Episode Summary
A bullet wound Yor cannot admit to leaves her in silent pain, and Loid — reading every wince as resentment — scraps most of his 862 date plans trying to win back a wife who is only trying not to sit down. Anya and Franky tail the couple in disguise, treating a marriage crisis as a spy game. A surviving Red Circus gunman spots the Thorn Princess across the dining room and drops poison into her glass — which cures her. Season 2 opens with the Forgers rescuing each other entirely by accident.
これは 上級レベル版。第26話は、報道の読み解き、立て直しの算段、そして毒と料理をめぐるやりとりが英語の見どころです。read between the lines / pile ~ on / do everything in one's power to ~ といった実際に作中で使われている表現に、asset / formulate / preserve / delicacy / appreciation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第26話の〈黄昏〉の空回り、フランキーのぼやき、そして家族の平和から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Just have to read between the lines, so to speak.
訳いわば、行間を読めばいい。
表現read between the lines行間を読む
💡 read between the lines は「行と行の間を読む＝言外の意味をくみ取る」。so to speak（いわば）も比喩に添える定番です。
例文
Her email was polite, but if you read between the lines, she's upset.
彼女のメールは丁寧だが、行間を読めば怒っている。
Although this is a marriage of convenience, I've been piling way too much on her lately.
訳偽装結婚とはいえ、最近は彼女に負担をかけすぎていた。
表現pile ~ on〜を押しつける
💡 pile は「積み上げる」。pile ~ on … で「…に〜をどんどん背負わせる」。負担のかけすぎを反省するときに使えます。
例文
My boss keeps piling work on me.
上司が次々と仕事を押しつけてくる。
I have to do everything in my power to fix this!
訳なんとしてもこれを修復しなければ！
表現do everything in one's power to ~〜するために全力を尽くす
💡 in one's power は「〜の力の及ぶ範囲で」。everything in one's power で「できる限りのすべて」という誠意ある約束になります。
例文
We'll do everything in our power to help you.
お力になれるよう全力を尽くします。
Papa's barking up the wrong tree.
訳パパ、見当ちがいしてる。
表現bark up the wrong tree見当違いをする
💡 bark up the wrong tree は「（猟犬が）違う木に向かって吠える」から「お門違いをする」。進行形でよく使います。
例文
If you think I took it, you're barking up the wrong tree.
私が取ったと思ってるなら、見当違いだよ。
I'll go! I can't afford to pass this up!
訳行きます！ これを逃すわけにはいきません！
表現pass ~ up〜を見送る
💡 pass up は「（機会を）見送る・逃す」。can't afford to pass ~ up で「逃す手はない」という強い意欲を表します。
例文
This is a great deal. Don't pass it up.
これはお買い得だよ。見逃さないで。
Success is all but guaranteed.
訳成功はほぼ確実だ。
表現all but guaranteedほぼ確実な
💡 all but ~ は「〜以外のすべて」ではなく「ほとんど〜」。all but guaranteed で「ほぼ保証されている」という意味になります。
例文
With this lead, victory is all but guaranteed.
このリードなら、勝利はほぼ確実だ。
Her mood seems to be getting worse by the second.
訳彼女の機嫌が刻一刻と悪くなっている。
表現by the second刻一刻と
💡 by the ~ は「〜単位で」。by the second / minute で「刻一刻と」。変化の速さを強調します。
例文
The line is getting longer by the second.
行列が刻一刻と長くなっている。
Cool your jets. We're infiltrating the place.
訳落ち着けって。潜入してるんだぞ。
表現Cool your jets.落ち着け
💡 Cool your jets. は「ジェットエンジンを冷ませ」から「焦るな・落ち着け」。くだけたユーモアのある言い方です。
例文
Cool your jets. We still have plenty of time.
落ち着いて。まだ時間はたっぷりあるよ。
She's on a whole other level.
