Episode Summary
Yuri Briar is handed a propagandist to catch: Franklin Perkin, a disgraced reporter printing anti-Ostania material and slipping it abroad. Two sleepless days of surveillance produce a report of almost comic thoroughness before Yuri spots the trick — outgoing mail, posted after the inspectors have screened it — and makes the arrest, then quietly files for financial aid for the man's father. Elsewhere, Anya discovers Berlint in Love and its impossibly gallant spy, Loid fails to see the appeal of a slow-moving polar bear ride, and two very different mornings begin: Damian already awake and studying, Anya with ten minutes to defuse the bomb.
これは 上級レベル版。第28話は、反体制の記事を追う尾行、郵便に紛れこませる手口、そして逮捕したあとの一手が英語の見どころです。be under arrest for suspicion of ~ / chock-full of ~ / be aligned with ~ / one's true calling といった実際に作中で使われている表現に、propagandist / dissident / adversary / slander / extremist のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第28話「任務と家族」から、立場と手続きを言う言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be under arrest for suspicion of ~
意味〜の疑いで逮捕する
💡 まだ確定していない罪を、疑いの段階で押さえるという形です。be arrested for ~ が「〜で逮捕された」と断定寄りなのに対し、for suspicion of ~ は「疑いがあるから」——裁きはこれからだと言い添えるのが違い。suspicion のうしろは名詞か動名詞（suspicion of murder / of stealing）。報道でそのまま使われる型なので、英語ニュースを読むときに効きます。
chock-full of ~
意味〜がぎっしり詰まった
💡 これ以上入らないほど詰まっているという形です。full of ~ がただ「いっぱい」なのに対し、chock-full of ~ は「ぎっしり」——強めた言い方なのが違い。chock は「詰め物・くさび」から。ハイフンを入れて chock-full と書くのが普通で、よいものにも悪いものにも使えます（chock-full of vitamins / of mistakes）。
influence public opinion
意味世論を動かす
💡 多くの人の考えのほうを動かしにいくという形です。persuade ~ が個人を説得するのに対し、influence public opinion は集団の傾きを変える——相手が「世の中」なのが違い。public opinion は数えない名詞なのでa も複数形も付けません。sway public opinion もほぼ同じ意味で使えます。
back down from ~
意味〜に対して引き下がる
💡 構えていた位置から、後ろへ下がるという形です。give up が「あきらめる」のに対し、back down from ~ は「主張を引っこめる」——相手との押し合いがあるのが違い。back down は自動詞なので、相手や要求は from で足します。back out of ~ なら「約束から降りる」——down は主張、out は約束と分けると混ざりません。
be aligned with ~
意味〜と考えが同じだ
💡 向きがそろって、同じ列に並んでいるという形です。agree with ~ がその場の同意なのに対し、be aligned with ~ は立場そのものが同じ向き——一時的ではないのが違い。align は「一直線に並べる」。仕事の英語で非常によく出ます（Are we aligned on this?＝認識は合っていますか）。
one's fate is sealed
意味運命が決まってしまう
💡 封をされて、もう開けられないという形です。It's over. が終わりを告げるのに対し、one's fate is sealed は「先が確定した」——これから起きることが決まったのが違い。seal は「封をする」で、手紙の封蝋のイメージ。one's は主語に合わせて変えます（my fate / his fate）。
one's true calling
意味天職
💡 呼ばれてそこに就いた、と感じる仕事のことです。a dream job が「憧れの仕事」なのに対し、one's true calling は「自分のためにある仕事」——向こうから呼ばれたという含みが違い。calling は call（呼ぶ）からで、もとは宗教的な「召命」。find one's calling（天職を見つける）の形でもよく使います。
let the stress get to you
意味気疲れに負ける
💡 重荷が自分のところまで届くのを、許してしまうという形です。be stressed が状態なのに対し、let ~ get to you は「参ってしまう」——こちらの守りが破られたのが違い。get to + 人 は「こたえる・参る」という口語。Don't let it get to you. は「気にするな」という定番の励ましです。
put in an application for ~
意味〜の申請を出す
💡 書類を、受け付ける側へ差し入れるという形です。apply for ~ が「申し込む」という動作なのに対し、put in an application for ~ は書類を出す手続き——紙が動くのが違い。put in ~ は「提出する」で、put in a request / a claim も同じ形。役所や社内の手続きで使う言い方です。
take over
意味引き継ぐ
💡 いま持っている役を、こちらへ移すという形です。help ~ が手伝うのに対し、take over は「代わって担う」——前の人は手を離すのが違い。take over from + 人 で誰から引き継ぐかを言えます。会社ごと引き受けるときにも使い（a takeover＝買収）、名詞は一語になります。
〈上級〉ブツを渡す・はした金・滞納した家賃——取り締まりの現場を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
hand over the goods
意味ブツを渡す
screw ~ over
意味〜をだます・ひどい目に遭わせる
chump change
意味はした金
see appendices for ~
意味〜は付録を参照
back rent
意味滞納した家賃
square up
意味貸し借りを清算する
mix ~ in with …
意味〜を…に紛れこませる
a new recruit
意味新入り
music to my ears
意味願ってもない話だ
dig through trash for scraps
意味ごみを漁って残飯を探す
第28話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
To think (that) + 主語 + 動詞（〜だなんて）To think this lowlife has the freedom to breathe the same air as my sweet sister, it completely disgusts me.
