Episode Summary
Dinner in first class, darts at the bar, and one interrogation later it turns out the ship is full of freelance killers who have just agreed to work as a team. The bodyguard moves her clients through a masquerade ball without drawing a single scream, while two decks below a father tries to work out whether buying a hideous skeleton keychain is what a normal parent would do.
これは 上級レベル版。第31話は、船内の任務、暗殺者たちの会合、そして情報屋との取引が英語の見どころです。Be on the lookout for ~ / stay on high alert / in absolute secrecy といった実際に作中で使われている表現に、promenade / chatter / handler / comrades / showdown のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第31話の船内の任務、暗殺者たちの会合、そして情報屋との取引から、警戒と取り決めの言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be so rash as to ~
意味軽率にも〜する
💡 そこまで無分別なことはしないと見立てる形です。be careless が不注意なのに対し、be so rash as to ~ は無謀さの程度——結果まで見えているのが違い。so ~ as to … で「…するほど〜だ」。否定と組んで「まさか〜はしない」と使うのが定型です。
blend in
意味周りに溶けこむ
💡 目立たないよう周囲に紛れるという形です。hide が隠れるのに対し、blend in は見えていて気づかれない——その場にいるのが違い。blend in with ~ と with を足せば「〜に紛れる」。新しい職場や土地にも使えます。
Be on the lookout for ~
意味〜に気を配って
💡 それが現れないか見張っておけという形です。Watch out for ~ が危険を避けろなのに対し、be on the lookout for ~ は探す姿勢——まだ現れていないのが違い。a lookout が「見張り」。いい物を探すときにも使えます——on the lookout for a good deal。
stay on high alert
意味厳戒態勢を保つ
💡 警戒の水準を上げたままにするという形です。be careful が注意なのに対し、on high alert は組織としての態勢——段階があるのが違い。put ~ on alert で「〜に警戒態勢を取らせる」。報道でそのまま使われます。
to one's heart's content
意味心ゆくまで
💡 満ち足りるまで、思う存分という形です。as much as you want が量を言うのに対し、to one's heart's content は気持ちの満足——制限が外れたのが違い。文末に置くのが基本。古風で温かい響きがあります。
That will suffice.
意味それで十分です。
💡 それだけあれば足りる、と締める言い方です。That's enough. が日常なのに対し、That will suffice. は改まった語——書面や指示で使うのが違い。suffice が「足りる」。Suffice it to say ~ は「〜とだけ言っておく」という決まり文句。
figure out one's whereabouts
意味〜の居場所を突き止める
💡 どこにいるかを割り出すという形です。find ~ が見つけるのに対し、figure out one's whereabouts は推理して特定——手がかりから絞るのが違い。whereabouts はいつも複数形の見た目ですが、単数扱いでも複数扱いでも使われます。
in absolute secrecy
意味極秘のうちに
💡 いっさい外に漏らさずにという形です。quietly が静かになのに対し、in absolute secrecy は情報の遮断——知る人を限るのが違い。secrecy が「秘密にしておくこと」で、secret（秘密そのもの）とは別。in complete secrecy でも同じ。
have one's work cut out for us
意味容易ではない
💡 骨の折れる仕事が待っているという形です。It'll be hard. が単なる予想なのに対し、have one's work cut out は量も決まっている——やることが目の前にあるのが違い。もとは「布を裁って渡された」。have got / have のどちらでも使えます。
keep up a steady flow of ~
意味〜を絶やさず流し続ける
💡 途切れさせずに供給するという形です。send ~ regularly が頻度なのに対し、a steady flow は流れ——止まらないことを言うのが違い。keep up ~ が「維持する」。information / supplies / income とも組みます。
〈上級〉図星・念のためさらに・中止になる——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
right on the money
意味図星
for extra precaution
意味念のためさらに
be split evenly
意味均等に分けられる
absolute discretion
意味徹底した口の堅さ
draw more attention
意味かえって目を引く
be called off
意味中止になる
respectfully decline
意味謹んでお断りする
keep a watchful eye on ~
意味〜に目を光らせる
be as good as dead
意味もう助からない
There's no doubt that ~
意味〜なのは疑いようがない
第31話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Say we ~, …（仮に〜だとして）Say we do manage to get away safe and sound, what will you all do next?
