Episode Summary
Bond's precognition shows him one grim future after another — Yor's cooking, a stray's junk food, an assassin at the door — so he slips out and finds Loid mid-infiltration at Born Industries, where a dog's nose beats a rushed briefing. Meanwhile Damian, punished for oversleeping, is dragged onto a field research trip and learns from Mr Green that spacing out in the woods is not the waste of a day he assumed it was.
これは 上級レベル版。第27話は、寮監の説教、川下りと焚き火、そして気晴らしの効用をめぐる話が英語の見どころです。a rush job / make up for ~ / at a reasonable hour といった実際に作中で使われている表現に、slothful / refinement / revitalize / neuroscience / scrumptious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第27話の〈黄昏〉の急ぎの任務、研究所の職員のぼやき、そしてグリーン先生の野外学習から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Since this was yet another rush job, I didn't have time to gather much intel.
訳また急ぎの任務で、十分な情報を集める時間がなかった。
表現a rush job急ぎの仕事
💡 rush job は「突貫仕事」。やっつけ仕事という言い訳にも使います。yet another ~（また〜か）でうんざり感が出ます。
例文
Sorry for the typos. It was a rush job.
誤字すみません。急ぎの仕事だったので。
Your keen sense of smell should help make up for my lack of intel.
訳おまえの鋭い嗅覚が、情報不足を補ってくれるはずだ。
表現make up for ~〜を補う
💡 make up for ~ は「〜の埋め合わせをする」。不足や遅れを補うときにも、お詫びの埋め合わせにも使います。
例文
I'll work harder to make up for lost time.
遅れを取り戻すためにもっと働く。
I'd like to get home at a reasonable hour.
訳まともな時間には家に帰りたいからな。
表現at a reasonable hour常識的な時間に
💡 reasonable は「妥当な」。at a reasonable hour で「遅すぎない・早すぎない時間に」。残業や電話のマナーの話で便利です。
例文
Please call at a reasonable hour.
常識的な時間に電話してください。
The boss has got some nerve.
訳上司もいい度胸してるよな。
表現have got some nerveずうずうしい
💡 nerve は「度胸・ずうずうしさ」。have (got) some nerve で「よくもまあ」というあきれを表します。
例文
He's got some nerve asking for more money.
もっと金をくれなんて、ずうずうしいやつだ。
Cut them some slack.
訳大目に見てやれよ。
表現cut ~ some slack〜を大目に見る
💡 slack は「ロープのたるみ」。cut ~ some slack で「〜に余裕を与える＝厳しくしすぎない」。口語の定番です。
例文
He's new here. Cut him some slack.
彼は新人なんだ。大目に見てあげて。
Yes, and I hear doing laundry is coming back in style.
訳そうそう、洗濯がまた流行ってるらしいぞ。
表現come back in style再び流行する
💡 in style は「流行して」。come back in style で「リバイバルする」。ここでは皮肉まじりの冗談として使われています。
例文
Vinyl records are coming back in style.
レコードがまた流行っている。
We Eden folks should know how to live off the land.
訳イーデンの者たるもの、自給自足のすべを知っておかないとな。
表現live off the land自給自足する
💡 live off ~ は「〜に頼って暮らす」。live off the land で「土地の恵みで暮らす＝自給自足する」という意味になります。
例文
They spent a week living off the land in the mountains.
彼らは山で1週間自給自足の生活をした。
Not to say I don't enjoy a roast beef from Whimson's, but nothing beats a meal you catch yourself.
訳ウィムソンズのローストビーフも好きだが、自分で捕った食事にかなうものはない。
表現nothing beats ~〜にかなうものはない
💡 beat は「勝つ」。nothing beats ~ で「〜に勝るものはない」。お気に入りを語るときの定番です。
例文
Nothing beats a hot bath after a long day.
長い一日のあとの熱いお風呂は最高だ。
Apparently, it ties in directly with your memory and imagination.
