Episode Summary
Yor moves into the Forger apartment and the three of them start living as a family. A mock interview goes disastrously — Anya cannot state her own address and Yor answers a question about passing by listing causes of death — so Twilight takes them out for a crash course in culture: the opera, the art museum, the tailor's shop and finally a park, where a purse-snatcher gives him a chance to be a hero in front of his new family.
これは 中級レベル版。第3話は、部屋の案内、台所でのやりとり、そして家族での外出が英語の見どころです。get settled in / don't know what to do with oneself / see the resemblance といった実際に作中で使われている表現に、resemblance / batch / flour / tailor / cocoa / fright のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第3話のヨルの引っ越し、模擬面接、そして家族の外出から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Once you're settled in, we'll get prepped for the interview.
訳落ち着いたら、面接の準備を始めよう。
表現get settled in落ち着く・新しい環境に慣れる
💡 settle in は「（新しい場所に）落ち着く・なじむ」。引っ越しや入社の直後によく使い、Are you settled in?（もう慣れた？）は気づかいの定番です。
例文
Let me know once you're settled in at the new office.
新しいオフィスに落ち着いたら知らせてね。
I appreciate all your hard work, but I don't know what to do with myself.
訳いろいろしてもらってありがたいんですけど、何をしていいかわからなくて。
表現don't know what to do with oneself手持ちぶさたで落ち着かない
💡 自分をどう扱えばいいかわからないという形で「手持ちぶさた・身の置き場がない」を表します。急に暇になったときによく使います。
例文
Now that I'm retired, I don't know what to do with myself.
引退した今、何をしていいかわからない。
I can really see the resemblance.
訳本当によく似ていますね。
表現see the resemblance似ているのがわかる
💡 resemblance は「似ていること」。I can see the resemblance. は家族写真を見たときの定番のひと言です。
例文
You and your mom? I can see the resemblance.
あなたとお母さん？似てるのがわかるよ。
I hope you find them to your liking.
訳お口に合うといいんだけど。
表現to one's liking〜の好みに合う
💡 liking は「好み」。to one's liking で「〜の好みに合って」。接客やおもてなしで使う丁寧な言い方です。
例文
I hope the room is to your liking.
お部屋がお気に召すとよいのですが。
Perhaps we jumped the gun on this mock interview.
訳模擬面接はまだ早すぎたかもしれない。
表現jump the gun早まる・フライングする
💡 スタートの号砲より先に飛び出すことから「早まる・先走る」。準備不足のまま始めたときにも使えます。
例文
Don't jump the gun. Wait for the official results.
早まらないで。正式な結果を待とう。
Well, perhaps I spoke too soon.
訳いや、まだ安心するのは早かったか。
表現speak too soon早まったことを言う
💡 speak too soon は「言うのが早すぎた」。楽観的なことを言った直後に裏切られたときのお決まりの言い方です。
例文
"The rain stopped!" "Oh, I spoke too soon. It's raining again."
「雨がやんだ！」「あ、言うのが早かった。また降ってきた」
Well, Yor, why don't we sit down and rest our legs for a bit?
訳ヨルさん、ちょっと座って足を休めませんか？
表現rest our legs足を休める
💡 rest は「休ませる」。rest one's legs で「（歩き疲れた）足を休める」。観光や買い物の途中にぴったりの表現です。
例文
Let's find a bench and rest our legs.
ベンチを見つけて足を休めよう。
Loid, just a thought, but maybe we should go and get some fresh air.
訳ロイドさん、ちょっと思ったんですけど、外の空気を吸いに行きませんか。
表現get some fresh air外の空気を吸う
💡 fresh air は「新鮮な空気」。get some fresh air で「気分転換に外に出る」。煮詰まったときに誘うやさしいひと言です。
例文
I'm going outside to get some fresh air.
ちょっと外の空気を吸ってくる。
Gotta say, getting thanked once in a while wouldn't be so bad.
