Episode Summary
A florist hands out a new assignment: guard the last survivor of a crime family onto a ship and off the country, while every hired killer in two nations goes looking for her. The cover story puts her on the same cruise her daughter has just won tickets to in a rigged raffle, so all three of them board the same ship for three different reasons — and only one of them knows why the other two are there.
これは 中級レベル版。第30話は、ユーリとの電車、抽選会、そして船内のやりとりが英語の見どころです。Give it your best shot! / kill two birds with one stone / get time off といった実際に作中で使われている表現に、vibrant / borrow / entertain / mafia / robust のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第30話のユーリとの電車、抽選会、そして船内のやりとりから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Give it your best shot!
意味思いきりやってごらん！
💡 やってみろ、と背中を押す一言です。Good luck. が幸運を祈るのに対し、Give it your best shot! は全力を促す——結果より取り組みを見ているのが違い。a shot が「一回の試み」。Give it a shot. だけなら「一度やってみたら」と軽くなります。
kill two birds with one stone
意味一石二鳥
💡 ひとつの動きで二つ片づけるという形です。save time が時間の節約なのに対し、kill two birds with one stone は成果が二つ——もともと別々の用事なのが違い。日本語の「一石二鳥」と同じ絵で、語順もそのまま。覚えやすいわりに使いどころが多い表現です。
get time off
意味休みを取る
💡 仕事を休む許可を得るという形です。take a day off が一日休むのに対し、get time off は許可を取りにいく——相手の承認が要るのが違い。time off は不可算。paid time off（PTO）なら「有給休暇」です。
make a wrong turn
意味道を間違える
💡 曲がるところを間違えるという形です。get lost が迷うのに対し、make a wrong turn は原因の一手——どこで間違えたかを指すのが違い。take a wrong turn でも同じ。人生の比喩にも使えます——His career took a wrong turn.
one of the perks of ~
意味〜の役得のひとつ
💡 本来の報酬とは別の役得という形です。a benefit が制度としての手当なのに対し、a perk はおまけ——軽い響きなのが違い。perquisite の短縮。the perks of the job がいちばんよく使う形です。
set sail
意味出航する
💡 船が港を出るという形です。leave が出発なのに対し、set sail は船に限る——帆を張る絵が残っているのが違い。帆船でなくても使えます。set sail for ~ と for を足せば行き先を出せます。
Just be honest with yourself.
意味自分の気持ちに正直になりなよ。
💡 建前を外して認めろ、と促す一言です。Tell me the truth. が相手への要求なのに対し、be honest with yourself は自分に対して——ごまかしているのは本人なのが違い。with のうしろが相手——be honest with me なら「正直に言って」。
What on earth am I thinking?
意味私は何を考えているの？
💡 自分の考えにあきれる一言です。What am I thinking? が素の問いなのに対し、on earth を挟むと強調——驚きやいらだちが乗るのが違い。on earth は疑問詞のすぐうしろ——What on earth / Who on earth / Why on earth。in the world でも同じ働きです。
make a living
意味生計を立てる
💡 暮らしていけるだけ稼ぐという形です。earn money が金を得るのに対し、make a living は生活が成り立つ——額ではなく自立を言うのが違い。make a living as / from / by -ing と続けます。What do you do for a living? は「お仕事は？」の定番。
Never gonna happen.
意味ありえない。
💡 その可能性はない、と切って捨てる一言です。No. が単なる否定なのに対し、Never gonna happen. は将来にわたって——今後もありえないと言い切るのが違い。It's never going to happen. の省略。軽口として使うのがふつうです。
〈中級〉ちゃんと食べてる？・そろそろ戻ろう・何かの罠——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Are you eating properly?
意味ちゃんと食べてる？
the highly anticipated ~
意味待望の〜
put ~ away
意味〜を片づける
It has been a while.
意味久しぶりだね。
Time to head back.
意味そろそろ戻ろう。
I suppose not.
意味そうかもしれないね。
pretend we're strangers
意味他人のふりをする
some sort of trap
意味何かの罠
without ~ noticing
意味〜に気づかれずに
go exploring
意味探検に出る
第30話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Tell me you're not still -ing（まだ〜してないよね）Tell me you're not still leaving your dirty socks out.
