01
To be fair, there's a lot of VIPs in attendance.
訳まあ、要人がたくさん来ているからな。
表現To be fair, ~公平に言えば〜
💡 To be fair は「公平を期して言えば」。批判の前後に相手の事情を認めるときのクッションになります。
例文
To be fair, he did try his best.
公平に言えば、彼はベストを尽くした。
Episode Summary
Loid studies Eden's Premier Social Gathering and rules out every way in — the lone entrance, the detector, the lack of a vantage point — and concludes his best bet is to meet Donovan Desmond as Loid Forger. Anya, meanwhile, trails Damian, who has asked his brother to arrange a minute with their father and is bracing for the man not to care. Using a planted keychain, Loid engineers a first contact, and a conversation about raising children gets him closer to Desmond than any infiltration would have.
これは 中級レベル版。第25話は、放課後の教室、校庭での言い合い、そしてテストの点数をめぐるやりとりが英語の見どころです。To be fair, ~ / a bit of a shock / There's no point in ~ing といった実際に作中で使われている表現に、celebrity / courtyard / vantage / replica / groundwork のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第25話の懇親会の日の教室、ダミアンと父を待つ中庭、そしてロイドとデズモンドの初対面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm prepared, of course, but it is a bit of a shock.
訳もちろん覚悟はしていたが、少し驚いた。
表現a bit of a shockちょっとした驚き
💡 a bit of a ~ は「ちょっとした〜」。a bit of a problem（ちょっとした問題）のようにやわらげる働きがあります。
例文
The news was a bit of a shock.
その知らせにはちょっと驚いた。
03
But there's no point in thinking about that.
訳だが、それを考えても仕方ない。
表現There's no point in ~ing〜しても意味がない
💡 point は「意味・目的」。There's no point in ~ing で「〜しても無駄だ」。気持ちを切り替えるときに便利です。
例文
There's no point in worrying about it now.
今それを心配しても仕方ない。
04
Hey, Damian, isn't your dad a big deal?
訳ねえダミアン、きみのお父さんって大物なんでしょ？
表現be a big deal大物だ
💡 big deal は「重大なこと・大物」。人に使うと「重要人物」。It's no big deal.（大したことない）も定番です。
例文
Her father is a big deal in the music business.
彼女のお父さんは音楽業界の大物だ。
05
I'll tell him, but don't get your hopes up.
訳伝えはするが、期待はするな。
表現Don't get your hopes up.あまり期待するな
💡 get one's hopes up は「期待をふくらませる」。否定で「期待しすぎるな」と先に予防線を張るひと言です。
例文
I'll ask, but don't get your hopes up.
聞いてみるけど、あまり期待しないで。
06
Leave me alone.
訳ほっといてくれ。
表現Leave me alone.ほっといて
💡 leave ~ alone は「〜をそっとしておく」。強い口調にもなるので、please や for a while でやわらげると大人の言い方になります。
例文
I'm tired. Please leave me alone for a while.
疲れてるの。しばらくほっといて。
07
You changed your mind? Well, I'm not scared.
訳気が変わったのですか？ べつに怖くなんかない。
表現change one's mind気が変わる
💡 change one's mind は「考えを変える」。mind は単数で使うのがポイントです。
例文
If you change your mind, just call me.
気が変わったら電話してね。
08
Yes, have a good one!
訳はい、お気をつけて！
表現Have a good one!よい一日を！
💡 Have a good one! はday / evening / weekend をone でまとめた万能の別れのあいさつです。
例文
Thanks for coming. Have a good one!
来てくれてありがとう。じゃあね！
09
Thank you, you're a lifesaver.
訳ありがとう、本当に助かったよ。
表現You're a lifesaver.本当に助かった
💡 lifesaver は「命の恩人」。ちょっとした手助けにも大げさに感謝する口語で使います。
例文
You brought my charger? You're a lifesaver!
充電器持ってきてくれたの？ 助かった！
10
Time flies when you're having fun, they say.
訳楽しい時間はあっという間と言いますからね。
表現Time flies when you're having fun.楽しい時間はあっという間
💡 Time flies. は「時は飛ぶように過ぎる」。when you're having fun を付けた形は会話の締めによく使われます。
例文
Is it already midnight? Time flies when you're having fun.
