第22話「地下テニス大会 キャンベルドン」
の英語フレーズ〈中級〉

訳単にテニスが大好きなんだと思います。

表現be really into ~〜にはまっている

💡 be into ~ は「〜に夢中だ」という口語表現。really で強調します。趣味の話で大活躍します。

訳そううまくいけばいいが。

表現go smoothly順調に進む

💡 smoothly は「なめらかに」。go smoothly で「（物事が）すんなり進む」。Everything went smoothly.（すべて順調だった）も定番です。

訳ずるい。アーニャもテニスしたい。

表現No fair.ずるい

💡 No fair. はIt's not fair. のくだけた形。子どもがよく使う「ずるい！」で、大人も冗談めかして使えます。

訳このアマチュア夫婦が突然現れて、プロを圧倒しました。

表現come out of nowhere突然現れる

💡 out of nowhere は「どこからともなく」。come out of nowhere で「突然現れる・予想外に台頭する」。スポーツ実況でも定番です。

訳ぼんやりしてるみたい。

表現lost in one's thoughts物思いにふけって

💡 lost in ~ は「〜に没頭して」。lost in one's thoughts で「考えごとをしていて上の空」。ぼんやりしていた言い訳にも使えます。

訳ロイドさんは、本気になれば何でもできる人だもの。

表現put one's mind to ~〜に本気で取り組む

💡 put one's mind to ~ は「〜に心を向ける」。You can do anything you put your mind to. は励ましの定番フレーズです。

訳決勝はおよそ20分後に始まりますので、どうぞおくつろぎください。

表現make yourselves comfortableどうぞおくつろぎください

💡 make oneself comfortable は「楽にする」。相手が複数ならyourselves、一人ならyourself。来客をもてなすときの定番です。

訳勝ちたいのはわかるが、ペース配分を考えろ。

表現pace yourself無理をしない

💡 pace は「歩調」。pace yourself で「自分のペースを守れ・飛ばしすぎるな」。長丁場の仕事にも使えます。

訳息を止めて、目を閉じてください。

表現hold one's breath息を止める

💡 hold one's breath は「息を止める」。Don't hold your breath. は「（期待して）待っても無駄だよ」という比喩にもなります。

訳大丈夫です。まだ少ししびれていて、息が上がっていますが。

表現out of breath息切れして

💡 out of ~ は「〜を切らして」。out of breath で「息が切れて」。out of time / money と同じ形です。

訳どうやら私たちの番ですね。

表現We're up.私たちの番だ

訳とにかくがんばりましょう。

表現Let's just do our best.とにかくベストを尽くそう

訳あら、ごめんなさいね、アーニャさん。

表現I'm sorry about that.ごめんなさいね

訳少なくとも10分はもちます。

表現I'm good for ~〜はもつ

訳しかし、兄妹の3連覇を止めるには十分でしょうか？

表現in a row連続で