訳どうやら、記憶力や想像力と直接つながっているらしい。
表現tie in with ~〜と結びつく
💡 tie in with ~ は「〜と関連する・結びつく」。directly などで関連の強さを示せます。説明や発表で便利です。
例文
This lesson ties in with what we learned last week.
この授業は先週学んだことと関連している。
Might even help you reach that eight stellar goal you've been gunning for.
訳狙ってる星8つの目標にも届くかもしれないぞ。
表現be gunning for ~〜を狙っている
💡 gun for ~ は「〜を全力で狙う」という口語。目標や地位について進行形で使うのが一般的です。
例文
She's been gunning for that promotion all year.
彼女は一年じゅうその昇進を狙ってきた。
〈上級〉追い立てる・押し返す・言い添える——距離を測る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
If you insist on dilly-dallying instead of working, I have yet another punishment for you boys.
訳働かずにぐずぐずしているなら、もうひとつ罰を与えましょう。
表現dilly-dallyぐずぐずする
例文
Stop dilly-dallying and get dressed.
ぐずぐずしてないで着替えなさい。
I'm out here slacking off while other kids are studying.
訳他のやつらが勉強してるのに、ぼくはここでさぼってる。
表現slack offさぼる
例文
Don't slack off just because the boss is away.
上司がいないからってさぼらないで。
Now that your clothes have dried a skosh, let's head down to the water.
訳服も少し乾いたし、水辺へ下りよう。
表現a skoshほんの少し
例文
Could you move a skosh to the left?
ほんの少し左に寄ってくれる？
Can't rightly say.
訳なんとも言えんなあ。
表現Can't rightly say.はっきりとは言えない
例文
Will it rain tomorrow? Can't rightly say.
明日は雨かな？ なんとも言えないね。
So did they spread their wings and fly free?
訳それで、子どもたちは羽を伸ばせましたか？
表現spread one's wings羽ばたく
例文
College is a time to spread your wings.
大学は羽ばたく時期だ。
第27話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
You can only learn so much by ~（〜するだけで学べることには限りがある）You can only learn so much by sitting behind a desk all the time.
ずっと机に向かっているだけでは、学べることに限りがある。
only so much は「ある程度までしか」。You can only ~ so much で限界を示す大人の助言の型です。
他にも使える例：
Not to say I don't ~, but …（〜が嫌いというわけではないが、…）Not to say I don't enjoy a roast beef from Whimson's, but nothing beats a meal you catch yourself.
ウィムソンズのローストビーフも好きだが、自分で捕った食事にかなうものはない。
Not to say ~ は「〜と言うわけではないが」。相手の好みを否定せずに自分の意見を出すクッションの型です。
他にも使える例：
Sometimes ~ing is the best thing to do.（ときには〜するのがいちばんだ）Sometimes shutting off your brain and letting your senses take over is the best thing to do.
ときには頭を空っぽにして、感覚にまかせるのがいちばんなんだ。
動名詞の主語＋is the best thing to do で「〜するのが最善だ」。Sometimes で助言をやわらげます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第27話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第27話は二本立ての回。前半でボンドが家を抜け出し、後半はダミアンたちの野外学習が描かれます。上級版は後半に絞りました——ヘンダーソンの説教、川下り、そして気晴らしの効用と、硬い語と修辞が並ぶ場面です。
この 上級版 では、a rush job / make up for ~ / cut ~ some slack / live off the land / nothing beats ~ のような仕事のぼやきと自然の楽しみ方の言い回しを中心に据えました。語彙は slothful / revitalize / neuroscience / scrumptious / refinement のような硬めの語と描写の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「がんばりすぎない」。cut them some slack の寛容、You can only learn so much by ~ の助言、Sometimes ~ing is the best thing to do. の息抜き——働き方と休み方の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句と説明の語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（仕事・休息・助言の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。You can only learn so much by ~ ／ Not to say I don't ~, but … まで扱う、上級者向けの第27話です。
罰のはずの一日が、いちばん学びの多い一日になる回でしたね。
a rush job / make up for ~ / at a reasonable hour / have got some nerve など、たしなめる・ほめる・押し返すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。