and easy route.
訳ぼくは手っ取り早い方法にしようかな。
表現take the quick and easy route手っ取り早い方法をとる
💡 route は「道筋・手段」。take the ~ route で「〜なやり方を選ぶ」。the hard route（遠回り）と対で使えます。
例文
We could take the quick and easy route and buy a cake.
手っ取り早くケーキを買うという手もある。
He's become an indispensable part of our team as soon as he transferred in.
訳異動してきてすぐ、チームに欠かせない存在になりました。
表現an indispensable part of ~〜に欠かせない存在
💡 indispensable は「なくてはならない」。dispense with ~（〜なしで済ます）の否定形で、人をほめるときにも使えます。
例文
Coffee is an indispensable part of my morning.
コーヒーは私の朝に欠かせない。
He never let it get to his head.
訳彼はそれで天狗になることもない。
表現let it get to one's head思い上がる
💡 get to one's head は「（成功などが）頭に上る」。Don't let it go to your head.（調子に乗るなよ）も同じ発想です。
例文
She won the award, but she didn't let it get to her head.
彼女は賞を取ったが、天狗にはならなかった。
I only wish we could get this guy in a clinical setting where he could really put those skills to good use.
訳この人には臨床の場でこそ、その腕を存分に生かしてほしいものだ。
表現put ~ to good use〜を有効に活用する
💡 put ~ to use は「〜を使う」。good を入れて「有効活用する」。能力・時間・道具などに使います。
例文
Put your free time to good use.
空き時間を有効に使いなさい。
I'm shocked to hear that someone can get the better of you.
訳あなたを手こずらせる人がいるなんて驚きです。
表現get the better of ~〜を負かす・〜に勝る
💡 get the better of ~ は「〜より優位に立つ」。感情や好奇心が人に勝つ形（curiosity got the better of me）もよく使います。
例文
Don't let your nerves get the better of you.
緊張に負けないで。
Anyway, as for how we should handle these kinds of situations, I think it would be in our best interest to tread lightly.
訳ともかく、こうした状況への対応は、慎重に進めるのが得策だと思います。
表現tread lightly慎重に事を運ぶ
💡 tread は「踏む」。tread lightly / carefully で「そっと歩く＝慎重に対処する」。微妙な問題を扱うときの表現です。
例文
This is a sensitive topic, so tread lightly.
デリケートな話題だから、慎重にね。
From now on, if a patient makes any mention of a ghost, we take it at face value.
訳今後、患者が幽霊について話したら、言葉どおりに受け取ることにしよう。
表現take ~ at face value〜を額面どおりに受け取る
💡 face value は「額面価格」。take ~ at face value で「言葉どおりに受け取る」。否定文で「うのみにするな」とも使えます。
例文
Don't take everything he says at face value.
彼の言うことを全部うのみにしないで。
You actually cracked that code.
訳本当にあの暗号を解いたのか。
表現crack the code暗号を解く
💡 crack は「割る・解読する」。crack the code は暗号だけでなく「成功の秘訣をつかむ」という比喩でも使います。
例文
It took weeks to crack the code.
その暗号を解くのに何週間もかかった。
Though I didn't sleep a wink because I was so excited and the morning sun wasn't doing me any favors.
訳興奮して一睡もできなかったし、朝日がまたきつくてな。
表現not sleep a wink一睡もしない
💡 wink は「まばたき」。not sleep a wink で「まばたきほども眠らない＝一睡もしない」という強調表現です。
例文
I was so nervous that I didn't sleep a wink.
緊張して一睡もできなかった。
〈上級〉見極める・へりくだる・持ち上げる——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It makes it easier to gather info and forge new connections.
訳情報を集めたり、新しい人脈を築いたりしやすくなる。
表現forge new connections新たな人脈を築く
例文
Conferences are a great place to forge new connections.
学会は新しい人脈を築く絶好の場だ。
That question's a bit of a toughie.
訳それはちょっと難しい質問だね。
表現a bit of a toughieちょっとした難問
例文
This crossword is a bit of a toughie.
このクロスワードはちょっと手ごわい。
Uh huh. And she's a real handful.
訳ええ。それに、本当に手がかかるんです。
表現a real handful手に負えない子
例文
Their puppy is a real handful.
あの家の子犬は本当に手がかかる。
I think it would be in our best interest to tread lightly.
訳慎重に進めるのが得策だと思います。
表現be in one's best interest to ~〜するのが得策だ
例文
It's in your best interest to read the contract carefully.
契約書はよく読んでおくのが身のためだ。
…the morning sun wasn't doing me any favors.
訳朝日がまたきつくてな。
表現not do ~ any favors〜のためにならない
例文
Staying up late isn't doing you any favors.
夜ふかしは体によくないよ。
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It makes it easier to ~（〜しやすくなる）It makes it easier to gather info and forge new connections.
情報を集めたり、新しい人脈を築いたりしやすくなる。
make it easier to ~ のit は形式目的語。to ~ が本当の目的語で、メリットを説明するときの型です。
他にも使える例：
Not unlike ~（〜とそう変わらない）Meticulously and assiduously. Not unlike a spy dealing with their target.
綿密に、根気強く。標的と向き合うスパイとそう変わらない。
not unlike ~ は二重否定で「〜とよく似ている」。like より控えめで知的な響きになります。
他にも使える例：
I only wish we could ~（〜できればいいのだが）I only wish we could get this guy in a clinical setting where he could really put those skills to good use.
この人には臨床の場でこそ、その腕を存分に生かしてほしいものだ。
I only wish ~ は「せめて〜ならいいのに」という仮定法の願望。相手をほめつつ惜しむときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は二本立て。前半はアーニャの職業調べで病院を見学する話、後半は暗号の手紙をめぐる騒動です。上級版は前半の「医者という隠れ蓑」を中心に据えました——人脈づくり・観察・信用と、諜報の理屈が診療の言葉で語られる場面です。
この 上級版 では、pique one's interest / an indispensable part of ~ / tread lightly / take ~ at face value / get the better of ~ のような職場の評価と判断の言い回しを中心に据えました。語彙は meticulously / assiduously / preconception / confidentiality / caliber のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「仕事ぶりの評価」。an indispensable part of our team、never let it get to his head、put those skills to good use は同僚をほめる英語として、tread lightly と take ~ at face value は判断の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（医療と会議の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（評価・慎重さ・解釈の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Not unlike ~ ／ I only wish we could ~ まで扱う、上級者向けの第20話です。
診療の言葉で諜報の理屈が語られる回でしたね。
pique one's interest / take the quick and easy route / an indispensable part of ~ / let it get to one's head など、見極める・築く・謙遜するための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。