第21話「〈夜帷〉／はじめての嫉妬」
の英語フレーズ〈中級〉

訳こんにちは。どちらさまでしょう？

表現Who might you be?どちらさまですか？

💡 might を入れるとWho are you? よりずっとやわらかく丁寧になります。初対面の訪問者に使える上品な聞き方です。

訳先日お嬢さんが病院にいらしたとき、忘れ物をされたので。

表現leave ~ behind〜を置き忘れる

💡 leave ~ behind は「〜を後に残す」。忘れ物にも、人を置いていくときにも使います。

訳では、そうおっしゃるならお言葉に甘えて。

表現If you insistそこまでおっしゃるなら

💡 insist は「強く言い張る」。If you insist. で「そこまで言うなら（お受けします）」と遠慮しつつ受けるときの決まり文句です。

訳そういうお話が出たので言いますが、フォージャー先生はよく奥様のことをこぼしていますよ。

表現bring ~ up（話題を）持ち出す

💡 bring up は「（話題を）持ち出す」。since you brought it up（そちらから話が出たので）は言いにくいことを切り出す前置きです。

訳雨が降りそうだったから、早めに切り上げたんだ。

表現cut ~ short〜を早めに切り上げる

💡 cut ~ short は「〜を短く切る＝途中で切り上げる」。散歩・会議・旅行など予定を早めるときに使います。

訳ちょっと用事で出ていて、ついでだったので。

表現run errands用事を済ませる

💡 errand は「使い走り・ちょっとした用事」。run errands で「買い物や手続きなどの用事を片づける」。on the way（ついでに）も便利です。

訳玉ねぎが特売だったのよ。

表現on sale特売で

💡 on sale はアメリカ英語で「特売中」。for sale（売り物の）とは意味が違うので注意しましょう。

訳ごめんなさい。こぼしちゃった。

表現make a mess散らかす・こぼす

💡 mess は「散らかった状態」。make a mess で「散らかす・汚す」。clean up the mess（片づける）とセットで使えます。

訳だから、今のままでいいって言っただろ。

表現be fine as you areそのままでいい

💡 as you are は「今のあなたのままで」。You're fine as you are. は自信をなくした相手を安心させるひと言です。

訳駅まで送ってくるよ。

表現walk ~ to the station〜を駅まで送る

💡 walk は他動詞で「〜を歩いて送る」。walk ~ home（家まで送る）も同じ形で使えます。

訳すごく緊張する。

表現I'm so nervous.すごく緊張する

訳かぼちゃとパスタも安くなってたわ。

表現at a discount割引で

訳ちょうどよかった。さっき言い忘れたことがあって。

表現Good timing.ちょうどよかった

訳アーニャ、歯を磨いて寝る時間だ。

表現brush one's teeth歯を磨く

訳わかった。じゃあ直してやるよ。

表現fix ~ up〜を直す