Episode Summary
The painting that may hide the location of the Zacharias Dossier hangs in Cathy Campbell's private gallery, and the only way in is to win it — at Campbellton, the underground tennis tournament Campbell runs for financiers and crime bosses. Twilight and Nightfall enter as a married couple and tear through the draw, past retired champions and doped-up brawlers, while Nightfall spends every rally trying to prove she should be his wife for real.
これは 上級レベル版。第22話は、機密文書の説明、賭場でのやりとり、そして裏工作への警戒が英語の見どころです。a matter of time / closely guarded / face off against ~ といった実際に作中で使われている表現に、reignite / underhanded / exorbitant / impair / illicit のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第22話の任務説明、実況アナウンス、そして決勝戦の駆け引きから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Now, it's only a matter of time before Campbell or the Estonian government discovers the code.
訳キャンベルか政府が暗号に気づくのは、もはや時間の問題です。
表現a matter of time時間の問題
💡 It's only a matter of time before ~ は「〜するのは時間の問題だ」。避けられない展開を予告する定番の型です。
例文
It's only a matter of time before prices go up.
値上がりするのは時間の問題だ。
It's closely guarded, and Campbell has connections to the State Security Service.
訳厳重に警備されていて、キャンベルは国家保安局ともつながりがあります。
表現closely guarded厳重に守られた
💡 closely guarded は「厳重に守られた」。a closely guarded secret（極秘事項）はビジネスでもよく使う言い回しです。
例文
The recipe is a closely guarded secret.
そのレシピは門外不出の秘密だ。
Wait a second. We're facing off against retired champions.
訳ちょっと待て。引退した王者と対戦するのか。
表現face off against ~〜と対決する
💡 face off はアイスホッケーの「試合開始」から。face off against ~ で「〜と真っ向から対決する」。選挙や裁判の記事でも見かけます。
例文
The two companies will face off against each other in court.
両社は法廷で争うことになる。
I've dabbled a tiny bit and practiced with the family recently.
訳ほんの少しかじった程度で、最近家族と練習しただけだ。
表現dabble a tiny bitほんの少しかじる
💡 dabble (in ~) は「（〜を）ちょっとかじる」。謙遜して経験を語るときに便利ですが、ロイドのように実は達人という皮肉にもなります。
例文
I've dabbled a tiny bit in painting.
絵はほんの少しかじったことがある。
This mission will also serve to prove beyond a doubt that I'm the perfect fit to play your wife for Operation Strix.
訳この任務で、オペレーション〈梟〉の妻役にふさわしいのは私だと、疑いの余地なく証明してみせます。
表現prove beyond a doubt that ~〜を疑いの余地なく証明する
💡 beyond a doubt は「疑いを超えて＝確実に」。beyond (a) reasonable doubt は法廷用語で「合理的な疑いの余地なく」です。
例文
The data proves beyond a doubt that the plan works.
データはその計画が有効だと疑いなく証明している。
Looks like we've got a dark horse in the running.
訳どうやら思わぬダークホースが現れたようです。
表現a dark horseダークホース
💡 a dark horse は「実力未知の出走馬」から「予想外の有力候補」。in the running（競争に参加して）もあわせて覚えましょう。
例文
She's a dark horse in this election.
彼女はこの選挙のダークホースだ。
We should be even more wary of underhanded methods to tip the scales.
訳形勢を傾けるための汚い手には、いっそう用心すべきだ。
表現tip the scales形勢を左右する
💡 scales は「天秤」。tip the scales で「天秤を傾ける＝勝敗や判断を左右する」。in ~'s favor と組むことが多い表現です。
例文
His experience tipped the scales in his favor.
経験の差で彼に軍配が上がった。
Take it down a notch. You're tearing up your hands.
訳少し抑えろ。手が傷だらけだ。
表現take it down a notch少し抑える
💡 notch は「目盛り・段階」。take it down a notch で「一段階下げる＝少しトーンを落とす」。熱くなりすぎた人へのひと言です。
例文
You're too excited. Take it down a notch.
興奮しすぎだよ。ちょっと落ち着いて。
The phonies are on a roll.