仮に無事に逃げおおせたとして、あなたたちは次にどうするの？
ひとつの前提を置いて、先を尋ねる形です。If we ~ が条件文なのに対し、Say we ~ は話の枕として置く——口語で軽いのが違い。命令形の Say が「〜としてみよう」。Let's say ~ / Suppose ~ とほぼ同じで、Say がいちばんくだけた言い方です。
他にも使える例：
Just because ~, …（〜というだけで）Just because somebody got antsy, the target's gonna be on high alert.
誰かが焦ったというだけで、標的は警戒を強めることになる。
理由としては弱い、と示しながら結果を言う形です。Because ~ がまっすぐな理由なのに対し、Just because ~ は「それだけのことで」——不満やあきれが乗るのが違い。Just because ~ doesn't mean … の形なら「〜だからといって…ではない」と、短絡を否定する言い方になります。
他にも使える例：
Whatever you do, don't + 動詞の原形（何があっても〜するな）Whatever you do, don't take them off.
何があっても、それを外してはいけません。
他のことは任せるが、これだけは、と釘を刺す形です。Don't ~ が単なる禁止なのに対し、Whatever you do, don't ~ は例外なし——いちばん大事な一点だと示すのが違い。前半がまるごと譲歩になっていて、後半の禁止を際立たせます。注意書き・引き継ぎにそのまま使えます。
他にも使える例：
have one's work cut out for us
「容易ではない」
⭐ 標的に〈庭〉が付いていると知った暗殺者が、思わずもらす一言。やるべき仕事が、もう目の前に裁って置かれている——という形です。It'll be hard. が「大変そうだ」という予想なのに対し、have one's work cut out は分量まで決まっている——逃げ場がないところが違います。もとは仕立ての言い回し。布を裁って渡された職人は、あとは縫うしかない——その「引き受けてしまった」感じが残っています。だから、愚痴にも、覚悟にもなります——With that deadline, we've got our work cut out for us.主語に合わせて for us / for her / for them と変えます——She has her work cut out for her.紛らわしいのがbe in for it。こちらは「まずいことになる」で、叱られる・痛い目を見るほう——骨の折れる仕事が have one's work cut out、災難が待っているのが be in for it と分けると混ざりません。
I don't believe the enemy would be so rash as to attack in the middle of a crowded room.
人だかりの中で仕掛けてくるほど、敵も軽率ではないでしょう。
Be on the lookout for anyone following you.
つけてくる者がいないか、気を配ってください。
We're conducting this mission in absolute secrecy.
この任務は極秘のうちに進めています。
The reward will be split evenly among us.
報酬は我々のあいだで均等に分ける。
Our whole business relies on trust and absolute discretion.
この稼業は、信用と徹底した口の堅さで成り立っている。
第31話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第31話は、警戒の英語が並ぶ回。be so rash as to ~ / blend in / Be on the lookout for ~ / in absolute secrecy / keep up a steady flow of ~ のような言い回しから、promenade / chatter / comrades のような語彙まで扱いました。Whatever you do, don't + 動詞の原形 は、そのまま注意書きの一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第31話は船の上で網が狭まる回。ヨルとマシューの任務、暗殺者たちの会合、情報屋との取引、そしてトワイライトの船内観察——上級版はその警戒と取り決めの英語に絞りました。
見出しはBe on the lookout for ~ / stay on high alert / in absolute secrecy / have one's work cut out for us / keep up a steady flow of ~ のように、見張る・秘匿する・取り決める言い回しを中心に据えました。語彙は promenade / chatter / handler / comrades / showdown のような船上と裏稼業の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、前提を置いて言う英語です。Say we ~, …（仮に〜だとして）、Just because ~, …（〜というだけで）、Whatever you do, don't + 動詞の原形（何があっても〜するな）——仮に置く・理由を軽んじる・一点だけ念を押す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（警戒と取り決めの英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま業務連絡に持ち出せます）／おすすめ度：★★★★★。right on the money ／ be called off ／ respectfully decline まで扱う、スパイファミリー第31話の上級版です。
誰も悲鳴を上げないまま、仮面舞踏会が終わった回でしたね。
Be on the lookout for ~ / stay on high alert / in absolute secrecy など、見張る・秘匿する・取り決める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。