第4話「名門校面接試験」
の英語フレーズ〈中級〉

訳二人とも気を抜かないでくれ。

表現be on one's guard警戒する

💡 guard は「見張り・警戒」。be on one's guard で「用心している」。Keep your guard up.（警戒を解くな）も同じ回に出てきます。

訳とにかく計画どおりにやるんだ。

表現stick to the plan計画どおりにやる

💡 stick to ~ は「〜にくっついて離れない」から「〜を守り通す」。本番直前の確認によく使います。

訳ロイドさんに合わせておけば、きっと大丈夫よね？

表現follow ~'s lead〜に倣う・〜についていく

💡 lead は「先導・手本」。follow ~'s lead で「〜のやり方に倣う」。慣れない場で先輩に合わせるときにぴったりです。

訳ほかの人たちを見たら、グレーのスーツの方がなじむと思う。

表現fit inなじむ・溶け込む

💡 fit in は「（集団や場に）なじむ」。服装にも人間関係にも使い、fit in with ~ で相手を示せます。

訳この手の試験にはもううんざりだ。

表現have had it up to here with ~〜にはもううんざりだ

💡 up to here は首やあごを手で示すしぐさとセット。「ここまで来ている＝我慢の限界」を表すくだけた言い方です。

訳おかげでこちらも気が抜けません。

表現keep ~ on one's toes〜を気が抜けない状態にする

💡 つま先立ちにさせるという形で「常に油断できない状態にする」。大変だけど刺激があるという前向きな響きもあります。

訳もちろん、私が忙しいときは妻が代わりにやってくれます。

表現fill in for ~〜の代わりを務める

💡 fill in は「空いたところを埋める」。fill in for ~ で「〜の代役をする」。職場のシフトや会議で頻出です。

訳アーニャが頑張らなきゃ！

表現pick up the slack足りない分を補う

💡 slack は「（ロープの）たるみ」。たるみを引き上げるという形で「ほかの人の不足分をカバーする」を表します。

訳感情に流されて、任務を台無しにしてしまった。

表現let one's feelings get in the way感情に流される

💡 get in the way of ~ は「〜の邪魔になる」。let one's feelings ~ で「感情が判断を狂わせるのを許す」と反省や忠告に使います。

訳まあ、もう俺たちにはどうしようもない。

表現out of our hands私たちの手を離れた

💡 手から離れたという形で「もう自分たちではどうにもできない」。結果待ちのときに気持ちを切り替える言い方です。

訳こんなふうに見られていると、すごく緊張します。

表現It's so nerve-racking.すごく緊張する。

訳ふむ、そのようだな。

表現Apparently so.そのようだ。

訳鼻が詰まっているのかな？かわいそうに。

表現Poor thing.かわいそうに。

訳スワン先生、そこまでにしなさい。

表現That is quite enough.そこまでにしなさい。

訳ううん、きっと大丈夫！うまくいきます！

表現Everything will work out!きっとうまくいく！