Episode Summary
Anya's social studies assignment is to shadow someone at work. Yor's demonstration of her own second job goes about as well as expected, so Anya settles on Loid and spends a day at the hospital where his psychiatry post doubles as cover — meeting his colleagues, hearing why he says he chose the work, and accidentally starting a ghost scare in the staff meeting. Her report to the class reveals rather more than intended. In the second half she copies the spy cartoon and sends coded letters that nobody can read.
これは 中級レベル版。第20話は、課題の説明、病院での取材、そして教室での発表が英語の見どころです。get one's start / take notes / That works. といった実際に作中で使われている表現に、psychiatrist / profession / rewarding / humble / observe のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第20話の「お仕事調べ」の宿題、病院でのインタビュー、そしてアーニャのレポートから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm supposed to ask why you chose your job and or how you got your start.
訳どうしてその仕事を選んだのか、どうやって始めたのかを聞くことになってるの。
表現get one's start〜を始めたきっかけ
💡 get one's start は「（仕事などを）始める・第一歩を踏み出す」。インタビューで経歴を聞くときの定番です。
例文
She got her start as a waitress.
彼女はウェイトレスとしてキャリアをスタートさせた。
And then they want me to watch you work and take notes.
訳それから、お仕事しているところを見てメモを取るんだって。
表現take notesメモを取る
💡 take notes は「メモを取る」。write notes とは言わないのがポイント。take good notes（しっかりメモを取る）とも使えます。
例文
Please take notes during the meeting.
会議中はメモを取ってください。
Oh, sure. That works.
訳ええ、いいわよ。
表現That works.それでいいね
💡 work は「うまくいく・都合がつく」。That works. は提案への軽い賛成で、That works for me. とも言います。
例文
How about Tuesday? That works.
火曜日はどう？ それで大丈夫。
I made sure to tell them in advance.
訳前もって伝えておいたよ。
表現in advance前もって
💡 in advance は「事前に」。Thanks in advance.（よろしくお願いします）はメールの結びの定番です。
例文
Please let me know in advance if you can't come.
来られない場合は前もって知らせてください。
There are a lot of people who catch colds in their minds as well.
訳心が風邪をひく人もたくさんいるんだ。
表現catch a cold風邪をひく
💡 catch a cold は「風邪をひく」。have a cold は「風邪をひいている」状態。動作と状態の違いに注意しましょう。
例文
Wear a jacket so you don't catch a cold.
風邪をひかないように上着を着て。
I made up my mind when I was in college.
訳大学のときに決めたんだ。
表現make up one's mind決心する
💡 make up one's mind は「心を決める」。decide より迷ったうえで決めるニュアンスが強い表現です。
例文
I can't make up my mind about which phone to buy.
どのスマホを買うか決められない。
Oh, that reminds me. My neurologist friend was really hoping you'd come to our next meeting, Dr. Forger.
訳あ、そうだ。神経科の友人が、次の会合にフォージャー先生にぜひ来てほしいって。
表現That reminds me.それで思い出した
💡 remind は「思い出させる」。That reminds me. は話題を変えるときの自然なつなぎです。
例文
Oh, that reminds me. I need to call my mom.
あ、それで思い出した。母に電話しなきゃ。
Well, we should be getting back to work.
訳さて、そろそろ仕事に戻らないと。
表現get back to work仕事に戻る
💡 get back to ~ は「〜に戻る」。I'll get back to you.（あとで返事します）もよく使う形です。
例文
Break's over. Let's get back to work.
休憩終わり。仕事に戻ろう。
No, I can't wait until you're done with work.
訳ううん、お仕事終わるまで待てない。
表現be done with ~〜を終える
💡 be done with ~ は「〜を終えている」。Are you done with ~? は「もう使い終わった？」と物を借りたいときにも便利です。
例文
Are you done with the scissors?
はさみ、もう使い終わった？
If you really want to, then keep yourself busy with this.
訳どうしてもと言うなら、これで遊んでいなさい。
表現keep oneself busy何かして過ごす
💡 keep oneself busy は「自分を忙しくしておく＝何かして時間をつぶす」。with ~ で何をするかを続けます。
例文
I keep myself busy with books on weekends.
週末は本を読んで過ごしている。
〈中級〉あいさつする・すすめる・断る——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, yeah. Would you like some more?
訳ああ、もっと食べる？
表現Would you like some more?もっといかが？
例文
Would you like some more tea?
お茶のおかわりはいかが？
Sounds like fun, huh? Sounds boring.
訳楽しそうだろ？ つまんなそう。
表現Sounds boring.つまらなそう
例文
A three-hour meeting? Sounds boring.
3時間の会議？ 退屈そう。
I'll be back in about ten minutes.
訳10分くらいで戻るよ。
表現I'll be back in ~〜で戻る
例文
I'll be back in an hour.
1時間で戻ります。
How about we head home for the day?
訳今日はもう帰ろうか？
表現head home家に帰る
例文
It's late. Let's head home.
もう遅い。帰ろう。
Oh, that explains it, then.
訳ああ、それでね。
表現That explains it.それでわかった
例文
You didn't sleep? That explains it.
寝てないの？ どうりで。
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Why did you choose ~?（どうして〜を選んだの？）Why did you choose this job?
どうしてこのお仕事を選んだの？
Why did you choose ~? は選んだ理由を聞くインタビューの基本。What made you choose ~? と言うとよりやわらかくなります。
他にも使える例：
What is the hardest part of ~?（〜でいちばん大変なことは？）What is the hardest part of your job?
お仕事でいちばん大変なことは何ですか？
the hardest part of ~ は「〜のいちばん大変なところ」。the best part of ~（いちばんいいところ）と対で使えます。
他にも使える例：
If you really want to, then ~（どうしてもと言うなら、〜しなさい）If you really want to, then keep yourself busy with this.
どうしてもと言うなら、これで遊んでいなさい。
If you really want to は後ろの動詞を省略した形。then ~ で条件つきの許可を出します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は二本立て。前半はアーニャの職業調べで、父の勤める病院を見学する話、後半は暗号の手紙をめぐる騒動です。中級版は前半を中心に据えました——質問する・見学する・発表すると、学校の課題がそのまま英語になっている回です。
この 中級版 では、take notes / in advance / make up one's mind / get back to work / keep oneself busy のような仕事と宿題の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は psychiatrist / profession / colleague / atmosphere / assignment のような職場の場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、インタビューの質問の型です。「どうしてこの仕事を？」「いちばん大変なことは？」——Why did you choose ~? What is the hardest part of ~? に、That reminds me. や That works. を添えれば、そのまま会話が回ります。
総合難易度：★★★☆☆（職場の会話とインタビューが中心）／英語学習価値：★★★★★（質問・段取り・相づちの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Why did you choose ~? ／ What is the hardest part of ~? まで扱う、中級にちょうどよい第20話です。
職業調べで一日、父の職場を見学した回でしたね。
get one's start / take notes / That works. / in advance など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。