訳フォニーペア、勢いに乗っています。
表現on a roll波に乗って
💡 on a roll は「転がり始めたら止まらない」イメージで「連戦連勝・絶好調」。仕事が乗っているときにも使えます。
例文
Our team is on a roll this season.
うちのチームは今シーズン絶好調だ。
It looked like the phony pair are getting back into the swing of things and just in the nick of time.
訳フォニーペア、調子を取り戻してきたようです。ぎりぎりのところで間に合いました。
表現in the nick of timeぎりぎりで間に合って
💡 nick は「刻み目」。in the nick of time で「ちょうど間に合って」。just を付けてぎりぎり感を強めるのが定番です。
例文
We got to the airport in the nick of time.
ぎりぎりで空港に間に合った。
〈上級〉牽制する・見立てる・落ち着かせる——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Their name may be phony, but they are the real deal, folks.
訳名前はフォニー（偽物）でも、実力は本物です、皆さん！
表現the real deal本物
例文
This chef is the real deal.
このシェフは本物だ。
They're going to wipe the floor with them.
訳うちの子たちが圧勝するさ。
表現wipe the floor with ~〜を完膚なきまでに負かす
例文
Our team wiped the floor with them last year.
去年うちのチームは彼らに圧勝した。
What a blowout from the title holders right out of the gate.
訳タイトル保持者、出だしから圧勝です。
表現right out of the gate出だしから
例文
The new product sold well right out of the gate.
新製品は発売直後からよく売れた。
It looked like the phony pair are getting back into the swing of things and just in the nick of time.
訳フォニーペア、調子を取り戻してきたようです。
表現get back into the swing of things調子を取り戻す
例文
After the holidays, it takes a while to get back into the swing of things.
休み明けは調子を取り戻すのに時間がかかる。
This could get ugly.
訳これは厄介なことになりそうだ。
表現This could get ugly.面倒なことになりそうだ
例文
They're both angry. This could get ugly.
二人とも怒ってる。まずいことになりそうだ。
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Whether ~ or …, it's still highly likely ~（〜であれ…であれ、―の可能性が高い）Whether its contents are harmful to East or West, it's still highly likely the information will be used to reignite those flames.
中身が東西どちらに不利であれ、その情報が火種を再燃させる可能性は高い。
whether A or B は「AであろうとBであろうと」。it's still highly likely ~ でどちらでも変わらない結論を示す分析の型です。
他にも使える例：
Was it ~ or a sign of things to come?（〜だったのか、それとも今後の前触れか）Was it a fluke or a sign of things to come?
まぐれか、それともこれからの快進撃の前触れか？
a sign of things to come は「今後を予感させる兆し」。a fluke（まぐれ）と対比させる実況・報道の定番です。
他にも使える例：
From the time ~ could walk, …（〜が歩けるようになった頃から…）And although they're still in high school, from the time they could walk, they rigorously trained with the top names in tennis.
まだ高校生ですが、歩けるようになった頃から、一流選手のもとで厳しく鍛えられてきたそうです。
from the time ~ は「〜したときから」。could walk で「幼いころから」を生き生きと表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第22話は地下テニス大会「キャンベルドン」の回。一枚の絵に隠された暗号を追って、〈黄昏〉と〈夜帷〉が夫婦を装って大会に出ます。上級版は任務説明と賭場を中心に据えました——機密文書・オッズ・裏工作と、硬い語が一気に出てくる場面です。
この 上級版 では、a matter of time / face off against ~ / tip the scales / on a roll / in the nick of time のような勝負と実況の言い回しを中心に据えました。語彙は reignite / underhanded / exorbitant / illicit / wary のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「勝負の流れ」。a dark horse、on a roll、right out of the gate、get back into the swing of things はスポーツにも仕事にも使える勢いの英語です。Was it a fluke or a sign of things to come? の型も分析に便利です。
総合難易度：★★★★☆（実況と任務説明が速い）／英語学習価値：★★★★★（勝負・勢い・形勢の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Whether ~ or …, it's still highly likely ~ ／ Was it ~ or a sign of things to come? まで扱う、上級者向けの第22話です。
一枚の絵をめぐって、コートと賭場が同時に動く回でしたね。
a matter of time / closely guarded / face off against ~ / dabble a tiny bit など、見極める・牽制する・持ち直すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。