Episode Summary
The Campbellton final turns into a running battle with rubber bullets, stink spray and bribed line judges, and the phony couple wins anyway. Twilight swaps the prize painting for a forgery before the Secret Police can collect it — and the Zacharias Dossier, when HQ finally decodes it, turns out to be a colonel's diary about his hidden collection of theatre headshots. Meanwhile Fiona turns up at the Forger flat and challenges Yor to a match she has no chance of winning.
これは 上級レベル版。第23話は、絵のすり替え、手放すかどうかの交渉、そして日誌に書かれていたことが英語の見どころです。every dirty trick in the book / pull out the big guns / a battle of wills といった実際に作中で使われている表現に、sleight / acrobatic / pristine / trajectory / payroll のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第23話の決勝戦の攻防、キャンベルとの駆け引き、そして任務の後始末から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The Campbells employed seemingly every dirty trick in the book.
訳キャンベル家は、ありとあらゆる汚い手を使ってきた。
表現every dirty trick in the bookありとあらゆる汚い手
💡 every trick in the book は「教本に載っているあらゆる手」。dirty を入れると「あらゆる卑怯な手口」になります。
例文
The company tried every dirty trick in the book to win the contract.
その会社は契約を取るためにあらゆる汚い手を使った。
Guess we'll have to pull out the big guns.
訳こうなったら切り札を出すしかないな。
表現pull out the big guns切り札を出す
💡 big guns は「大砲」から「最強の手段・大物」。bring out the big guns とも言い、本気を出すときの比喩です。
例文
The negotiation stalled, so we pulled out the big guns.
交渉が行き詰まったので、切り札を出した。
We're watching a passionate battle of wills.
訳熱い意地のぶつかり合いです。
表現a battle of wills意地の張り合い
💡 will は「意志」。a battle of wills で「意志と意志の戦い＝根比べ」。交渉や子育ての話でもよく使います。
例文
Getting my son to bed is always a battle of wills.
息子を寝かしつけるのはいつも根比べだ。
Has it not sunk in? How much money you lost, sir?
訳まだおわかりになりませんか？ いくら損をされたか。
表現Has it not sunk in?まだ実感がないのか？
💡 sink in は「しみ込む」から「（事実が）実感として理解される」。It hasn't sunk in yet.（まだ実感がわかない）も定番です。
例文
You won the lottery! Has it not sunk in yet?
宝くじが当たったんだよ！ まだ実感ない？
I hope that you can forgive me, but that particular piece is the only one I simply can't part with at the moment.
訳申し訳ないのですが、あの作品だけは今のところどうしても手放せないのです。
表現part with ~〜を手放す
💡 part with ~ は「（大切なものを）手放す」。can't bear to part with ~（手放すに忍びない）の形もよく使います。
例文
I can't part with my old guitar.
古いギターはどうしても手放せない。
I'll even throw in something extra if you'd like.
訳よろしければ、おまけもおつけしますよ。
表現throw in ~〜をおまけにつける
💡 throw in ~ は「〜を投げ込む」から「（無料で）つける」。買い物や交渉で「おまけ」を言うときに便利です。
例文
If you buy two, we'll throw in a free bag.
2つ買えば、バッグをおまけにつけますよ。
If Lady in the Sun is off the table, perhaps you might suggest something other than a painting.
訳「陽だまりの婦人」が無理なら、絵画以外のものを薦めていただけますか。
表現off the table選択肢から外れて
💡 on the table は「検討中」、off the table は「検討対象外」。交渉の場でよく使うビジネス表現です。
例文
A pay raise is off the table this year.
今年は昇給の話はなしだ。
I'm always happy to be of service.
訳いつでも喜んでお役に立ちますよ。
表現be of serviceお役に立つ
💡 of service は「役に立つ」。be of help と同じ形で、接客や丁寧な申し出に使う改まった表現です。
例文
If I can be of service, please let me know.
