Episode Summary
Dinner in first class, darts at the bar, and one interrogation later it turns out the ship is full of freelance killers who have just agreed to work as a team. The bodyguard moves her clients through a masquerade ball without drawing a single scream, while two decks below a father tries to work out whether buying a hideous skeleton keychain is what a normal parent would do.
これは 上級レベル版。第31話は、船内の任務、暗殺者たちの会合、そして情報屋との取引が英語の見どころです。live it up / as we speak / be so rash as to ~ といった実際に作中で使われている表現に、promenade / precaution / keepsake / commotion / suffice のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第31話の市役所の同僚のうわさ話、船上での警戒、そして〈黄昏〉の「楽しいパパ」作戦から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
She's probably livin’ it up at a swanky five-star dinner as we speak!
訳今ごろ、豪華な五つ星ディナーで楽しくやってるのよ！
表現live it up豪遊する
💡 live it up は「派手に楽しむ・ぜいたくに過ごす」という口語。うらやましさまじりに使うことが多い表現です。
例文
He won the lottery and is living it up in Hawaii.
彼は宝くじが当たって、ハワイで豪遊している。
She's probably livin’ it up at a swanky five-star dinner as we speak!
訳今ごろ、豪華な五つ星ディナーで楽しくやってるのよ！
表現as we speak今まさに
💡 as we speak は「私たちが話しているこの瞬間に」。right now の強調版で、進行中のことを伝えます。
例文
The documents are being printed as we speak.
書類は今まさに印刷中です。
I don't believe the enemy would be so rash as to attack in the middle of a crowded room.
訳人の多い場所で仕掛けてくるほど、敵も軽率ではないでしょう。
表現be so rash as to ~〜するほど軽率だ
💡 so ~ as to … は「…するほど〜だ」。rash（軽率な）と組んで「そこまで無謀ではない」と判断を示す硬めの型です。
例文
I wouldn't be so rash as to quit without another job.
次の仕事もないのに辞めるほど無謀じゃない。
Uh. We can't let our guard down!
訳え、ええ。油断は禁物ですね！
表現let one's guard down油断する
💡 guard は「防御の構え」。let one's guard down で「構えを解く＝油断する」。keep one's guard up が反対です。
例文
Don't let your guard down until the deal is signed.
契約が成立するまで油断しないで。
Even if our plan doesn't get leaked, they still might figure out your whereabouts and make their play.
訳計画が漏れなくても、居場所を突き止めて仕掛けてくるかもしれません。
表現make one's play行動を起こす
💡 make one's play は「勝負に出る・仕掛ける」。スポーツやビジネスで攻勢に出るときにも使います。
例文
The rival company is waiting for the right moment to make their play.
ライバル企業は動くタイミングをうかがっている。
We'll need to stay on high alert.
訳警戒を最大限に保つ必要があります。
表現stay on high alert厳戒態勢を保つ
💡 on high alert は「最高度の警戒状態で」。ニュースでよく見る硬めの表現です。
例文
Hospitals are staying on high alert this winter.
この冬、病院は厳戒態勢をとっている。
But once we get you both where you're going, safe and sound, you two can play outside to your heart's content.
訳でも、目的地まで無事にお連れしたら、思う存分外で遊べますよ。
表現to one's heart's content思う存分
💡 content は「満足」。to one's heart's content で「心ゆくまで」というやや文語的な表現です。
例文
On vacation, you can sleep to your heart's content.
休暇中は思う存分眠れる。
Though with countless members of the ruling class and celebrities aboard, I'm sure there's plenty of SSS here to keep a watchful eye on them.
訳支配層や有名人が大勢乗っているから、彼らを見張る保安局員もたくさんいるはずだ。
表現keep a watchful eye on ~〜を注意深く見張る
💡 watchful は「用心深い」。keep an eye on ~ をより改まって強めた形です。
例文
Please keep a watchful eye on the children.
子どもたちから目を離さないでください。
...how crucial it is to become the role?
訳……役になりきることがどれほど大事かを？
表現become the role役になりきる
💡 become the role は「役そのものになる」。play the role（役を演じる）より一段深い没入を表します。
例文
Great actors don't just play a character. They become the role.
名優は役を演じるだけでなく、役になりきる。
He can change his clothes in nothing flat!
訳パパはあっという間に着替えられるんだった！
表現in nothing flatあっという間に
💡 in nothing flat は「ゼロ秒きっかりで」から「たちまち」。in no time と同じ意味の口語表現です。
例文
She finished the puzzle in nothing flat.
彼女はパズルをあっという間に解いた。
〈上級〉図星・念のためさらに・中止になる——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Now, now, let's not bore our guests.
訳まあまあ、お客様を退屈させないように。
表現Now, now.まあまあ
例文
Now, now, there's no need to argue.
まあまあ、言い争う必要はないよ。
That will suffice.
訳それで十分です。
表現That will suffice.それで十分です
例文
Just a short summary. That will suffice.
短い要約だけで十分です。
I told them that I'd contact them when I had a moment to spare
訳時間ができたら連絡するって伝えてあるんですが
表現have a moment to spare少し時間がある
例文
If you have a moment to spare, could you look at this?
少しお時間があれば、これを見てもらえますか？
The wife and I had a little spat and managed to break the door in the process.
訳家内とちょっと口げんかしまして、その拍子にドアを壊してしまったんです。
表現a little spatちょっとした口げんか
例文
They had a little spat over dinner plans.
彼らは夕食の予定でちょっと口げんかした。
I need to start with the basics and build from there.
訳基本から始めて、そこから組み立てていかないと。
表現start with the basics基本から始める
例文
When learning a language, start with the basics.
言語を学ぶときは基本から始めよう。
第31話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I would've been more than willing to ~（喜んで〜したのに）Still, I would've been more than willing to go in her place.
それでも、私なら喜んで代わりに行ったのに。
would have + 過去分詞で「（機会があれば）〜しただろうに」。more than willing は「喜んで」の強調です。
他にも使える例：
Even if ~, they still might …（たとえ〜でも、…するかもしれない）Even if our plan doesn't get leaked, they still might figure out your whereabouts and make their play.
計画が漏れなくても、居場所を突き止めて仕掛けてくるかもしれません。
even if ~ は「たとえ〜でも」。still might でリスクが残ることを示す慎重な分析の型です。
他にも使える例：
No matter how you look at it, ~（どう見ても〜だ）No matter how you look at it, these clothes don't match at all!
どう見ても、この服はまったく合っていない！
No matter how ~ は「どんなに〜しても」。look at it と組んで「どう考えても」という断定になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第31話は船の上で網が狭まる回。ヨルとマシューの任務、暗殺者たちの会合、情報屋との取引、そしてトワイライトの船内観察——上級版はその警戒と取り決めの英語に絞りました。
この 上級版 では、live it up / as we speak / let one's guard down / stay on high alert / to one's heart's content のような警戒と余暇の言い回しを中心に据えました。語彙は promenade / swanky / suffice / keepsake / precaution のような硬めの語と描写の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「楽しむ側と見張る側」。living it up as we speak のうらやみ、stay on high alert の警戒、become the role の役づくり——同じ船の上の対照的な英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（警戒の会話と口語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（警戒・余暇・役づくりの慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Even if ~, they still might … ／ No matter how you look at it, ~ まで扱う、上級者向けの第31話です。
誰も悲鳴を上げないまま、仮面舞踏会が終わった回でしたね。
live it up / as we speak / be so rash as to ~ / let one's guard down など、見張る・秘匿する・取り決める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。