Episode Summary
Yor moves into the Forger apartment and the three of them start living as a family. A mock interview goes disastrously — Anya cannot state her own address and Yor answers a question about passing by listing causes of death — so Twilight takes them out for a crash course in culture: the opera, the art museum, the tailor's shop and finally a park, where a purse-snatcher gives him a chance to be a hero in front of his new family.
これは 上級レベル版。第3話は、冒頭のナレーション、惨敗の模擬面接、そしてオペラと美術館での外出が英語の見どころです。backdate a certificate / social standing / have ~ under one's belt といった実際に作中で使われている表現に、accustomed / refinement / lurid / lexicon / upstanding のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第3話の面接対策、〈黄昏〉の焦り、そして公園でのひとときから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
My friend the judge was able to backdate our marriage certificate to last year.
訳知り合いの判事が、結婚証明書の日付を去年にさかのぼらせてくれました。
表現backdate a certificate証明書の日付をさかのぼらせる
💡 backdate は「（書類の日付を）実際より前にする」。不正の文脈でよく使われ、報道や法律の記事に出てくる語です。
例文
The company was fined for backdating its contracts.
その会社は契約書の日付をさかのぼらせたとして罰金を科された。
It's an evaluation of their social standing and level of culture, understood?
訳それは社会的地位と教養の程度を評価するものだ。いいか？
表現social standing社会的地位
💡 standing は「立場・評判」。social standing で「社会的地位・世間での格」。status より評判寄りの語です。
例文
In that town, family name affected your social standing.
その町では、家柄が社会的地位を左右した。
I've been a spy for over a decade, with countless missions under my belt, but this has me beginning to lose heart.
訳スパイを10年以上やり、数え切れない任務をこなしてきたが、さすがに心が折れそうだ。
表現have ~ under one's belt〜を経験として積んでいる
💡 ベルトの下に収めたという形で「（経験・実績を）身につけている」。lose heart（気落ちする）とセットでベテランの弱音を表しています。
例文
She has five marathons under her belt.
彼女はマラソンを5回完走した実績がある。
We can broaden our horizons, become versed in upper-class cultural lexicon, and experience their world together as a family.
訳視野を広げ、上流階級の教養語に通じ、家族でその世界を体験するんだ。
表現become versed in ~〜に精通する
💡 versed は「熟達した」。be (well) versed in ~ で「〜に通じている」。履歴書や推薦状で使える改まった表現です。
例文
To work here, you must become versed in tax law.
ここで働くには、税法に精通しなければならない。
…we'll be seen as a fine, upper-crust family.
訳立派な上流階級の家族に見られるはずだ。
表現an upper-crust family上流階級の家族
💡 upper crust は「パンの上の皮」から「上流階級」。やや皮肉や冗談まじりに使われることも多い口語的な語です。
例文
She grew up in an upper-crust family in London.
彼女はロンドンの上流階級の家庭で育った。
We must get accustomed to the finer things, for a lack of cultural refinement could prove to be our downfall.
訳上質なものに慣れておかねば。教養の欠如が命取りになりかねない。
表現prove to be our downfall命取りになる
💡 prove to be ~ は「結果的に〜となる」、downfall は「失脚・破滅」。could と組んで「〜が致命傷になりうる」と警告します。
例文
Overconfidence could prove to be our downfall.
過信が命取りになりかねない。
I guess you're a stickler about color-coordination, are you?
訳色の合わせ方にこだわる方なんですね？
表現a stickler about ~〜にうるさい人
💡 stickler は「（細かいことに）うるさい人」。a stickler for/about ~ で「〜に厳格な人」。規則やマナーによく使います。
例文
My boss is a stickler about punctuality.
上司は時間厳守にうるさい。
I've never had this kind of sinking feeling.
訳こんな嫌な予感がしたのは初めてだ。
表現a sinking feeling嫌な予感
💡 沈んでいく感覚という形で「胸がずしりと重くなる嫌な予感」を表します。悪い知らせを察した瞬間によく使う表現です。
例文
I had a sinking feeling when I saw the empty parking lot.
空っぽの駐車場を見て、嫌な予感がした。
I need to consider all the variables, come up with an ironclad plan, and execute that plan to perfection.
