Episode Summary
A bullet wound Yor cannot admit to leaves her in silent pain, and Loid — reading every wince as resentment — scraps most of his 862 date plans trying to win back a wife who is only trying not to sit down. Anya and Franky tail the couple in disguise, treating a marriage crisis as a spy game. A surviving Red Circus gunman spots the Thorn Princess across the dining room and drops poison into her glass — which cures her. Season 2 opens with the Forgers rescuing each other entirely by accident.
これは 中級レベル版。第26話は、変装しての尾行、ごっこ遊びの掛け合い、そして厨房での攻防が英語の見どころです。pick up ~ from the store / Are you not feeling well? / head straight to bed といった実際に作中で使われている表現に、carnival / stroll / channel / Ferris wheel / gadget のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第26話のロイドとヨルの休日のお出かけ、留守番のアーニャとフランキー、そして帰り道から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
My husband asked me to pick up some things from the store-- milk, and eggs, and stuff like that.
訳夫に、お店で牛乳や卵なんかを買ってきてと頼まれていて。
表現pick up ~ from the store店で〜を買ってくる
💡 pick up は「拾う」から「（ついでに）買ってくる」。帰りに買い物を頼むときの定番です。
例文
Can you pick up some bread from the store?
お店でパンを買ってきてくれる？
Are you not feeling well today?
訳今日は具合でも悪いんですか？
表現Are you not feeling well?具合が悪いの？
💡 feel well は「体調がよい」。否定疑問にすると「もしかして具合が悪い？」と心配する響きになります。
例文
You look tired. Are you not feeling well?
疲れてるみたいだね。具合悪いの？
I think I should probably head straight to bed.
訳今日はもうすぐに寝ようと思います。
表現head straight to bedまっすぐ寝る
💡 head は「向かう」、straight は「まっすぐ」。head straight to ~ で「寄り道せずに〜へ」という意味です。
例文
I'm exhausted. I'm going to head straight to bed.
くたくた。すぐ寝るよ。
Hopefully, a good night's sleep will improve her mood.
訳ひと晩ぐっすり眠れば、機嫌が直るといいが。
表現a good night's sleepぐっすり眠ること
💡 a good night's sleep は「ひと晩の十分な睡眠」。get a good night's sleep の形でもよく使います。
例文
You need a good night's sleep before the test.
テストの前はぐっすり寝なきゃ。
I can't leave Anya home alone, and preserving the stability of the family unit is crucial to the larger mission.
訳アーニャを一人で家に置いておけないし、家庭の安定を保つことは任務全体にとって重要なんだ。
表現home alone家にひとりで
💡 home alone は「家にひとりで」。leave ~ home alone で「〜を留守番させる」。映画のタイトルでもおなじみです。
例文
Don't leave the dog home alone all day.
犬を一日じゅう家にひとりにしないで。
Shall we?
訳行きましょうか？
表現Shall we?行きましょうか？
💡 Shall we? は「〜しましょうか？」の後ろを省いた形。出発や開始をエレガントに促すひと言です。
例文
The taxi's here. Shall we?
タクシーが来たよ。行こうか？
Honestly, Loid, I'm starving!
訳ロイドさん、正直おなかぺこぺこです！
表現I'm starving!おなかぺこぺこ！
💡 starving は「飢えている」から口語で「すごくおなかがすいた」。I'm hungry. の強調版です。
例文
Let's eat now. I'm starving!
もう食べよう。おなかぺこぺこ！
You vanished earlier. Don't do that again.
訳さっき急にいなくなっただろう。もうするなよ。
表現Don't do that again.もうしないでね
💡 Don't do that again. は「二度としないで」。叱るときも心配したときも使えるシンプルなひと言です。
例文
You scared me. Don't do that again.
びっくりしたよ。もうやめてね。
If you don't mind, I'd love to do it again sometime!
訳もしよければ、またいつかぜひ！
表現I'd love to do it again sometime.またぜひやりたい
💡 I'd love to ~ は「ぜひ〜したい」。again sometime で「またいつか」。楽しかったお礼に添える定番です。
例文
That was so much fun. I'd love to do it again sometime.
すごく楽しかった。またいつかやりたいな。
What are you doing? We're tailing them! Be quiet!
訳何してんだ？ 尾行中だぞ！ 静かにしろ！
表現Be quiet!静かに！
💡 Be quiet! は「静かに！」。強めの命令なので、大人同士では Could you keep it down? がより丁寧です。
例文
Be quiet! The baby is sleeping.
静かに！ 赤ちゃんが寝てるよ。
〈中級〉なだめる・急かす・言い返す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
U-Uh, yeah. I slept all right.
訳え、ええ。まあまあ眠れました。
表現I slept all right.まあまあ眠れた
例文
How was your night? I slept all right.
よく眠れた？ まあまあかな。
Be good while we're gone, okay?
訳留守のあいだ、いい子にしてるんだぞ。
表現Be good while we're gone.いい子にしててね
例文
Be good while we're gone. We'll be back by six.
いい子にしててね。6時までには帰るから。
A casual stroll together sounds lovely.
訳のんびり散歩するのもすてきですね。
表現~ sounds lovely.〜はすてきですね
例文
A picnic by the river sounds lovely.
川辺でピクニックなんてすてきだね。
Something wrong?
訳どうかしました？
表現Something wrong?どうかした？
例文
You're quiet today. Something wrong?
今日は静かだね。どうかした？
What a relief. She's in a far better mood.
訳よかった。だいぶ機嫌が直ったようだ。
表現What a relief.ほっとした
例文
The flight wasn't canceled? What a relief.
欠航しなかったの？ よかった。
第26話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Is it because ~?（〜だからかな？）Is it because I asked her to go shopping after work?
仕事帰りに買い物を頼んだからか？
Is it because ~? は原因を探るときの自問・質問。相手の不機嫌の理由を考えるときに使えます。
他にも使える例：
If you're not feeling up to it, ~（気が乗らないなら〜）If you're not feeling up to it today, we don't have to go.
今日は気が進まないなら、行かなくてもいいですよ。
feel up to ~ は「〜する元気がある」。否定で相手の体調や気分を気づかうやさしい型です。
他にも使える例：
I'd much prefer if we ~（〜するほうがずっといい）I'd much prefer if we walked around instead.
それより、歩いて回るほうがいいです。
I'd prefer if ~ は「〜してくれるとありがたい」。if 節は過去形にして控えめな希望を伝えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第26話は第2期の一本目。ロイドとヨルがかみ合わないままデートに出る一方で、アーニャとフランキーが変装して二人を尾行します。中級版はこちらに絞りました——ごっこ遊び、変装、そして厨房での攻防が続く場面です。
この 中級版 では、pick up ~ from the store / head straight to bed / a good night's sleep / home alone / Shall we? のような家庭とお出かけの場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は stroll / carnival / Ferris wheel / channel / opportunity のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかうひと言です。「具合悪いの？」「気が乗らないなら行かなくていいよ」「よかった」「またぜひ」——Are you not feeling well? If you're not feeling up to it, we don't have to go. What a relief. I'd love to do it again sometime. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭とお出かけの会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・誘い・お礼の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If you're not feeling up to it, ~ ／ I'd much prefer if we ~ まで扱う、中級にちょうどよい第26話です。
ごっこ遊びのつもりが、本当に家族を救っていた回でしたね。
pick up ~ from the store / Are you not feeling well? / head straight to bed / a good night's sleep など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。