第30話「越境作戦」
の英語フレーズ〈中級〉

訳おや、危うく不意を突かれるところでした！

表現catch ~ off guard〜の不意を突く

💡 off guard は「油断して」。catch ~ off guard で「〜の不意を突く」。思いがけない質問に戸惑ったときに便利です。

訳詳しいことは、のちほど上司が説明します。

表現fill ~ in〜に詳しく説明する

💡 fill in は「空欄を埋める」から「（情報を）補って説明する」。fill ~ in on … で「〜に…を教える」です。

訳ああ、出張から戻ったところなんだ。

表現business trip出張

💡 business trip は「出張」。go on a business trip（出張に行く）、get back from ~（〜から戻る）とセットで使えます。

訳うちに夕食を食べに来ない？

表現come over for dinner夕食を食べに来る

💡 come over は「（家に）来る」。come over for dinner で「夕食に招く」。家に誘うときの定番表現です。

訳本当に？

表現Do you mean it?本当に？

💡 mean it は「本気で言う」。Do you mean it? で「本気？」とうれしい申し出を確かめるひと言になります。

訳ちゃんと食べてる？

表現eat properlyちゃんと食べる

💡 properly は「きちんと」。Are you eating properly? は家族や友人を気づかう定番の質問です。

訳やめてよ姉さん。もう子どもじゃないんだから。

表現I'm not a kid anymore.もう子どもじゃない

💡 not ~ anymore は「もう〜ではない」。過保護な家族にやんわり反論するときの決まり文句です。

訳あの子はちゃんと仕事を持って、自分ひとりで暮らしていけるもの。

表現make a living生計を立てる

💡 make a living は「生計を立てる」。as ~ で職業を、by ~ing で手段を示します。

訳えっと、明日上の人に相談して、休みを取れるか聞いてみます。

表現get time off休みを取る

💡 time off は「休暇」。get / take time off で「休みを取る」。職場での相談に欠かせない表現です。

訳何かご入用の際のために、フォージャーが残ります。

表現in case ~〜の場合に備えて

💡 in case ~ は「〜するといけないから・〜の場合に備えて」。if とは違い前もって備えるニュアンスです。

訳はい、どうぞ。がんばって！

表現Give it your best shot!全力でやってみて！

訳すごーい！ 落ち着け。

表現Take a breath.落ち着いて

訳こちらへどうぞ、グレイ様。

表現Right this way.こちらへどうぞ

訳それもそうですね。

表現That's a good point.それもそうね

訳はじめまして、グラムくん！

表現Nice to meet you.はじめまして