第29話「知恵の甘味／情報屋の恋愛大作戦Ⅱ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ぜひ！

💡 その話に乗った、と即答する一言です。I'd love to. がていねいなのに対し、Sign me up! は前のめり——迷いがないのが違い。sign ~ up が「申し込む・登録する」。Count me in. もほぼ同じで、そちらは「仲間に入れて」寄りです。

意味早い者勝ち！

💡 先に来た人から順に、と告げる言い方です。Limited stock. が数の話なのに対し、First come, first served. は順番の決め方——ルールを示しているのが違い。語順は固定で、掲示・案内文にそのまま使えます。on a first-come, first-served basis なら硬い書き方。

意味念のため

💡 必要はないかもしれないが、用心してという形です。because it's dangerous が理由なのに対し、just to be safe は保険——大した risk ではないと認めているのが違い。文末に置くのが基本。just in case もほぼ同じで、そちらは「万一に備えて」。

意味もうだめだ。

💡 助かる見込みがない、と大げさに嘆く一言です。I'm in trouble. が困った状態なのに対し、I'm doomed. は結末まで決まっている——おおげさに言う冗談で使うのが違い。doom が「破滅」。本気の場面では重すぎるので、軽口として覚えてください。

意味これは大ごとだ！

💡 とんでもない知らせだ、と伝える一言です。This is important. が重要度なのに対し、This is huge! は規模と驚き——感情が乗るのが違い。huge は「巨大な」ですが、ここでは物の大きさではなく事の大きさ。いい知らせにも悪い知らせにも使えます。

意味とぼけるな！

💡 知らないふりをするな、と詰める一言です。Tell me the truth. が要求なのに対し、Don't play dumb with me! は演技を指摘——相手が知っている前提なのが違い。play dumb が「知らないふりをする」。with me を落として Don't play dumb. でも通じます。

意味負け惜しみ

💡 負けを認められない人という形です。a loser がただの敗者なのに対し、a sore loser は態度の話——ふてくされているのが違い。sore は「ひりひりする・不機嫌な」。反対は a good sport（負けても潔い人）です。

意味半分こしない？

💡 ひとつのものを分け合おうと持ちかける言い方です。Do you want some? が「いる？」なのに対し、split this with me は半々——対等に分けるのが違い。split the bill なら「割り勘にする」。食べ物にも支払いにも使えます。

意味君にはその資格がある。

💡 それを受け取るだけのことをした、と認める一言です。Enjoy it. が勧めなのに対し、You deserve it. は正当性——遠慮しなくていいと伝えるのが違い。悪いことにも使えます——「自業自得だ」。声の調子で正反対になるので注意。

意味まだ道のりがある

💡 目標まではまだ距離があるという形です。not yet が到達の否定なのに対し、a ways to go は残りの距離——進んではいると認めているのが違い。a ways は口語の言い方で、a way to go とも書きます。have got / still have と組みます。

意味〜に振り分けられる

意味〜の行き先を決める

意味大きな決め手

意味ほぼ確実に〜する

意味売り切れる前に

意味けちるつもりはなかったんだ！

意味わざと失敗する

意味それで気が済むなら

意味済んだことは仕方がない。

意味…から〜をかすめ取る