訳あいつは次元が違う。
表現on a whole other level次元が違う
💡 a whole other ~ は口語で「まったく別の〜」。on a whole other level で「レベルが段違い」とほめたり驚いたりします。
例文
Her cooking is on a whole other level.
彼女の料理は次元が違う。
Seems I was able to keep the peace in the Forger household.
訳どうやらフォージャー家の平和は守れたようだ。
表現keep the peace平和を保つ
💡 keep the peace は「治安を維持する」から「もめごとを起こさない」まで、国家にも家庭にも使える表現です。
例文
She always tries to keep the peace in the office.
彼女はいつも職場の和を保とうとする。
〈上級〉気づかう・差し出す・見限る——距離を測る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What's the big idea? We've been through this before!
訳どういうつもりだ？ 前にも話しただろ！
表現What's the big idea?どういうつもりだ？
例文
You took my seat. What's the big idea?
私の席に座って、どういうつもり？
What's the big idea? We've been through this before!
訳どういうつもりだ？ 前にも話しただろ！
表現We've been through this before.その話はもうした
例文
We've been through this before. The answer is no.
その話はもうしたよね。答えはノーだ。
Ugh! Why must you always exploit my weakness?
訳くそっ！ なんでいつも人の弱みにつけこむんだ？
表現exploit one's weakness弱みにつけこむ
例文
The other team exploited our weakness on defense.
相手チームはうちの守備の弱点を突いてきた。
Seven hundred and ninety-four plans gone in an instant!
訳794のプランが一瞬で消えた！
表現gone in an instant一瞬で消える
例文
All my savings were gone in an instant.
貯金が一瞬で消えた。
Not too shabby.
訳なかなかよかった。
表現Not too shabby.なかなかいいね
例文
You got 85 points? Not too shabby!
85点？ なかなかやるじゃん！
第26話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Although this is ~, I've been …（〜とはいえ、…してきた）Although this is a marriage of convenience, I've been piling way too much on her lately.
偽装結婚とはいえ、最近は彼女に負担をかけすぎていた。
Although ~ で前提を認めつつ、現在完了進行形で最近の自分の行動を振り返る反省の型です。
他にも使える例：
~ is crucial to …（〜は…にとって極めて重要だ）I can't leave Anya home alone, and preserving the stability of the family unit is crucial to the larger mission.
アーニャを一人で家に置いておけないし、家庭の安定を保つことは任務全体にとって重要なんだ。
be crucial to ~ は「〜にとって不可欠だ」。動名詞の主語（preserving ~）と組んで優先事項を説明します。
他にも使える例：
Ever since I was little, I've …（小さいころからずっと…してきた）Ever since I was little, I've spent a lot of time caring for my brother or working, so I rarely had much of a chance to have fun.
小さいころからずっと、弟の世話や仕事ばかりで、遊ぶ機会がほとんどなかったんです。
ever since ~ は「〜以来ずっと」。現在完了と組んで長年の経験を語り、so ~ でその結果を続けます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第26話は第2期の一本目。言えない傷を抱えたヨルと、その不機嫌を自分のせいだと読み違えたロイドが、かみ合わないままデートに出ます。上級版はロイド側に絞りました——報道の読み解き、立て直しの算段、そして毒と料理が続く場面です。
この 上級版 では、read between the lines / bark up the wrong tree / pile ~ on / pass ~ up / keep the peace のような空回りと気配りの言い回しを中心に据えました。語彙は formulate / strife / stability / establishment / distraction のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「見当違いの気配り」。barking up the wrong tree の空回り、all but guaranteed の自信、getting worse by the second の焦り——計画と現実のずれを語る英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白とくだけた口語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（見当違い・機会・平和の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Although this is ~, I've been … ／ ~ is crucial to … まで扱う、上級者向けの第26話です。
読み違えたまま歩き、毒でようやく元に戻る回でしたね。
read between the lines / pile ~ on / do everything in one's power to ~ / bark up the wrong tree など、言外を読む・境目を語る・気づかうための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。