汚れた靴下を出しっぱなしにしてないでしょうね。
やめていてほしい、と確かめる形です。Are you still -ing? が中立の問いなのに対し、Tell me you're not still -ing は答えを決めつける——否定してほしいのが違い。命令文の形をとりながら、実質は問い。Tell me you're joking.（冗談だと言って）も同じ作りです。
他にも使える例：
It's not fair for 人 to + 動詞の原形（〜が…するのは筋が違う）It's not fair for me to depend on you for the rest of my life.
この先ずっとあなたに頼るのは、筋が違うでしょう。
そうするのは道理に合わない、と言う形です。I shouldn't ~ が自分の判断なのに対し、It's not fair for ~ to … は公平さの話——相手の負担を見ているのが違い。for のうしろが「誰が」、to のうしろが「何をする」。It's not fair to ~ と for を落とすと「〜に対して不公平だ」と意味が変わります。
他にも使える例：
I can only imagine how ~（どれほど〜か想像がつきます）I can only imagine how excited you are, Cindy.
どれだけわくわくしているか、想像がつくよ、シンディ。
相手の気持ちの大きさを認める形です。You must be excited. が推測なのに対し、I can only imagine how ~ は測りきれない——自分では及ばないと添えるのが違い。how のうしろは形容詞 + 主語 + 動詞（間接疑問の語順）。I can only imagine. だけでも「お察しします」と通じます。
他にも使える例：
kill two birds with one stone
「一石二鳥」
⭐ 母の仕事を手伝えば旅行にも行ける、とアーニャが理屈をつける場面。ひとつの動きで、別々の用事を二つ片づける——という形です。save time が「時間を節約する」だけなのに対し、kill two birds with one stone は成果が二つ立つ——もともと関係のない二件が同時に済むところが違います。日本語の「一石二鳥」とまったく同じ絵で、実はこの英語がもとになった訳語です。だから、語順も変えずにそのまま覚えられます——two birds / one stone の数を入れ替えたりはしません。会話では birds だけ残してtwo birds, one stone と短く言うこともあります。紛らわしいのがwhile you're at it。こちらは「ついでに」で、主になる用事があって、その片手間——二つが対等なのが kill two birds with one stone、片方がおまけなのが while you're at it と分けると混ざりません。
Here ya go. Give it your best shot!
はい、どうぞ。思いきりやってごらん。
If we go and help Mama out with her job, then we kill two birds with one stone.
ママの仕事を手伝いに行けば、一石二鳥だよ。
I'll speak to management tomorrow and see if I can get time off.
明日、上に話して休みが取れるか聞いてみます。
I think we made a wrong turn and ended up in the ship's jail.
道を間違えて、船の牢屋に来ちゃったみたい。
At least that's one of the perks of working this job!
まあ、この仕事の役得ってやつだな。
第30話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第30話は、予定を言う英語が学べる回。Give it your best shot! / kill two birds with one stone / get time off / make a wrong turn / set sail のような言い方と、vibrant / borrow / entertain / mafia のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の花屋での依頼、船上の任務説明を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第30話は三人がそれぞれの理由で同じ船に乗る回。ユーリとの電車、抽選会、荷解きと船内、そして家族のやりとり——中級版はその日常の英語に絞りました。
見出しはGive it your best shot! / kill two birds with one stone / get time off / make a wrong turn / one of the perks of ~ のように、予定と気持ちを言う言い方を中心に据えました。語彙は vibrant / borrow / entertain / mafia / robust のような旅の場面の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、気持ちを確かめる英語です。Tell me you're not still -ing（まだ〜してないよね）、It's not fair for 人 to + 動詞の原形（〜が…するのは筋が違う）、I can only imagine how ~（どれほど〜か想像がつきます）——答えを決めつける・道理を持ち出す・察していると伝える型が並んでいます。
上級版は同じ回の花屋での依頼、船上の任務説明、オルカとの会話を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第30話の中級版です。
当たったのは一等賞、乗ったのは三等船室の回でしたね。
Give it your best shot! / kill two birds with one stone / get time off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。