第31話「戦慄の豪華客船」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜できるなら何でもする

💡 それくらい欲しい、と大げさに言う形です。I really want to ~ が素直なのに対し、I would kill to ~ は誇張——冗談として言うのが違い。物騒に見えますが、実際には軽い言い方。I'd kill for a coffee. のようにfor + 名詞 でも使えます。

意味〜にはそれなりのよさがある

💡 見劣りするようでいて、悪くないと持ち上げる形です。It's also good. が並列なのに対し、there's something to be said for ~ は弁護——相手の話を受けているのが違い。be said for ~ が「〜のために言えること」。控えめに推すときの定番です。

意味つい一杯多く

💡 ちょうどよい量を一つ超えたという形です。too much が漠然と多すぎなのに対し、one too many は超過が一つぶん——境目を意識しているのが違い。one too many だけで「飲みすぎた」と通じます。drinks を other 名詞に替えても使えます。

意味先に行ってるね。

💡 相手を残して先に進むという一言です。We're leaving. がその場を離れるのに対し、go on ahead は同じ方向へ先行——あとから来る前提なのが違い。Go on ahead. と相手に言えば「先に行ってて」。ahead を落とすと意味が変わります。

意味忘れ物をする

💡 置いたまま来てしまったという形です。forget ~ が思い出せないのに対し、leave ~ behind は物が残っている——場所があるのが違い。日本語の「忘れ物」は leave で言います（× I forgot my umbrella in the train は不自然）。人を置き去りにする意味にもなります。

意味明日に備えて休む

💡 先を見越して体を休めるという形です。get some sleep が睡眠なのに対し、rest up は回復まで含む——目的が先にあるのが違い。up が「しっかり最後まで」を足しています。stock up / fill up も同じ up の使い方。

意味〜するのは久しぶり

💡 前にそうしてから時間がたったという形です。I haven't ~ for a long time が否定なのに対し、It's been a while since ~ は時間のほうが主語——やわらかいのが違い。since のうしろは過去形か現在完了。It's been a while. だけなら「久しぶりだね」のあいさつです。

意味少しは時間が稼げる。

💡 猶予をこしらえるという形です。delay ~ が遅らせるのに対し、buy ~ time は時間を手に入れる——その間に何かするのが違い。buy 人 time の語順。交渉・開発・言い訳でそのまま使えます。

意味基本から始める

💡 土台から順に積むという形です。start over がやり直しなのに対し、start with the basics は入り口を選ぶ——順番の話なのが違い。the basics は必ず複数形。build from there と続けるのがこの場面の言い方です。

意味よろしければ

💡 相手の許しを添える言い方です。please がお願いなのに対し、if you don't mind は断る余地を残す——押しつけないのが違い。if you don't mind me asking なら「差し支えなければ」。語調しだいで皮肉にもなります。

意味もっといけたのに。

意味もう少しきれいに食べて。

意味終わらせて、〜しよう

意味何かお探しですか？

意味サイズが合わなければ言ってください。

意味あっという間に

意味気づかれないことに徹する

意味まいたみたい。

意味〜する前にまく

意味よい夜を。