第28話「任務と家族／華麗なるボンドマン／子ども心／目覚まし」
の英語フレーズ〈中級〉

意味その世界にはつきものだ

💡 その土地を持てば、ついてくるものという形です。It can't be helped. があきらめなのに対し、come with the territory は「その役目なら当然」——引き受けた側の理屈なのが違い。territory は「縄張り・受け持ち」。大変さを説明するときによく使い、愚痴にも、誇りにもなります。

意味宿敵どうし

💡 敵であることを誓い合った間柄という形です。rivals が競い合う相手なのに対し、sworn enemies は「和解しない」——敵対そのものが前提になっているのが違い。sworn は swear（誓う）の過去分詞で、誓いの重さがそのまま残っています。ふつう複数形で、二者の関係を指します（× He is my sworn enemy. とも言えますが、対で使うのが基本）。

意味心の底から

💡 心のいちばん底から出てきたという形です。really が程度を強めるのに対し、from the bottom of my heart は「本心から」——気持ちの深さを言うのが違い。my は話し手に固定で、他人には使いません。お礼と謝罪にほぼ限って使う、あらたまった言い方です。

意味喜んで。

💡 それは私の喜びになります、と受ける形です。Sure. が気軽な承諾なのに対し、It would be my pleasure. はうやうやしい——格が一段上がるのが違い。would が「もしそうなれば」を含むので、これから頼まれたことに使います。My pleasure. だけなら礼への返事（どういたしまして）。

意味〜するまでやめない

💡 それが済むまで休まない、と宣言する形です。I'll keep trying. が続ける意思なのに対し、I won't rest until ~ は「休むことすら拒む」——強さが一段上なのが違い。until のうしろは現在形（× until I will finish）。芝居がかった言い方なので、本気の宣言か、冗談かのどちらかで使います。

意味今すぐに

💡 この一瞬に、と時を極限まで詰める形です。right now が「今すぐ」なのに対し、right this instant は「今このとき」——一段きついのが違い。instant は「瞬間」で、this が指でさすように限定します。親が子を、上司が部下を急かすときに出る、強い言い方です。

意味まずいことになる

💡 面倒の中に入ってしまっているという形です。have a problem が問題を抱えるのに対し、be in trouble は「叱られる・咎められる」——相手がいることが多いのが違い。trouble は数えない名詞なのでa は付けません（× in a trouble）。get into trouble なら「面倒に巻きこまれる」と変化のほう。

意味その報いは受けてもらう。

💡 その行いの代金を、あとで払わせるという形です。I'm angry. が気持ちを言うのに対し、You'll pay for that. は「仕返しがある」——先の予告なのが違い。pay for ~ は「〜の代償を払う」で、お金とはかぎりません。芝居や冗談で使うことが多いので、本気で言うと重すぎます。

意味〜からいちばん遠いもの

💡 それとは正反対だ、と距離で言う形です。not ~ at all が単なる否定なのに対し、the furthest thing from ~ は「対極にある」——遠さを絵にするのが違い。the が必要で、furthest / farthest はどちらでも可。期待を裏切られたときに効きます。

意味人でいっぱいだ

💡 詰めこまれたように、すきまなく人がいるという形です。crowded が「混んでいる」のに対し、be packed with ~ は「ぎっしり」——もう入らないのが違い。pack は「荷造りする」で、箱に詰める感じが残ります。人以外にも使えます（packed with flavor＝味が濃い）。

意味子どもというのが分からない。

意味情けをかける

意味牢で朽ちていく

意味騒音の苦情

意味一人前になった気がする

意味子どもに受ける

意味爆弾を解除する

意味〜に…されては困る

意味運転の腕がある

意味〜を仲たがいさせる