01
The security is on par with that of a summit meeting.
訳警備は首脳会談並みだ。
表現on par with ~〜と同等で
💡 par は「基準・同等」（ゴルフの「パー」も同じ語）。on par with ~ で「〜と肩を並べる」。比較の硬い表現です。
例文
The food here is on par with a five-star hotel.
ここの料理は五つ星ホテル並みだ。
Episode Summary
Loid studies Eden's Premier Social Gathering and rules out every way in — the lone entrance, the detector, the lack of a vantage point — and concludes his best bet is to meet Donovan Desmond as Loid Forger. Anya, meanwhile, trails Damian, who has asked his brother to arrange a minute with their father and is bracing for the man not to care. Using a planted keychain, Loid engineers a first contact, and a conversation about raising children gets him closer to Desmond than any infiltration would have.
これは 上級レベル版。第25話は、警備の読み解き、接触の組み立て、そして子育てをめぐる腹の探り合いが英語の見どころです。on par with ~ / a moving target / rule out ~ といった実際に作中で使われている表現に、infiltration / prerequisite / idealistic / reprimand / cautious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第25話の〈黄昏〉の潜入分析、デズモンドとの対話、そして任務の手ごたえから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's a moving target.
訳状況は常に変わり続けている。
表現a moving target絶えず変わる目標
💡 a moving target は「動く標的」から「変化し続けてとらえにくいもの」。仕事の要件や市場によく使います。
例文
The project budget is a moving target.
計画の予算は常に変わっていく。
03
They do a thorough identity check, pat you down, and pass you through a cutting-edge security detector, which rules out any attempt to wear a disguise or plant a listening device on someone.
訳厳重な身元確認と身体検査、最新の探知機があり、変装や盗聴器を仕掛ける手はすべて封じられている。
表現rule out ~〜を除外する
💡 rule out ~ は「〜を可能性から外す」。can't rule out ~（〜の可能性も否定できない）はニュースの定番です。
例文
We can't rule out the possibility of rain.
雨の可能性は否定できない。
04
But the purpose of Operation Strix is continuous interactions with him, to get into his good graces and extract information.
訳だがオペレーション〈梟〉の目的は、継続的に接触して気に入られ、情報を引き出すことだ。
表現get into ~'s good graces〜に気に入られる
💡 good graces は「好意・ひいき」。get into ~'s good graces で「〜の覚えがめでたくなる」という硬めの言い回しです。
例文
He brought gifts to get into his boss's good graces.
彼は上司に気に入られようと手土産を持ってきた。
05
Looks like my best bet is to interact with him as Loid Forger.
訳ロイド・フォージャーとして接触するのが最善策のようだ。
表現my best betいちばん確実な手
💡 bet は「賭け」。one's best bet で「いちばん勝ち目のある選択肢」。道案内や助言にもよく使います。
例文
Your best bet is to take the subway.
地下鉄で行くのがいちばん確実だよ。
06
But the important thing is to meet them in the middle in spite of that.
訳それでも大事なのは、歩み寄ることです。
表現meet ~ in the middle歩み寄る
💡 meet ~ in the middle は「中間地点で会う＝歩み寄る」。交渉でも人間関係でも使える妥協の表現です。
例文
You want $100 and I offer $60. Let's meet in the middle.
そっちは100ドル、こっちは60ドル。間を取ろう。
07
But by playing along, even when I'm kind of flying blind, it creates opportunities for me to talk with her.
訳でも、手探りでも話を合わせることで、娘と話す機会が生まれるんです。
表現fly blind手探りで進む
💡 fly blind は「計器飛行（視界なしで飛ぶ）」から「情報なしで手探りする」。play along（調子を合わせる）も便利な句動詞です。
例文
Without the data, we're flying blind.
データがないと、手探りで進むしかない。
08
The closer they are to each other, the better it'll be for us if we have to fall back on Plan B.
訳親子の距離が近いほど、プランBに頼ることになっても好都合だ。
表現fall back on ~〜に頼る
💡 fall back on ~ は「（いざというときに）〜に頼る」。予備の手段や蓄えについて使います。
例文
It's good to have savings to fall back on.
いざというときに頼れる貯金があるといい。
09
As for the man himself, that Donovan Desmond's a tough nut to crack.
訳デズモンド本人については、なかなか手ごわい。
表現a tough nut to crack手ごわい相手
💡 a tough nut to crack は「割りにくい木の実」から「攻略しにくい人・問題」。交渉相手によく使う慣用句です。
例文
This math problem is a tough nut to crack.
この数学の問題は手ごわい。
10
This girl doesn't have a care in the world, I swear.
訳まったく、この子は何の悩みもないんだな。
表現not have a care in the world何の悩みもない
💡 not have a care in the world は「世の中に心配事がひとつもない」。のんきな人をあきれ半分・うらやましさ半分で語る表現です。
例文
The kids played on the beach without a care in the world.
