01
Well, I would love to eat at that hotel someday.
訳いつかあのホテルで食事してみたいわ。
表現I'd love to ~ someday.いつか〜してみたい
💡 I'd love to ~ は「ぜひ〜したい」。someday を付けて「いつか」という夢や憧れを語れます。
例文
I'd love to visit Paris someday.
いつかパリに行ってみたい。
Episode Summary
Dinner in first class, darts at the bar, and one interrogation later it turns out the ship is full of freelance killers who have just agreed to work as a team. The bodyguard moves her clients through a masquerade ball without drawing a single scream, while two decks below a father tries to work out whether buying a hideous skeleton keychain is what a normal parent would do.
これは 中級レベル版。第31話は、市役所の同僚たちの雑談、そしてアーニャとロイドのキーホルダー騒動が英語の見どころです。I'd love to ~ someday. / Be on the lookout for ~ / safe and sound といった実際に作中で使われている表現に、necktie / downstairs / skeleton / jackets / lounge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第31話の豪華客船での夕食、ヨルとオルカの会話、そしてロイドとアーニャの売店での買い物から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Be on the lookout for anyone following you.
訳あとをつけてくる人がいないか気をつけて。
表現Be on the lookout for ~〜に気をつけて
💡 lookout は「見張り」。be on the lookout for ~ で「〜を警戒して探す」。人や物を探すときにも使えます。
例文
Be on the lookout for a red car.
赤い車に気をつけて見ていて。
03
But once we get you both where you're going, safe and sound, you two can play outside to your heart's content.
訳でも、目的地まで無事にお連れしたら、思う存分外で遊べますよ。
表現safe and sound無事に
💡 safe and sound は「無事に・つつがなく」。音の響きがよいペアの表現で、旅の無事を伝えるときの定番です。
例文
They arrived home safe and sound.
彼らは無事に家に着いた。
04
It's fine. I'm sure we'll be okay.
訳大丈夫です。きっとなんとかなります。
表現I'm sure we'll be okay.きっと大丈夫
💡 I'm sure ~ は「きっと〜だ」という確信。相手を安心させるときの前向きなひと言です。
例文
Don't worry about the weather. I'm sure we'll be okay.
天気は心配しないで。きっと大丈夫だよ。
05
Try not to be so messy.
訳あんまりこぼすなよ。
表現Try not to be so messy.そんなに散らかさないで
💡 messy は「散らかった・汚い」。Try not to ~ で「〜しないようにね」とやわらかく注意できます。
例文
Try not to be so messy when you eat.
食べるときにそんなに散らかさないで。
06
You two rest up for tomorrow, you hear?
訳二人とも、明日に備えてしっかり休めよ。
表現rest upしっかり休む
💡 rest up はrest にup を付けて「十分に休む」。for ~ で何に備えるかを示します。
例文
Rest up before the big game.
大事な試合の前にしっかり休んで。
07
Sure, go ahead.
訳ええ、どうぞ。
表現Sure, go ahead.どうぞ
💡 Go ahead. は「どうぞ（やって）」と許可するひと言。Sure, を付けると快く応じる響きになります。
例文
Can I sit here? Sure, go ahead.
ここ座っていい？ どうぞ。
08
Yeah. Lead the way.
訳ええ、案内して。
表現Lead the way.先に行って
💡 lead the way は「先導する・道案内する」。命令形で「案内して」とついていくときに使います。
例文
I don't know where the café is. Lead the way.
カフェの場所知らないから、案内して。
09
You know, I'd like to try on those clothes, Miss.
訳すみません、その服を試着したいのですが。
表現try on ~〜を試着する
💡 try on ~ は「〜を試着する」。代名詞ならtry it on のように間に挟みます。買い物の必須表現です。
例文
Can I try on these shoes?
この靴、履いてみてもいいですか？
10
Of course, right away. Follow me, please.
訳かしこまりました、すぐに。こちらへどうぞ。
表現Follow me, please.こちらへどうぞ
💡 Follow me, please. は店員やホテルのスタッフが案内するときの定番。Right this way. とも言います。
例文
Your room is ready. Follow me, please.
