Episode Summary
A florist hands out a new assignment: guard the last survivor of a crime family onto a ship and off the country, while every hired killer in two nations goes looking for her. The cover story puts her on the same cruise her daughter has just won tickets to in a rigged raffle, so all three of them board the same ship for three different reasons — and only one of them knows why the other two are there.
これは 上級レベル版。第30話は、花屋での依頼、船上の任務説明、そしてオルカとの会話が英語の見どころです。the most ideal scenario / provide insurance / owe ~ a great debt of gratitude といった実際に作中で使われている表現に、provision / asylum / bodyguard / executive / biannual のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第30話の店長からの依頼、福引きの裏側、そして客船での任務の始まりから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Obviously, the most ideal scenario is that she never encounters them at all.
訳もちろん、いちばん理想的なのは、彼女が一度も追っ手に出くわさないことです。
表現the most ideal scenario最も理想的な筋書き
💡 scenario は「想定される状況」。the best-case scenario（最善のシナリオ）、worst-case（最悪の場合）とあわせて計画の話で使います。
例文
The most ideal scenario is that we finish by Friday.
理想を言えば、金曜までに終わらせたい。
But your presence there provides insurance.
訳ですが、あなたがそばにいれば保険になります。
表現provide insurance保険になる
💡 insurance は「保険」。provide insurance (against ~) で「（〜への）備えになる」という比喩的な使い方です。
例文
Having a backup plan provides insurance against delays.
予備の計画があれば遅れへの保険になる。
The late family head is someone to whom I owe a great debt of gratitude.
訳亡くなったご当主には、私は大きな恩義があるのです。
表現owe ~ a great debt of gratitude〜に大恩がある
💡 a debt of gratitude は「感謝の借り＝恩義」。owe ~ a great debt of gratitude で「〜に深く恩を感じている」という改まった表現です。
例文
I owe my teacher a great debt of gratitude.
恩師には大変な恩がある。
I'm relying on you, Thorn Princess, to do your part in keeping this world a beautiful place.
訳いばら姫、この世界を美しく保つため、あなたの役目を果たしてくれると信じていますよ。
表現do one's part自分の役割を果たす
💡 do one's part は「自分の分担を果たす」。in ~ing で何に貢献するかを示します。do one's bit とも言います。
例文
Everyone needs to do their part to keep the office clean.
オフィスをきれいに保つには、みんなが自分の役割を果たす必要がある。
I'm gonna set sail on that boat and journey into a new world of adventure.
訳あの船で出航して、新しい冒険の世界へ旅立つんだ。
表現set sail出航する
💡 set sail は「帆を張る＝出航する」。新しいことを始めるという比喩でも使えます。
例文
The ship will set sail at noon.
船は正午に出航する。
I rigged the raffle myself.
訳福引きはおれが細工したんだ。
表現rig the raffle福引きに細工をする
💡 rig は「（不正に）操作する」。rig an election / a game のように八百長や不正の話で使います。
例文
Some people claimed the contest was rigged.
そのコンテストは仕組まれていたと言う人もいた。
At least that's one of the perks of working this job!
訳これがこの仕事の役得ってもんだ！
表現one of the perks of ~〜の役得のひとつ
💡 perk はperquisite の略で「特典・役得」。job perks（福利厚生）のように仕事の話でよく使います。
例文
Free coffee is one of the perks of working here.
無料のコーヒーはここで働く特典のひとつだ。
I need to keep my priorities straight!
訳優先順位を間違えないようにしなきゃ！
表現keep one's priorities straight優先順位を見失わない
💡 priorities は「優先事項」。keep ~ straight で「きちんと整理しておく」。get one's priorities straight とも言います。
例文
With so much to do, you need to keep your priorities straight.
やることが多いときこそ、優先順位を見失わないで。
We needed someone to play the part.
訳誰かにその役を演じてもらう必要があったの。
表現play the part役を演じる
💡 play the part は「役を演じる」。look the part（それらしく見える）とセットで使われることも多い表現です。
例文
If you want the job, you have to dress and play the part.