もう夜中？ 楽しい時間はあっという間だね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
celebrity (n.)ENa famous personJP有名人
courtyard (n.)ENan open area surrounded by buildingsJP中庭
sculpture (n.)ENa shaped work of art in three dimensionsJP彫刻
orientation (n.)ENan introductory session for newcomersJP新入生向けの説明会
vantage (n.)ENa position giving a good viewJP見晴らしの利く場所
replica (n.)ENan exact copyJP複製
keychain (n.)ENa small ring or chain for holding keysJPキーホルダー
dorm (n.)ENa residence hall at a schoolJP寮
classmate (n.)ENsomeone in the same classJP同級生
groundwork (n.)ENthe preparation done in advanceJP下準備
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉言い返す・突き放す・礼を言う——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Wait for me!
訳待ってー！
表現Wait for me!待って！
例文
Wait for me! I'm almost ready.
待って！ もうすぐ準備できる。
02
Is something the matter?
訳どうかなさいましたか？
表現Is something the matter?どうかしましたか？
例文
You look pale. Is something the matter?
顔色が悪いよ。どうかした？
03
You're really serious about this. Good on you.
訳本気なのね。えらいわ。
表現Good on you.えらいね
例文
You quit smoking? Good on you!
たばこやめたの？ えらいね！
04
Well, you take care.
訳それじゃ、元気でね。
表現You take care.元気でね
例文
It was nice seeing you. You take care.
会えてよかった。元気でね。
05
Well, good for you.
訳そうか、よかったな。
表現Good for you.よかったね
例文
You got the job? Good for you!
採用されたの？ よかったね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第25話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wonder what it's like.（どんな感じなんだろう）
I wonder what it's like.
どんな感じなんだろう。
I wonder ~ は「〜かなあ」という独り言の疑問。what it's like で「どんな様子か」を想像します。
他にも使える例：
- I wonder what it's like to live abroad.（海外に住むってどんな感じなんだろう）
- I wonder what it's like to be famous.（有名人ってどんな感じなんだろう）
PATTERN 2
Could you tell him ~?（彼に〜と伝えてもらえますか？）
When you see Father, could you tell him I was hoping I could meet with him?
父上に会ったら、ぼくが会いたがってるって伝えてくれる？
Could you tell him ~? は伝言を頼むときの丁寧な型。I was hoping ~ で控えめな希望を伝えます。
他にも使える例：
- Could you tell her I called?（電話があったと伝えてもらえますか）
- Could you tell him I'll be late?（遅れると彼に伝えてもらえますか）
PATTERN 3
Would you happen to be ~?（ひょっとして〜さんですか？）
But would you happen to be Damian Desmond?
ひょっとして、ダミアン・デズモンドくんかな？
happen to ~ は「たまたま〜する」。Would you happen to be ~? で相手の身元を丁寧に確認できます。
他にも使える例：
- Would you happen to be Ms. Tanaka?（ひょっとして田中さんですか）
- Would you happen to be the new manager?（もしかして新しいマネージャーの方ですか）
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第25話は第1期の最終回。ロイドが懇親会に近づく一方で、アーニャはダミアンを追いかけます。中級版はアーニャとダミアンに絞りました——放課後の教室、校庭、テストの点数と、手の届く言葉が続く場面です。
この 中級版 では、To be fair / There's no point in ~ing / Don't get your hopes up. / change one's mind / Have a good one! のような学校と待ち合わせの場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は courtyard / celebrity / keychain / replica / dorm のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、感謝とあいさつのひと言です。「本当に助かった」「よかったね」「楽しい時間はあっという間」「元気でね」——You're a lifesaver. Good for you. Time flies when you're having fun. You take care. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（学校と親子の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（感謝・期待・あいさつの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I wonder what it's like. ／ Would you happen to be ~? まで扱う、中級にちょうどよい第25話です。
第25話〈中級〉、お疲れさまでした 🎒
つきまとうアーニャと、強がるダミアンの回でしたね。
To be fair, ~ / a bit of a shock / There's no point in ~ing / be a big deal など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。