第32話「誰がための任務」
の英語フレーズ〈上級〉

意味本気を出す

💡 今のままでは足りない、もう一段上げろという形です。try harder が努力の量なのに対し、step it up は水準を一段上げる——段があるイメージなのが違い。it は漠然と「やっていること」。step up to the plate なら「引き受けて前に出る」という別の言い方です。

意味金だけ取って逃げる

💡 受け取るだけ受け取って姿を消すという形です。cheat ~ がだますのに対し、take the money and run は逃げ足のほう——取引が成立したあとなのが違い。過去形は took the money and ran。「ここらが潮時だ」という前向きな意味でも使われます。

意味〜へ向かっている途中だ

💡 すでに出発して、こちらへ向かっているという形です。be coming が来るのに対し、en route は経路の途中にいる——動き出しているのが違い。フランス語から入った語で、読みは「オン・ルート」または「アン・ルート」。配送・運航の連絡で毎日のように使われます。

意味少しは買ってくれ

💡 そこまで見くびるな、と言い返す形です。trust me が信用の話なのに対し、give ~ some credit は評価の話——過小評価への抗議なのが違い。credit は「手柄・評価」。give ~ credit for … なら「…の点は認める」。

意味その恩に報いる

💡 受けた親切に、行いで返すという形です。say thank you が言葉なのに対し、pay back は行動で返す——借りを返す発想なのが違い。pay back は借金にも使うので、恩を「貸し借り」として見ているのがよく分かります。repay one's kindness なら硬い言い方。

意味目立たないようにしている

💡 人目に立たないよう控えめにするという形です。hide が姿を消すのに対し、keep a low profile は出てはいる——目立たないだけなのが違い。profile が「輪郭・見え方」。raise one's profile なら反対に「存在感を上げる」。

意味すぐそこに潜んでいる

💡 見えないだけで、すぐ近くで待ち構えているという形です。be coming soon が時間の話なのに対し、lurk around the corner は身をひそめている——気配があるのが違い。around the corner だけなら「もうすぐ」。lurk が付くと不穏になります。

意味〜への務めを果たす

💡 負っている務めを、最後まで果たすという形です。do one's job が仕事なのに対し、fulfill one's duty は義務——選べないのが違い。イギリス式の綴りは fulfil（l がひとつ）。fulfill a promise / a role とも組みます。

意味死を目の前にする

💡 いちばん怖いものから目をそらさないという形です。be in danger が状態なのに対し、stare ~ in the face は正面から見る——向き合う姿勢が入るのが違い。look ~ in the eye と同じ作りで、stare が「じっと見据える」ぶん強くなります。

意味極限まで磨き上げられている

💡 刃を研ぐように、技を極限まで仕上げるという形です。be improved が良くなるのに対し、be honed は削って鋭くする——時間をかけた鍛錬なのが違い。hone はもともと「砥石で研ぐ」。hone one's skills の形でよく使われます。

意味相手が誰なのか

意味しっかりしろ。

意味強くなる

意味〜に取り入る

意味振り出しに戻って

意味体力を温存する

意味〜に根ざしている

意味未知の要素

意味控えめに言っても

意味厳重に監視されている