第21話「〈夜帷〉／はじめての嫉妬」
の英語フレーズ〈上級〉

訳万全を期すために。

表現cover all one's bases万全を期す

💡 base は野球の「塁」。すべての塁を守ることから「あらゆる事態に備える」。仕事の準備でよく使う定番の慣用句です。

訳これで合同任務となる。

表現a joint operation合同作戦

💡 joint は「共同の」。a joint operation / venture / statement（共同作戦・合弁事業・共同声明）とニュースや仕事で幅広く使います。

訳与えられた任務から気をそらさないように。

表現get distracted from ~〜から気がそれる

💡 distracted は「注意が散った」。get distracted (from ~) で「（〜から）気がそれる」。by ~ で気をそらすものを示せます。

訳妙な気を起こさないように。承知しました。

表現Don't go getting any ideas.妙な気を起こさないように

💡 get ideas は「よからぬことを考える」。go ~ing を挟むと「わざわざ〜するな」という念押しになります。

訳この家を自分から出ていかせるほうがずっといい。

表現of one's own volition自分の意志で

💡 volition は「意志」という硬い語。of one's own volition で「自発的に」。of one's own accord も同じ意味です。

訳もし一日中しょんぼりしていたら、それこそ大変でしょうけど。

表現down in the dumps落ち込んで

💡 the dumps は「憂うつ」。down in the dumps で「気分が沈んで」というくだけた慣用句です。

訳でもこの笑顔の奥には、かすかに本物の感情がある。

表現a hint of ~わずかな〜

💡 hint は「ほのめかし」から「ほんの少しの〜」。a hint of lemon（レモンの風味がほんのり）のように味にも使えます。

訳そろそろおいとましないと。

表現take one's leaveおいとまする

💡 take one's leave は「辞去する・おいとまする」。I should go. の改まった言い方です。

訳ままごとを続けすぎて、甘くなりましたね。

表現make ~ soft〜を甘くする

💡 soft は「やわらかい」から「甘い・なまった」。go soft（腕がなまる）とも言い、厳しさを失った人への辛口のひと言です。

訳たしかにペンギン捜査官はけがをしたけど、任務中に負った名誉の負傷だよ。

表現in the line of duty職務中に

💡 line of duty は「職務の範囲」。in the line of duty で「職務遂行中に」。警察・消防・軍のニュースでよく使われます。

訳〈黄昏〉にもこの件を伝えておくように。

表現relay the update to ~〜に最新情報を伝える

訳雨がやむまで、どうぞゆっくりしていってください。

表現be more than welcome to ~ぜひ〜してください

訳それこそ最優先事項のはずだ。

表現top priority最優先事項

訳その傷は恥じるようなものじゃない。

表現nothing to be ashamed of恥じることはない

訳昨日の敵は今日の友、だろ？

表現Yesterday's enemy is today's ally.昨日の敵は今日の友