その仕事がほしいなら、それらしく装って振る舞わないと。
So if a fight were to break out, things could get pretty dicey if they happen to notice me.
訳だから、もし争いになって家族に気づかれたら、かなりまずいことになりかねないの。
表現things could get pretty dicey厄介なことになりかねない
💡 dicey はdice（さいころ）から「危なっかしい・先が読めない」。口語でリスクを伝える言い方です。
例文
If it starts snowing, things could get pretty dicey on the roads.
雪が降りだしたら、道路はかなり危なくなるかも。
〈上級〉ご紹介いたします・保険になる・格好の標的——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Just be honest with yourself.
訳自分に正直になりなよ。
表現Be honest with yourself.自分に正直になって
例文
Be honest with yourself. Do you really want this job?
自分に正直になって。本当にこの仕事がしたいの？
No slacking.
訳さぼるなよ。
表現No slacking.さぼるな
例文
The deadline is tomorrow. No slacking.
締め切りは明日だ。さぼるなよ。
So, Agent Twilight, be sure to perform this mission of rest and relaxation perfectly.
訳では〈黄昏〉、この「休養」という任務を完璧にこなしたまえ。
表現a mission of rest and relaxation休養という任務
例文
My doctor gave me a mission of rest and relaxation.
医者から休養という任務を言い渡された。
But I'd like to stretch my wings a little.
訳でも、少しは羽を伸ばしたいの。
表現stretch one's wings羽を伸ばす
例文
After the exams, I want to stretch my wings.
試験が終わったら羽を伸ばしたい。
And if your husband shows up, he probably won't even recognize you at a distance.
訳ご主人が来ても、遠目ではきっと気づかないわ。
表現at a distance遠くからでは
例文
At a distance, the two buildings look the same.
遠くからだと、2つの建物は同じに見える。
第30話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
With proper ~, we can ensure that …（適切な〜があれば、…を確かなものにできる）With proper watering, pruning, and the provision of consistent care, we can ensure that the world around us continues to remain beautiful.
適切な水やりと剪定、そして絶え間ない手入れがあってこそ、この世界を美しく保てるのです。
With proper ~ は「適切な〜があれば」。we can ensure that ~ で確実な結果を約束する、説明や提案の型です。
他にも使える例：
In order to evade ~, she'll be …（〜を逃れるために、彼女は…する）In order to evade detection by the coast guard, she'll be traveling on a civilian passenger ship before rendezvousing with a foreign craft.
沿岸警備隊の目を逃れるため、彼女は民間の客船で移動し、そのあと外国の船と落ち合います。
in order to ~ は「〜するために」。evade detection（発見を逃れる）、rendezvous with ~（〜と落ち合う）も硬めの重要表現です。
他にも使える例：
I'd prefer that you didn't ~（〜しないでいただけるとありがたい）I am, though I'd prefer that you didn't use that name while we're on this ship.
ええ、でも船の上ではその名前で呼ばないでいただけるかしら。
I'd prefer that you didn't ~ は仮定法を使ったやんわりした禁止。Don't ~ よりずっと丁寧です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第30話は依頼を受けて、段取りを組む回。花屋での依頼、船上の任務説明、そしてオルカとの会話——上級版はその実務の英語に絞りました。
この 上級版 では、owe ~ a great debt of gratitude / do one's part / one of the perks of ~ / keep one's priorities straight / play the part のような役割と責任の言い回しを中心に据えました。語彙は provision / asylum / rendezvous / evade / valiant のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「役割を引き受ける」。owe ~ a great debt of gratitude の恩義、do your part の分担、keep my priorities straight の自戒——仕事を引き受けるときの英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（依頼と説明の語がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（恩義・役割・優先順位の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。With proper ~, we can ensure that … ／ I'd prefer that you didn't ~ まで扱う、上級者向けの第30話です。
仕事の顔と家の顔が、同じ船に乗ってしまう回でしたね。
the most ideal scenario / provide insurance / owe ~ a great debt of gratitude / do one's part など、段取りをつける・やんわり断る・見込みを述べる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。