訳あらゆる変数を考慮し、鉄壁の計画を立て、完璧に実行しなければ。
表現an ironclad plan鉄壁の計画
💡 ironclad は「鉄で覆われた」から「破れない・確固たる」。an ironclad alibi / contract のようにも使い、execute ~ to perfection と並んでいます。
例文
We need an ironclad plan before we talk to investors.
投資家と話す前に、隙のない計画が必要だ。
Usually just whenever work had me feeling at my wit's end.
訳たいていは、仕事で途方に暮れたときに来ていました。
表現at one's wit's end途方に暮れて
💡 wit は「知恵」。知恵の尽きたところにいるという形で「どうしていいかわからない・お手上げ」を表します。
例文
I'm at my wit's end with this broken printer.
この壊れたプリンターには、もうお手上げだ。
〈上級〉取りつくろう・重んじる・癒やされる・紛れる・ほめたたえる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We'll share one for appearances if we have guests.
訳来客があるときは、体裁のために同じ部屋を使いましょう。
表現for appearances体裁のために
例文
They stayed together only for appearances.
二人は体裁のためだけに一緒にいた。
Eden values tradition and social status over all else.
訳イーデンは何よりも伝統と社会的地位を重んじる。
表現value ~ over all else何よりも〜を重んじる
例文
Our company values honesty over all else.
我が社は何よりも誠実さを重んじる。
It rejuvenates me.
訳ここに来ると元気が出るんです。
例文
A weekend in the mountains always rejuvenates me.
山で過ごす週末は、いつも私を元気にしてくれる。
Agh. He blended into the crowd.
訳くそっ、人混みに紛れたか。
表現blend into the crowd人混みに紛れる
例文
Wear plain clothes so you blend into the crowd.
人混みに紛れるよう、地味な服を着て。
Thank you. What a fine, upstanding gentleman you are.
訳ありがとう。なんて立派な紳士なのかしら。
表現a fine, upstanding gentleman立派で誠実な紳士
例文
Everyone described him as a fine, upstanding gentleman.
誰もが彼を立派で誠実な紳士だと評した。
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Judging from ~, I'd just assumed …（〜から判断して、…だと思い込んでいた）Judging from her lack of luggage, I'd just assumed she had no interest in buying clothes.
荷物の少なさから、服には興味がないものと思い込んでいた。
Judging from ~ は「〜から判断すると」。I'd (just) assumed（過去完了）で「勝手にそう思っていた」と思い込みを認める型です。
他にも使える例：
The problem is having ~ rely on … in the first place.（そもそも〜を…に頼っていることが問題だ）The problem is having the success of the mission rely on outsiders in the first place.
そもそも任務の成否を部外者に委ねていること自体が問題なんだ。
The problem is ~ で問題の核心を示し、have + 目的語 + 動詞の原形で「〜を…させている」。in the first place で「そもそも」と根本に迫ります。
他にも使える例：
Without you, I probably wouldn't have ~（あなたがいなければ、たぶん〜しなかった）Without you, I probably wouldn't have even gone after him.
あなたがいなかったら、追いかけることさえしなかったでしょう。
Without ~ は「〜がなければ」という仮定。wouldn't have + 過去分詞で過去の事実に反する想像をし、相手の功績をたたえる型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は「家族らしさを、外から仕入れてくる」回。ヨルが引っ越してきて、模擬面接をやってみたら惨敗し、〈黄昏〉はオペラ・美術館・仕立て屋・公園と、教養を一日で詰め込みにいきます。ナレーションの硬さと、家の中のくだけた会話が交互に来るので、英語の温度差がそのまま教材になる回です。
この 上級版 では、have ~ under one's belt / become versed in ~ / prove to be one's downfall / an ironclad plan / at one's wit's end のような比喩から出来た慣用句を中心に据えました。語彙は accustomed / refinement / lexicon / ironclad / stickler のような教養と計画を語る硬い語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「体裁を身につける」。social standing や value ~ over all else のように「格」を語る英語と、a sinking feeling や at one's wit's end のように行き詰まりを語る英語が並びます。面接・推薦状・自己紹介で使い回せる語彙群として、そのまま持ち帰れます。
総合難易度：★★★★★（教養と計画の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（慣用句・人物評・反実仮想が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Judging from ~ ／ Without you, I probably wouldn't have ~ まで扱う、上級者向けの第3話です。
教養を一日で詰め込みにいく、慌ただしい回でしたね。
backdate a certificate / social standing / have ~ under one's belt / become versed in ~ など、慣用句と教養を語る語彙が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。