お部屋の準備ができました。どうぞこちらへ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
necktie (n.)ENa long piece of cloth worn around the neck with a shirtJPネクタイ
fitting room (n.)ENa room in a store where you try on clothesJP試着室
downstairs (adv.)ENto a lower floorJP下の階へ
swords (n.)ENlong-bladed weaponsJP剣
skeleton (n.)ENthe bones of a bodyJP骸骨
jackets (n.)ENshort outer coatsJP上着
sadness (n.)ENthe feeling of being sadJP悲しみ
lounge (n.)ENa room for sitting and relaxingJPラウンジ
unstable (adj.)ENlikely to change suddenlyJP不安定な
logo (n.)ENa symbol that represents a company or brandJPロゴ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉もっといけたのに・あっという間に・まいたみたい——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's true!
訳たしかに！
表現That's true!たしかに！
例文
Prices keep going up. That's true!
物価が上がり続けてる。たしかに！
02
It's so good!
訳すっごくおいしい！
表現It's so good!すごくおいしい！
例文
Try this cake. It's so good!
このケーキ食べてみて。すごくおいしい！
03
We'll have to try a different game next time.
訳次は別のゲームにしないとな。
表現try a different ~ next time次は別の〜にする
例文
Let's try a different restaurant next time.
次は別のレストランにしよう。
04
I promise.
訳約束する。
表現I promise.約束する
例文
I'll call you tonight. I promise.
今夜電話するね。約束する。
05
Oh, great!
訳まあ、よかった！
表現Oh, great!よかった！
例文
You found my keys? Oh, great!
鍵見つかったの？ よかった！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第31話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Hopefully, you'll have the chance to ~（〜できるといいですね）
Hopefully, you'll have the chance to enjoy some time together.
ご家族と一緒に過ごせる時間があるといいですね。
Hopefully は「願わくは」。have the chance to ~ と組んで相手の幸運を願うやさしい型です。
他にも使える例：
- Hopefully, you'll have the chance to rest this weekend.（週末は休めるといいね）
- Hopefully, you'll have the chance to visit again.（また来られるといいね）
PATTERN 2
If you need to ~, feel free to …（〜する必要があれば、遠慮なく…してください）
If you need to try something on, feel free to use our fitting room.
試着される場合は、どうぞ試着室をご利用ください。
feel free to ~ は「遠慮なく〜して」。If you need to ~ と組んで丁寧な案内になります。
他にも使える例：
- If you need to rest, feel free to use the sofa.（休みたければ遠慮なくソファを使って）
- If you need to call, feel free to use my phone.（電話が必要なら遠慮なく私のを使って）
PATTERN 3
I expect that you'll ~（〜してくれると期待してるよ）
I expect that you'll come out looking like a fun, cool dad.
楽しくてかっこいいパパになって出てきてくれるって期待してるからね。
I expect that ~ は「〜するものと思っている」。期待とプレッシャーを同時にかける言い方です。
他にも使える例：
- I expect that you'll be on time tomorrow.（明日は時間どおりに来てくれるよね）
- I expect that you'll do your best.（ベストを尽くしてくれると期待してるよ）
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第31話は船の中で二つの話が同時に進む回。市役所の同僚たちの雑談、そしてアーニャとロイドのキーホルダー騒動——中級版はその軽いやりとりに絞りました。
この 中級版 では、Be on the lookout for ~ / safe and sound / rest up / try on ~ / Lead the way. のような旅先と買い物の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は lounge / necktie / logo / fitting room / jackets のような船内の場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、旅先と買い物のひと言です。「試着したいのですが」「こちらへどうぞ」「どうぞ」「きっと大丈夫」——I'd like to try on those clothes. Follow me, please. Sure, go ahead. I'm sure we'll be okay. は、そのまま旅行で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（船内の会話と買い物が中心）／英語学習価値：★★★★★（案内・試着・励ましの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Hopefully, you'll have the chance to ~ ／ If you need to ~, feel free to … まで扱う、中級にちょうどよい第31話です。
第31話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
骸骨のキーホルダーひとつで、父が本気で悩む回でしたね。
I'd love to ~ someday. / Be on the lookout for ~ / safe and sound / I'm sure we'll be okay. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。