お役に立てることがあれば、お知らせください。
I've had more than my fill of tennis for now.
訳テニスはもう当分たくさんだ。
表現have had one's fill of ~〜はもうたくさんだ
💡 fill は「満腹・十分な量」。have had one's fill of ~ で「〜は十分すぎるほどやった」。more than でうんざり感が強まります。
例文
I've had my fill of meetings this week.
今週は会議にもううんざりだ。
All I know is losing or running away are both out of the question.
訳ひとつだけ確かなのは、負けることも逃げることも論外だということ。
表現out of the question問題外で
💡 out of the question は「問題の外＝ありえない」。impossible より強い拒否を表す定番表現です。
例文
Going out in this storm is out of the question.
この嵐の中で出かけるなんて論外だ。
〈上級〉断る・見立てる・押し切る——静かに攻める言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Perhaps my little pep talk had an impact.
訳私のちょっとした激励が効いたのかもしれない。
表現a pep talk激励の言葉
例文
The coach gave the team a pep talk before the game.
コーチは試合前にチームを激励した。
Not to mention, if the tournament is shut down, we'd lose our chance to get our hands on the painting.
訳それに大会が中止になれば、絵を手に入れる機会を失う。
表現get one's hands on ~〜を手に入れる
例文
I finally got my hands on concert tickets.
やっとコンサートのチケットを手に入れた。
Or the umpires catch on.
訳審判にも気づかれるな。
表現catch on気づく
例文
It took me a while to catch on to the joke.
その冗談に気づくまで少しかかった。
Get your head in the game.
訳試合に集中しろ。
表現Get your head in the game.試合に集中しろ
例文
Stop checking your phone. Get your head in the game.
スマホばかり見てないで、集中して。
After all that mess, he stayed true to his family.
訳いろいろあっても、彼は家族を大切にし続けたのね。
表現stay true to ~〜に誠実であり続ける
例文
She stayed true to her values.
彼女は自分の価値観を貫いた。
第23話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'd bet ~（きっと〜だろう）I'd bet the State Security Service just called him.
おそらく国家保安局が彼に連絡したんだろう。
I'd bet ~ は「賭けてもいい＝きっと〜だ」という強めの推測。I bet ~ より少し控えめです。
他にも使える例：
If you hadn't ~, we would have been …（あなたが〜していなかったら、…だった）If you hadn't snuck the fake in your bag, we would have been in real trouble.
きみが偽物をかばんに忍ばせていなかったら、本当に危なかった。
仮定法過去完了で「もし〜していなかったら」。相手の機転に感謝するときの定番の型です。
他にも使える例：
We were just lucky ~ wasn't …（〜が…でなくて運がよかった）We were just lucky the code wasn't hidden somewhere in the frame.
暗号が額縁のどこかに隠されていなくて運がよかった。
We were just lucky (that) ~ は「〜で助かった」。否定と組んで最悪の事態を免れたことを表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第23話はキャンベルドンの決勝と、その後始末の回。狙撃や薬まで持ち出す妨害をしのいで優勝し、絵をすり替えて持ち帰るまでが描かれます。上級版は後半を中心に据えました——すり替え・分析・そして日誌の中身と、硬い語が並ぶ場面です。
この 上級版 では、every dirty trick in the book / pull out the big guns / part with ~ / off the table / out of the question のような勝負と交渉の言い回しを中心に据えました。語彙は trajectory / payroll / pristine / depository / acrobatic のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「交渉の駆け引き」。can't part with の断り、throw in something extra の譲歩、off the table と out of the question の線引き——商談の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（実況と駆け引きの語がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（勝負・交渉・断りの慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If you hadn't ~, we would have been … ／ I'd bet ~ まで扱う、上級者向けの第23話です。
一枚の絵の行方が、静かなやりとりだけで決まっていく回でしたね。
every dirty trick in the book / pull out the big guns / a battle of wills / Has it not sunk in? など、断る・見抜く・引き出すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。