訳たまには感謝されるのも悪くないな。
表現once in a whileたまには
💡 once in a while は「時々・たまに」。sometimes より頻度が低めで、「たまには〜もいい」という文脈でよく使います。
例文
It's nice to eat out once in a while.
たまには外食もいいね。
Hey, Anya, what do you say we take another crack at the mock interview?
訳なあアーニャ、もう一回模擬面接をやってみないか？
表現take another crack at ~〜にもう一度挑戦する
💡 crack は「試み」。take a crack at ~ で「〜をやってみる」、another で「もう一度」。What do you say we ~?（〜しない？）と組んでいます。
例文
I failed the test, but I'll take another crack at it next month.
テストに落ちたけど、来月もう一回挑戦する。
〈中級〉ほめる・喜ぶ・注文する・驚く・感謝する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Right, good thinking.
訳そうですね、いい考えです。
表現Good thinking.いい考えだね。
例文
"Let's bring umbrellas." "Good thinking."
「傘を持っていこう」「いい考えだね」
Glad you like it.
訳気に入ってもらえてよかった。
例文
"This scarf is lovely!" "Glad you like it."
「このマフラー素敵！」「気に入ってくれてよかった」
Coffee, please. I take it black.
訳コーヒーを。ブラックで。
表現I take it black.ブラックでお願いします。
例文
"Milk and sugar?" "No, thanks. I take it black."
「ミルクと砂糖は？」「いえ、ブラックで」
I'm fine. Gave me a fright.
訳大丈夫よ。びっくりしただけ。
表現Gave me a fright.びっくりしたわ。
例文
That loud noise really gave me a fright.
あの大きな音には本当にびっくりした。
I appreciate it. You saved the day!
訳ありがとう。おかげで助かりました！
表現You saved the day!おかげで助かった！
例文
You brought extra chairs? You saved the day!
椅子を持ってきてくれたの？おかげで助かった！
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I know ~ can be scary.（〜って怖いよね）Sorry. I know crowds can be scary.
ごめん。人混みって怖いよな。
I know ~ は「〜なのはわかるよ」と相手の気持ちを受け止める前置き。can be で「〜なこともある」とやわらげます。
他にも使える例：
I doubt you'll be able to ~（〜するのは無理だと思う）I'm sorry, Yor, but I doubt you'll be able to find him now.
ヨルさん、申し訳ないけど、もう見つけるのは無理だと思います。
I doubt ~ は「〜ではないと思う」。I don't think よりやわらかく、見込みの低さを伝えます。
他にも使える例：
You may have ~, but … isn't that easy.（〜したかもしれないが、…はそう簡単じゃない）You may have changed your clothes, but changing the way you walk isn't that easy.
服は着替えたようだが、歩き方まではそう簡単に変えられない。
You may have ~ は「〜したかもしれないが」という譲歩。but … isn't that easy で見落としを指摘します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は「家族らしさを、外から仕入れてくる」回。ヨルが越してきて部屋を案内され、模擬面接をやってみたら大失敗し、一家でオペラ・美術館・仕立て屋・公園と出かけていきます。引っ越し・来客・買い物・外出と、生活の場面がひととおり詰まっているので、そのまま使える短い英語が多い回です。
この 中級版 では、get settled in / jump the gun / rest one's legs / get some fresh air / take another crack at ~ のような家と外出の句動詞を中心に据えました。語彙は resemblance / batch / flour / tailor / cocoa のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、人を迎える・ねぎらうひと言です。「いい考えだね」「気に入ってくれてよかった」「びっくりした」「おかげで助かった」——Good thinking. Glad you like it. Gave me a fright. You saved the day! は、そのまま丸ごと覚えて構いません。
総合難易度：★★★☆☆（家の中の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（もてなし・休憩・誘いの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I know ~ can be scary ／ I doubt you'll be able to ~ ／ You may have ~, but … まで扱う、中級にちょうどよい第3話です。
引っ越しから外出まで、生活の場面がひととおり詰まった回でしたね。
get settled in / don't know what to do with oneself / see the resemblance / to one's liking など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。