Episode Summary
A pastry that supposedly makes you smarter turns up in the cafeteria, and five children settle who gets the last one with a game of Old Maid — which is a poor choice against a telepath, until she starts throwing the game to hide it. Elsewhere, an informant trades a forged ID for help finding a lost cat, deploys ten years of inventions against it, and watches a housewife catch it barehanded.
これは 上級レベル版。第29話は、フランキーとトワイライトの取引、〈庭〉をめぐる噂、そして電話での聞き込みが英語の見どころです。be a big factor / sore losers / let ~ have their way といった実際に作中で使われている表現に、legendary / stingy / sighted / patent / sarcasm のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第29話のカードゲームの駆け引き、フランキーの情報網、そして市役所の同僚たちの会話から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
From what I hear, in addition to our midterms and finals, the quizzes tomorrow will be a big factor.
訳聞いた話だと、中間と期末に加えて、明日の小テストも大きく響くらしいよ。
表現be a big factor大きな要因になる
💡 factor は「要因」。be a big factor で「大きく影響する」。a deciding factor（決め手）もあわせて覚えましょう。
例文
Price will be a big factor in our decision.
価格が私たちの決定の大きな要因になる。
Oh, please. You're just sore losers!
訳ちょっと。負け惜しみはやめなさいよ！
表現sore losers負け惜しみの強い人たち
💡 sore は「痛い・不機嫌な」。a sore loser で「負けを素直に認めない人」。a good loser（潔く負けを認める人）が反対語です。
例文
Don't be a sore loser. It's just a game.
負け惜しみはやめなよ。ただのゲームだよ。
You're just going to let them have their way?
訳このまま好き勝手させるつもり？
表現let ~ have their way〜の好きにさせる
💡 have one's way は「思いどおりにする」。let ~ have their way で「〜の言いなりになる」という不満を表します。
例文
Don't always let the kids have their way.
いつも子どもの言いなりにならないで。
Listen, man, you shouldn't just write them off.
訳いいか、やつらを甘く見ちゃいけない。
表現write ~ off〜を軽視する
💡 write off は「帳簿から消す」から「見切りをつける・軽視する」。会計では「損金処理」の意味でも使います。
例文
Don't write him off yet. He might surprise you.
まだ彼を見限らないで。驚かせてくれるかも。
Never underestimate a good source, you hear me?
訳いい情報筋をあなどるなよ、いいな？
表現Never underestimate ~〜をあなどるな
💡 underestimate は「過小評価する」。Never underestimate ~ は格言めいた忠告の定番フレーズです。
例文
Never underestimate the power of a good night's sleep.
よく眠ることの力をあなどってはいけない。
Got a gig that requires your expertise.
訳おまえの腕が必要な仕事があるんだ。
表現a gig that requires ~〜が必要な仕事
💡 gig は「単発の仕事・ライブ」という口語。requires ~ で必要なスキルを示します。gig economy（単発仕事の経済）でもおなじみです。
例文
I found a gig that requires good Spanish.
スペイン語力が必要な仕事を見つけた。
Put me through to Harrison at the 22nd Branch Office.
訳第22支所のハリソンにつないでくれ。
表現Put me through to ~〜につないでください
💡 put ~ through (to …) は電話で「（…に）つなぐ」。ビジネス電話で必須の表現です。
例文
Could you put me through to the sales department?
営業部につないでいただけますか？
To use my inventions to make the world a better place and get rich off all the patents.
訳自分の発明で世の中をよくして、特許でがっぽり稼ぐことさ。
表現get rich off ~〜で金持ちになる
💡 off ~ は口語で「〜を元手に」。get rich off ~ で「〜でひと財産築く」。make money off ~ も同じ形です。
例文
He got rich off a simple phone app.
彼はシンプルなスマホアプリで大金持ちになった。
Kopi's really got his guard up.
訳コピはすっかり警戒してるな。
表現have one's guard up警戒している
💡 guard は「防御の構え」。have one's guard up で「身構えている」。let one's guard down（油断する）が反対です。
例文
She always has her guard up around strangers.
彼女は知らない人の前ではいつも身構えている。
Sharon, there's no need to feed her ego.
訳シャロン、この人をつけあがらせなくていいわよ。
表現feed one's ego〜をつけあがらせる
💡 ego は「自尊心」。feed one's ego で「（ほめて）うぬぼれさせる」。an ego boost（自信がつくこと）も関連表現です。
例文
Don't feed his ego. He's already too proud.
彼をおだてないで。もう十分天狗だから。
〈上級〉気まぐれで・のちに〜になる・そそくさと退散する——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You marked the cards or something like that!
訳カードに印でもつけたんでしょ！
表現mark the cardsカードに印をつける
例文
He won every game. Did he mark the cards?
彼は全勝した。カードに細工でもしたのかな？
Top of the morning, Mister Jasper.
訳おはよう、ジャスパーさん。
表現Top of the morning.おはよう
例文
Top of the morning to you!
おはようございます！
It's too bad you didn't play nice.
訳おとなしくしてくれなくて残念だよ。
表現play nice仲良くする
例文
Play nice with your sister, okay?
お姉ちゃんと仲良くしなさいね。
Now that you're reunited, I'd better shuffle off.
訳再会できたことだし、そろそろ失礼するよ。
表現shuffle offそっと立ち去る
例文
It's late. I'd better shuffle off home.
もう遅い。そろそろ帰るよ。
No duh. It was sarcasm.
訳当たり前でしょ。皮肉よ。
表現No duh.当たり前でしょ
例文
Is it cold outside? No duh, it's snowing.
外寒い？ 当たり前でしょ、雪だよ。
第29話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
From what I hear, ~（聞いたところでは〜）From what I hear, in addition to our midterms and finals, the quizzes tomorrow will be a big factor.
聞いた話だと、中間と期末に加えて、明日の小テストも大きく響くらしいよ。
From what I hear は「聞くところによると」。うわさや又聞きをやわらかく伝える前置きです。
他にも使える例：
She either ~, or …（彼女は〜か、…のどちらかだ）She either cheated, or she can read our minds somehow.
あの子はズルしたか、どうにかして心を読んでるかのどっちかだ。
either A or B は「AかBのどちらか」。動詞の前に置いて可能性を二つに絞る推理の型です。
他にも使える例：
It'll take about ~ for … to …, so don't even think of ~ing（…するのに〜かかるから、―しようなんて思うなよ）It'll take about 15 minutes for the motor to warm up, so don't even think of running away!
モーターが温まるのに15分くらいかかるから、逃げようなんて思うなよ！
It takes 時間 for A to ~ は「Aが〜するのに…かかる」。don't even think of ~ing で強い禁止を添えています。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第29話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第29話は二本立ての回。前半のババ抜き勝負には負け惜しみと駆け引きの口語が、後半のフランキーの猫探しには電話一本で情報網を動かす仕事の英語が詰まっています。上級版では、その両方からくだけた慣用句を拾いました。
この 上級版 では、sore losers / write ~ off / Put me through to ~ / have one's guard up / feed one's ego のような駆け引きと仕事の言い回しを中心に据えました。語彙は stingy / fishy / sarcasm / patent / decoy のような口語と説明の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「勝負とつて」。sore losers の切り返し、Never underestimate a good source の人脈論、Put me through to ~ の電話英語——仕事と遊びの両方で使える英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（駆け引き・人脈・電話の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。From what I hear, ~ ／ She either ~, or … まで扱う、上級者向けの第29話です。
情報にも猫にも、それぞれの値段がある回でしたね。
be a big factor / sore losers / let ~ have their way / write ~ off など、切り捨てる・取り次ぐ・持ち出して頼む表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。