Episode Summary
Bond's precognition shows him one grim future after another — Yor's cooking, a stray's junk food, an assassin at the door — so he slips out and finds Loid mid-infiltration at Born Industries, where a dog's nose beats a rushed briefing. Meanwhile Damian, punished for oversleeping, is dragged onto a field research trip and learns from Mr Green that spacing out in the woods is not the waste of a day he assumed it was.
これは 中級レベル版。第27話は、台所でのごはん作り、抜け出した犬の行方、そして思わぬ助っ人が英語の見どころです。be out of ~ / work late / Is there a problem? といった実際に作中で使われている表現に、serum / specimen / locker / punishment / lab のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第27話のボンドとロイドの夜の任務、そしてダミアンたちの寮の休日から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We were out of dog food, and I completely forgot to pick it up at the store.
訳ドッグフードを切らしていたのに、お店で買うのをすっかり忘れていたわ。
表現be out of ~〜を切らしている
💡 be out of ~ は「〜を切らしている」。run out of ~（〜を使い切る）とあわせて覚えると便利です。
例文
We're out of milk. Can you get some?
牛乳切らしてる。買ってきてくれる？
And Loid had said something about having to work a bit late tonight.
訳それにロイドさんは、今夜は少し遅くなるって言っていたし。
表現work late残業する
💡 work late は「遅くまで働く＝残業する」。a bit を入れると「ちょっとだけ遅くなる」とやわらかくなります。
例文
I have to work late tonight, so don't wait for me.
今夜は残業だから、待たなくていいよ。
Is there a problem?
訳どうかしたの？
表現Is there a problem?何か問題でも？
💡 Is there a problem? は「何かあった？」。口調次第で心配にもけんか腰にもなるので注意しましょう。
例文
You keep looking at me. Is there a problem?
さっきからこっち見てるけど、何か問題でも？
Sorry, but now's not the time.
訳悪いが、今はそのときじゃない。
表現Now's not the time.今はそのときじゃない
💡 Now's not the time. は「今はだめ」をやんわり伝えるひと言。Now's not a good time. とも言います。
例文
I know you want to talk, but now's not the time.
話したいのはわかるけど、今はそのときじゃない。
Most of the people here have gone home for the day.
訳ここの人たちはもうほとんど帰ったよ。
表現go home for the dayその日の仕事を終えて帰る
💡 for the day は「その日は」。go home for the day で「本日の業務を終えて帰る」。電話応対でもよく使います。
例文
The manager has gone home for the day.
マネージャーは本日はもう退社しました。
We're supposed to stop for roast beef at Whimson's on the way back.
訳帰りにウィムソンズでローストビーフを食べるんだって。
表現on the way back帰りに
💡 on the way back は「帰り道に」。on the way there（行きに）と対で使えます。
例文
Let's get coffee on the way back.
帰りにコーヒー買おう。
So finish up and you can come too.
訳だから、さっさと終わらせて一緒に来なよ。
表現finish up仕上げる
💡 finish up はfinish より「最後まで片づける」という仕上げ感のある口語です。
例文
Let me finish up this email first.
まずこのメールを片づけさせて。
Well, you know, you don't have to hang out with me.
訳べつに、ぼくに付き合わなくてもいいんだぞ。
表現hang out with ~〜と遊ぶ
💡 hang out (with ~) は「（〜と）ぶらぶら過ごす・遊ぶ」。play は子ども向けなので、大人はhang out を使います。
例文
I'm going to hang out with my friends this weekend.
週末は友だちと遊ぶ予定。
You boys, stop fooling around!
訳君たち、ふざけるのはやめなさい！
表現stop fooling aroundふざけるのをやめる
💡 fool around は「ふざける・ぶらぶらする」。Stop fooling around! は注意するときの定番です。
例文
Stop fooling around and do your homework.
ふざけてないで宿題しなさい。
A little exercise keeps your mind in shape.
訳少し体を動かすと、頭の調子もよくなるんだ。
表現keep ~ in shape〜を良い状態に保つ
💡 in shape は「好調な状態で」。keep ~ in shape で「〜を健康に保つ」。out of shape（なまって）もよく使います。
例文
Walking every day keeps me in shape.
毎日歩いて体型を保っている。
〈中級〉気づかう・ねぎらう・たしなめる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Speaking of toast, I'm getting kind of hungry.
訳トーストといえば、ちょっと腹が減ってきたな。
表現I'm getting kind of hungry.ちょっとおなかすいてきた
例文
It's almost noon. I'm getting kind of hungry.
もうすぐお昼。ちょっとおなかすいてきた。
Sounds nice. A fine dream.
訳いいねえ。立派な夢だ。
表現Sounds nice.いいね
例文
A walk by the river? Sounds nice.
川沿いを散歩？ いいね。
Really? What a pain.
訳ほんと？ めんどくさ。
表現What a pain.めんどくさい
例文
I have to fill out five forms? What a pain.
書類5枚も書かなきゃいけないの？ 面倒だな。
Here we are.
訳さあ、着いたぞ。
表現Here we are.さあ、着いたよ
例文
Here we are. This is my favorite café.
さあ着いた。ここがお気に入りのカフェ。
The boys' field reports are ready, if you have a moment.
訳お手すきでしたら、子どもたちのレポートができております。
表現if you have a momentお手すきでしたら
例文
Could we talk, if you have a moment?
お時間あれば、少し話せますか？
第27話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Did you come here alone?（ひとりで来たの？）Did you come here alone?
ひとりで来たのか？
alone は「ひとりで」。Did you come here ~? で来た方法や同行者を確認できます。
他にも使える例：
Are you saying you want to ~?（〜したいってこと？）Are you saying you want to play?
遊びたいってことか？
Are you saying ~? は「つまり〜ということ？」と相手の意図を確かめる型です。
他にも使える例：
Why aren't you out with ~?（なんで〜と出かけてないの？）Why aren't you out with the rest of them?
どうして他の子たちと出かけていないんだ？
be out は「外出している」。Why aren't you ~? で意外な状況の理由を尋ねます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第27話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第27話は二本立ての回。前半はボンドの生存戦略、後半はダミアンたちの野外学習です。中級版は前半に絞りました——ごはん、抜け出した犬、そして思わぬ助っ人と、手の届く言葉が続く場面です。
この 中級版 では、be out of ~ / work late / on the way back / hang out with ~ / keep ~ in shape のような家と寮の日常でよく出る表現を中心に据えました。語彙は locker / specimen / punishment / cinema / impurity のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、予定と気分を伝えるひと言です。「今夜は残業」「今はだめ」「帰りに寄ろう」「ちょっとおなかすいてきた」——I have to work late. Now's not the time. On the way back. I'm getting kind of hungry. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と寮の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（予定・注意・誘いの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Did you come here alone? ／ Are you saying you want to ~? まで扱う、中級にちょうどよい第27話です。
逃げ出した犬が、そのまま任務を助けてしまう回でしたね。
be out of ~ / work late / Is there a problem? / Now's not the time. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。