第30話「越境作戦」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の不意を突く

💡 備えていないところを突くという形です。surprise ~ が驚かせるのに対し、catch ~ off guard は隙をついた——守りが下りていたと認めるのが違い。guard が「身構え」。be caught off guard と受け身にすれば「不意を突かれた」になります。

意味首に懸けられた莫大な賞金

💡 その人を狙う懸賞金がかかっているという形です。a reward が善行への報酬なのに対し、a bounty on one's head は捕獲・討伐の賞金——狙われているのが違い。put a bounty on ~ で「賞金をかける」。西部劇と報道で見かける言い方です。

意味〜に亡命を求める

💡 他国に保護を求めるという形です。move abroad が引っ越しなのに対し、seek asylum in ~ は法的な保護——帰れない事情があるのが違い。asylum は不可算（× an asylum を求める、とは言いません）。ニュース英語の必須語です。

意味察知を逃れる

💡 見つからないように立ち回るという形です。hide が隠れるのに対し、evade detection は仕組みをかわす——検知する側がいるのが違い。evade taxes / capture / responsibility とも組みます。avoid より意図的で、やましさが混じる言葉です。

意味口裏を合わせる筋書きを用意する

💡 本当の理由を隠すための説明を作るという形です。make an excuse が言い訳なのに対し、a cover story は筋の通った作り話——前もって用意するのが違い。雑誌の「表紙の記事」も cover story ですが、別の意味なので文脈で分かれます。

意味〜に詳細を伝える

💡 知らない部分を埋めて説明するという形です。explain ~ が一から説明なのに対し、fill ~ in は抜けを埋める——大筋は伝わっているのが違い。on のうしろに中身——fill me in on what happened。職場で毎日使う言い方です。

意味手を回す

💡 人脈を使って裏で動かすという形です。help ~ が手助けなのに対し、pull some strings は非公式な影響力——表の手続きを飛ばすのが違い。操り人形の糸が元。pull strings for ~ と for を足せば「〜のために口を利く」。

意味〜にこっぴどく言われる

💡 長々と小言を浴びるという形です。be scolded が叱られるのに対し、get an earful は量が多い——耳いっぱいという絵が違い。give ~ an earful なら「〜に言ってやる」と逆側。くだけた口語です。

意味優先順位を見失わない

💡 何が先かを取り違えないという形です。be organized が段取りのよさなのに対し、keep one's priorities straight は順序——迷いを断つのが違い。straight が「まっすぐ・整った」。get one's priorities straight と get にすれば「優先順位を立て直せ」という忠告になります。

意味〜の事情を知っている

💡 内側の事情を共有しているという形です。know about ~ がただ知っているのに対し、be in on ~ は仲間として関わる——秘密を分け持っているのが違い。be in on the joke / the secret が定番。let ~ in on … なら「〜に…を打ち明ける」。

意味ご紹介いたします。

意味〜に大きな恩がある

意味保険になる

意味〜の格好の標的

意味短くても中身の濃い

意味〜とはそういうものだ

意味追跡中で

意味隠れ家で保護されている

意味いちばん望ましい筋書き

意味身を隠さざるを得ない