Episode Summary
The Campbellton final turns into a running battle with rubber bullets, stink spray and bribed line judges, and the phony couple wins anyway. Twilight swaps the prize painting for a forgery before the Secret Police can collect it — and the Zacharias Dossier, when HQ finally decodes it, turns out to be a colonel's diary about his hidden collection of theatre headshots. Meanwhile Fiona turns up at the Forger flat and challenges Yor to a match she has no chance of winning.
これは 中級レベル版。第23話は、決勝戦の掛け合い、コート脇の声かけ、そして試合が終わったあとのやりとりが英語の見どころです。It's nothing serious. / Fair point. / work together といった実際に作中で使われている表現に、racket / bounds / flawless / catalogue / contend のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第23話のテニス決勝、絵画の受け取り、そしてヨルとフィオナの対決から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm fine. Don't worry. It's nothing serious.
訳大丈夫だ。心配いらない。大したことはない。
表現It's nothing serious.大したことはない
💡 nothing serious は「深刻なことは何もない」。相手を安心させるときの定番で、Don't worry. と組むと自然です。
例文
I just have a little cold. It's nothing serious.
ちょっと風邪気味なだけ。大したことないよ。
Fair point. But don't forget that most of the staff is on Campbell's payroll.
訳もっともだ。だが、スタッフのほとんどがキャンベルに雇われていることを忘れるな。
表現Fair point.もっともだ
💡 fair は「公平な・もっともな」。(That's a) fair point. で「一理ある」と相手の指摘を認めてからBut ~ で返すのが定番です。
例文
Fair point. Let's ask her first.
それもそうだね。まず彼女に聞こう。
We're going to have to work together on this one.
訳この件は協力しないとな。
表現work together協力する
💡 work together は「協力して取り組む」。on ~ で取り組む対象を示せます。チームワークの基本表現です。
例文
If we work together, we can finish by noon.
協力すれば昼までに終わるよ。
The Campbell kids need to win this thing no matter what.
訳キャンベル家の子どもたちは何が何でも勝たなきゃならない。
表現no matter what何があっても
💡 no matter what は「何があろうと」。文末に置くだけで強い決意を表せます。no matter how ~（どんなに〜でも）も便利です。
例文
I'll be there no matter what.
何があっても行くよ。
Stay on guard. Got it.
訳警戒を怠るな。了解。
表現Stay on guard.警戒を怠るな
💡 on guard は「警戒して」。stay on guard で「油断しない」。be on one's guard とも言います。
例文
There are pickpockets here. Stay on guard.
ここはスリが多い。気をつけて。
Yes, ma'am. I'll fetch it from the gallery right away.
訳かしこまりました。すぐに展示室から持ってまいります。
表現right awayすぐに
💡 right away は「ただちに」。immediately より口語的で、仕事の返事によく使います。fetch は「取ってくる」。
例文
I'll call you back right away.
すぐに折り返します。
Something came up all of a sudden.
訳急な事情ができまして。
表現Something came up.急用ができた
💡 come up は「（問題などが）持ち上がる」。Something came up. は詳しく言わずに予定変更を伝えるときの便利なひと言です。
例文
Sorry, I can't make it tonight. Something came up.
ごめん、今夜は行けない。急用ができちゃって。
Bring it out to the lobby and you can just hand it over when they arrive.
訳ロビーまで持っていって、彼らが来たら渡せばいい。
表現hand ~ over〜を引き渡す
💡 hand over は「手渡す・引き渡す」。代名詞はhand it over のように間に挟みます。
例文
Please hand over your tickets at the gate.
入口でチケットをお渡しください。
But it all worked out in the end.
訳でも、最後はうまくいった。
表現work out in the end最終的にうまくいく
💡 work out は「うまくいく」。in the end（最終的に）と組んで「結果オーライ」のニュアンスを出せます。
例文
I was worried, but everything worked out in the end.
心配したけど、最後は全部うまくいった。
Hey, Lloyd. Fiona gave me a ride.
訳やあ、ロイド。フィオナに送ってもらったんだ。
表現give ~ a ride〜を車で送る
💡 give ~ a ride は「〜を車に乗せていく」。イギリス英語ではgive ~ a lift と言います。
例文
Can you give me a ride to the station?
駅まで車で送ってくれる？
〈中級〉申し出る・受け入れる・励ます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sure. That's perfectly fine.
訳ええ、まったくかまいませんよ。
表現That's perfectly fine.まったく問題ありません
例文
Can I pay by card? That's perfectly fine.
カードで払えますか？ もちろん大丈夫です。
Hey, what are you doing? Hurry up!
訳おい、何してる？ 急げ！
表現Hurry up!急いで！
例文
Hurry up! We're going to miss the bus.
急いで！ バスに乗り遅れるよ。
Oh, it's not a problem at all.
訳いえいえ、とんでもない。
表現It's not a problem at all.全然かまいませんよ
例文
Thanks for waiting. It's not a problem at all.
お待たせしました。全然大丈夫ですよ。
All that practicing really paid off for me today, so thank you.
訳練習した甲斐があったわ。ありがとう。
表現pay off報われる
例文
All your hard work paid off!
努力が報われたね！
I'm happy to hear that.
訳それはよかったわ。
表現I'm happy to hear that.それはよかった
例文
You passed the test? I'm happy to hear that.
テスト合格したの？ それはよかった。
第23話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Do you have any idea how much ~?（〜がどれだけか、わかってるのか？）Do you have any idea how much your loss could end up costing me?
おまえたちが負けたら、いくら損するかわかってるのか？
Do you have any idea ~? は「わかってるの？」という詰め寄りの型。how much ~ で重大さを強調します。
他にも使える例：
Can I put ~ here for a bit?（ちょっと〜をここに置いてもいい？）Can I put my bag here for a bit?
ちょっとかばんをここに置いてもいいかしら？
for a bit は「少しのあいだ」。Can I ~? と組んで気軽に許可を求めるひと言になります。
他にも使える例：
Do you play ~, too?（あなたも〜をするの？）Do you play tennis, too?
あなたもテニスをするんですか？
Do you play ~? はスポーツや楽器について聞く基本形。too で「あなたも」と共通点を探れます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第23話はキャンベルドンの決勝と、そのあとの家の前でのひと悶着。狙撃や薬まで持ち出す妨害をしのいで優勝し、最後はヨルとフィオナが庭でラケットを握ります。中級版は試合と送り迎えを中心に据えました——短い掛け合いが続く回です。
この 中級版 では、work together / no matter what / hand ~ over / work out in the end / give ~ a ride のような試合と用事の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は racket / lobby / catalogue / analyst / bounds のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、安心させる・受け答えるひと言です。「大したことないよ」「もっともだ」「急用ができて」「全然かまいません」——It's nothing serious. Fair point. Something came up. It's not a problem at all. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（試合の会話と短い受け答えが中心）／英語学習価値：★★★★★（安心・同意・段取りの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do you have any idea how much ~? ／ Can I put ~ here for a bit? まで扱う、中級にちょうどよい第23話です。
組んで打ち合い、終わってから言葉を交わす回でしたね。
It's nothing serious. / Fair point. / work together / no matter what など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。