こんな下衆が姉さんと同じ空気を吸っていられるなんて、心底むかつく。
信じがたい事実を、まず突きつけてから感想を言う形です。I can't believe ~ が驚きをそのまま言うのに対し、To think ~ は「考えてみれば」と一拍置く——あとに続く評価が重くなるのが違い。文頭に置いて、うしろにコンマ。that は省略できます。あきれ・怒り・感慨のどれにも使え、書き言葉でも通ります。
他にも使える例：
Either that, or + 主語 + 動詞（そうでなければ〜だ）Either that, or he's looking for something to write about.
そうでなければ、書くネタを探しているのだろう。
いま出した見方に、もう一つの見方を並べる形です。Maybe ~ が一つの推測なのに対し、Either that, or ~ は「二つに一つ」——直前の文を受けているのが違い。that は前の文の内容を指すので、単独では使えません。推理・診断・原因さがしで、候補を絞っていくときに便利です。
他にも使える例：
If + 主語 + hadn't + 過去分詞, 主語 + would still be ~ing（あのとき〜しなければ、今も…していただろう）If you hadn't let your weird sense of justice get in the way, you'd still be working at the newspaper, you know.
あの変な正義感が邪魔しなければ、今でも新聞社にいたはずだよ。
過去のやり直しと、その今への影響を、一文でつなぐ形です。ふつうの仮定法過去完了が過去の結果を言うのに対し、この形は would still be ~ing で今に着地する——時間が二段になっているのが違い。if 節は過去完了、主節は would + 動詞の原形。still を入れると「今も続いていたはず」という含みが出ます。悔やみにも、皮肉にも使えます。
他にも使える例：
one's true calling
「天職」
⭐ 上司にねぎらわれたユーリが、静かに返す一言。呼ばれてそこに就いた、と感じる仕事——という形です。a dream job が「憧れて手に入れた仕事」なのに対し、one's true calling は「自分のためにあった仕事」——選んだというより、向こうから呼ばれたという含みまで入ります。だから、給料や地位ではなく、意味のほうを語るときに使われます。calling は call（呼ぶ）から。もとは宗教的な「召命」——神に呼ばれて生涯の務めに就くという言葉でした。その重みが今も残っているので、軽い場面では大げさに響きます。よく使うのはfind one's calling（天職を見つける）の形で、true を落としても通じます。紛らわしいのがa career。こちらは経歴・職歴という道筋で、気持ちは入りません——道筋が career、呼び声が calling と分けると混ざりません。
You're under arrest for suspicion of espionage.
スパイ活動の疑いで逮捕する。
We can't have him influencing public opinion.
彼に世論を動かされては困る。
We simply can't back down from these provocations.
こうした挑発に、引き下がるわけにはいかない。
Try not to let the stress get to you.
気疲れに負けないようにな。
Although, I see this job as my true calling, sir.
とはいえ、自分はこの仕事を天職だと思っております。
第28話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第28話は、取り締まりと報告の英語が並ぶ回。be under arrest for suspicion of ~ / chock-full of ~ / influence public opinion / be aligned with ~ / one's true calling のような言い回しから、propagandist / dissident / slander のような語彙まで扱いました。If + 主語 + hadn't + 過去分詞, 主語 + would still be ~ing は、そのまま「あのときこうしていれば」を今につなげる一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第28話は四本立ての回。その一本目、「任務と家族」を上級版で扱いました。国外へ流れる反体制の記事を追い、尾行報告書を書き、郵便に紛れこませる手口を突きとめ、書き手を逮捕する——その一部始終に、取り締まりと報告の英語が詰まっています。最後に、ユーリが逮捕した相手の父親のために援助の申請を出すところまでが一続きです。
見出しはbe under arrest for suspicion of ~ / chock-full of ~ / influence public opinion / be aligned with ~ / one's true calling のように、立場と手続きを言う言い回しを中心に据えました。語彙は propagandist / dissident / adversary / slander / extremist のような報道と取り締まりの語で揃えています。英語ニュースを読むときにそのまま効く並びです。
この回でとくに効くのは、事実を突きつけ、可能性を並べ、やり直しを語る英語です。To think (that) + 主語 + 動詞（〜だなんて）、Either that, or + 主語 + 動詞（そうでなければ〜だ）、If + 主語 + hadn't + 過去分詞, 主語 + would still be ~ing（あのとき〜しなければ、今も…していただろう）——一拍置いて評する・二つに一つと絞る・過去と今を二段でつなぐ型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（取り締まりと報告が中心）／英語学習価値：★★★★★（ニュース英語の語彙がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。chump change ／ back rent ／ dig through trash for scraps まで扱う、上級者向けの第28話です。
取り締まる側にも家族がいる、と分かる回でしたね。
be under arrest for suspicion of ~ / chock-full of ~ / be aligned with ~ / one's true calling など、立場を言う・手続きを踏む・過去のやり直しを語る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。