第4話「名門校面接試験」
の英語フレーズ〈上級〉

訳先に進むにふさわしいか採点しているんだ。

表現be worthy of ~〜に値する

💡 worthy of ~ は「〜にふさわしい・値する」。deserve と近いがより改まった響きで、評価・選考の文脈に合います。

訳彼らに真の品格があるかどうか、見極めねばならん。

表現ascertain whether or not ~〜かどうかを見極める

💡 ascertain は「確かめる・突き止める」の硬い語。find out の書き言葉版で、調査や監査でよく使います。

訳緊急時には本性が出ると考えているのかもしれない。

表現show one's true colors本性を現す

💡 colors は船の旗のこと。本当の旗を掲げることから「本性・本音をさらす」。悪い意味で使うことが多い表現です。

訳慌てたら相手の思うつぼだ。

表現play right into ~'s hands〜の思うつぼだ

💡 相手の手の中に自ら飛び込むという形で「相手の狙いどおりに動いてしまう」。交渉や議論での警告に使います。

訳成否を民間人に委ねるのは、本当に恐ろしい。

表現hinge ~ on …〜を…に懸ける

💡 hinge は「ちょうつがい」。hinge on ~ で「〜次第である」、他動詞で「〜を…に懸ける」。成否の分かれ目を語る語です。

訳こちらの先生方は、どこにも引けを取りません。

表現second to none誰にも引けを取らない

💡 誰に対しても2番目ではないという形で「最高の・比類ない」。推薦文や広告でよく見るほめ言葉です。

訳詮索好きなのは短所とも言えますが、それは賢さから来ているんです。

表現stem from ~〜に由来する

💡 stem は「茎」。stem from ~ で「〜から生じる」。短所の根を長所に結びつけるこの答え方は面接でそのまま使えます。

訳ご主人によると娘さんは好き嫌いがあるそうですが、そうなると、ご家庭ではどんな食事を作っているのか気になりますね。

表現beg the question〜という疑問が浮かぶ

💡 beg the question は本来「論点先取」だが、日常では「（当然）〜という疑問が生じる」の意味で広く使われます。which で前文を受けるのが定番です。

訳今の校長ではないにせよ、父はここでまだ影響力を持っている。

表現have sway影響力がある

💡 sway は「揺れ」から「支配力・影響力」。have sway (over ~) で「（〜に）にらみが利く」。権力関係を語る語です。

訳権力者の足元にひれ伏す者に、教育者を名乗る資格はない。

表現grovel at the feet of the powerful権力者にこびへつらう

💡 grovel は「はいつくばる」。at the feet of the powerful と組んで「権力におもねる」を強く批判する文語的な言い回しです。

訳どうやら、まだ望みは残っているようだ。

表現Not all hope has been lost.まだ望みはある。

訳これは情報戦だ。フォージャー家は後れを取らない。

表現will not be outdone負けてはいられない

訳温厚で誠実、そして保守的。

表現mild-mannered物腰のやわらかい

訳それで気に入ってもらえればと思って。

表現win ~'s favor〜に気に入られる

訳スパイは常に最悪の事態を想定し、備えるものだ。

表現worst-case scenarios最悪の事態