子どもたちは何の心配もなく浜辺で遊んだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
infiltration (n.)ENthe act of entering a place secretlyJP潜入
prerequisite (n.)ENsomething required before something elseJP前提条件
idealistic (adj.)ENguided by ideals rather than what is practicalJP理想論的な
perceptive (adj.)ENquick to notice and understand thingsJP観察眼の鋭い
reprimand (v.)ENto rebuke someone formallyJP叱責する
contrarian (n.)ENsomeone who takes the opposite view on purposeJPへそ曲がり
courtesy (n.)ENpolite behavior that shows respectJP礼儀・心遣い
persistent (adj.)ENcontinuing firmly despite difficultyJPしつこい・粘り強い
disastrous (adj.)ENcausing great damage or ruinJP破滅的な
cautious (adj.)ENcareful to avoid riskJP用心深い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉値踏みする・退ける・請け合う——腹の内を見せない言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This private school social gathering is a goldmine of intelligence!
訳この名門校の懇親会は情報の宝庫だ！
表現a goldmine of ~〜の宝庫
例文
This old bookstore is a goldmine of rare books.
この古本屋は珍しい本の宝庫だ。
02
Sending inexperienced agents would be like serving them up on a silver platter.
訳経験の浅い工作員を送るのは、みすみす敵に差し出すようなものだ。
表現serve ~ up on a silver platter〜をみすみす差し出す
例文
Don't serve the answer up on a silver platter. Let them think.
答えをそのまま与えないで。考えさせて。
03
On that you have my word.
訳それは私がお約束します。
表現You have my word.約束します
例文
I'll be there on time. You have my word.
時間どおりに行きます。約束します。
04
That's why you took time out of your busy schedule to meet with your son today, isn't it?
訳だからこそ、今日はお忙しい中、息子さんに会う時間を作られたのでしょう？
表現take time out of one's busy schedule忙しい中時間を割く
例文
Thank you for taking time out of your busy schedule.
お忙しい中お時間をいただき、ありがとうございます。
05
It was just a whim. Think nothing of it.
訳ただの気まぐれだ。気にするな。
表現Think nothing of it.お気になさらず
例文
Thanks for the ride. Think nothing of it.
送ってくれてありがとう。どういたしまして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It would be a simple ~ if it weren't for …（…さえなければ簡単な〜なのだが）
It would be a simple mission if it weren't for the whole Imperial scholar prerequisite.
皇帝の学徒という条件さえなければ、簡単な任務なのだが。
if it weren't for ~ は仮定法過去で「〜がなければ」。障害になっているものをはっきり示します。
他にも使える例：
- It would be a simple trip if it weren't for the snow.（雪さえなければ簡単な旅なのだが）
- It would be a simple job if it weren't for the deadline.（締め切りさえなければ簡単な仕事なのだが）
PATTERN 2
If we were that lucky, we wouldn't need ~ in the first place.（そんなに運がよければ、そもそも〜は要らない）
If we were that lucky, we wouldn't need Operation Strix in the first place.
そんなに都合がよければ、そもそもオペレーション〈梟〉など必要ない。
that lucky のthat は「そんなに」。仮定法で甘い期待を自ら打ち消す、冷静な分析の型です。
他にも使える例：
- If we were that lucky, we wouldn't need a backup plan in the first place.（そんなに運がよければ、そもそも予備の計画は要らない）
- If it were that easy, we wouldn't need experts in the first place.（そんなに簡単なら、そもそも専門家は要らない）
PATTERN 3
The closer ~, the better …（〜ほど、…にとって好都合だ）
The closer they are to each other, the better it'll be for us if we have to fall back on Plan B.
親子の距離が近いほど、プランBに頼ることになっても好都合だ。
The 比較級 ~, the 比較級 … は「〜すればするほど…」。相関関係を示す論理の型です。
他にも使える例：
- The earlier we start, the better it'll be.（早く始めるほどいい）
- The more you practice, the better you'll get.（練習すればするほどうまくなる）
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話は第1期の最終回。イーデン校の懇親会に潜り込む手立てを一つずつ潰していったロイドが、思わぬ形でデズモンドと言葉を交わすまでを描きます。上級版はロイド側に絞りました——潜入の検討と、探りを入れる会話が続く場面です。
この 上級版 では、on par with ~ / rule out ~ / get into ~'s good graces / meet ~ in the middle / a tough nut to crack のような分析と交渉の言い回しを中心に据えました。語彙は prerequisite / infiltration / perceptive / courtesy / persistent のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「相手を理解しようとすること」。meet them in the middle と flying blind の対話論、a tough nut to crack の人物評、take time out of one's busy schedule の礼儀——交渉と人付き合いの英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（分析の独白と対話が硬い）／英語学習価値：★★★★★（分析・交渉・礼儀の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It would be a simple ~ if it weren't for … ／ The closer ~, the better … まで扱う、上級者向けの第25話です。
第25話〈上級〉、お疲れさまでした 🗝️
潜り込む手が尽きたところから、まさかの一歩が開く回でしたね。
on par with ~ / a moving target / rule out ~ / get into ~'s good graces など、見立てる・値踏みする・歩み寄るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。