第24話「母役と妻役／ともだちとかいもの」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あのテニスの試合にあんなに熱くなったけど、長い目で見れば何も変わらないわ。

表現in the long run長い目で見れば

💡 in the long run は「長期的には」。in the short run（短期的には）と対で使えるビジネスの定番です。

訳あのテニスの試合にあんなに熱くなったけど、長い目で見れば何も変わらないわ。

表現get worked up over ~〜にむきになる

💡 worked up は「興奮した・取り乱した」。get worked up over ~ で「〜でかっとなる・熱くなる」という口語表現です。

訳だから、毎回お金を渡せば済むと思うなよ。

表現throw money at ~〜にお金で解決しようとする

💡 throw money at ~ は「〜にお金を投げつける」から「金で片をつけようとする」。批判的に使われることが多い表現です。

訳さあ起きて、お寝坊さん。

表現Rise and shine.さあ起きて

💡 rise and shine は「起きて輝け」という明るい起こし文句。sleepyhead（お寝坊さん）とあわせて使うと温かい響きになります。

訳その役目をきみから他の人に替えるつもりはまったくない。だから心配しなくていい。

表現have no intention of ~〜するつもりはまったくない

💡 intention は「意図」。have no intention of ~ing で「〜する気は毛頭ない」という強い否定になります。

訳だから「なかよし作戦」に全力を注がなきゃ。

表現go all in on ~〜に全力を注ぐ

💡 all in はポーカーの「全額賭け」から。go all in on ~ で「〜に全てを賭ける・全振りする」。ビジネスニュースでもよく見ます。

訳ブラックベル家と良好な関係を築いておくのは、非常に有利だ。

表現be on good terms with ~〜と良好な関係にある

💡 terms は「間柄」。be on good terms with ~ で「〜と仲がよい」。on bad terms（仲が悪い）とも言えます。

訳殻を破ってるわ。

表現break out of one's shell殻を破る

💡 shell は「殻」。break out of one's shell で「内気な性格から抜け出す」。come out of one's shell とも言います。

訳大人になるって、人の望みに合わせて、いやなことがあっても笑ってなきゃいけないってことなのね。

表現keep smiling through ~〜でも笑顔でいる

💡 through ~ は「〜を通り抜けて」。keep smiling through ~ で「〜の間ずっと笑顔を保つ」。困難を乗り切る姿勢を表します。

訳お嬢様、すべてわかったつもりになってはいけませんよ。

表現don't fool yourself into ~〜と思い込んではいけない

💡 fool oneself は「自分をだます」。fool oneself into ~ing で「〜だと思い込む」。甘い見通しを戒める表現です。

訳あのテニスの試合にあんなに熱くなったけど、長い目で見れば何も変わらないわ。

表現won't make any difference何も変わらない

訳それに言っただろ、フランキー。同僚のことでおまえの誤解を解かなきゃならない。

表現clear up ~'s misconceptions〜の誤解を解く

訳だから、このデパートを丸ごと貸し切ったの。

表現rent out ~〜を貸し切る

訳その一方で、ハイファッションには勇気がいるのよ。

表現take courage勇気がいる

訳知らないことを認められたとき、立派な大人への一歩を踏み出すのです。

表現be on one's way to ~〜への道を歩んでいる