第32話「誰がための任務」
の英語フレーズ〈上級〉

訳だから合流までここに身を潜めていられる。

表現hole up身を潜める

💡 hole up は「穴にこもる」から「隠れる・閉じこもる」。悪天候で家にこもるときにも使えます。

訳おいおい、ちょっとは見直してくれよ。

表現give ~ some credit〜を少しは認める

💡 credit は「評価・信用」。give ~ some credit で「〜の良さを認める」。見くびられたときの反論にも使えます。

訳だからおれはここにいるんだ。その恩を返すためにな。

表現pay back that kindnessその恩を返す

💡 pay back は「返済する」から「（恩や仕打ちを）返す」。kindness と組むと恩返しの意味になります。

訳状況把握、判断力、適応力——どれも完璧に磨き上げてきた。

表現hone ~ to perfection〜を完璧に磨き上げる

💡 hone は「（刃物を）研ぐ」。hone ~ to perfection で「〜を極限まで磨く」。受け身で使うことが多い表現です。

訳恐怖は未知から生まれる。

表現be rooted in ~〜に根ざしている

💡 rooted は「根を張った」。be rooted in ~ で「〜に原因・起源がある」。分析や論説でよく使う硬めの表現です。

訳いや、恐れがあるからこそ、それに応じて対処できるのだ。

表現deal with things accordinglyそれに応じて対処する

💡 accordingly は「それに応じて」。状況に合わせて行動することを表すビジネスでも頻出の副詞です。

訳どうやら昨夜、だいぶ派手に口論したようです。

表現get into a row口論になる

💡 row（ラウ）はイギリス英語で「口論」。ボートを漕ぐ row（ロウ）とは発音も意味も違うので注意しましょう。

訳それで今日は目立たないようにしているそうです。

表現keep a low profile目立たないようにする

💡 profile は「横顔・人目」。keep a low profile で「人目につかないようにする」という定番の慣用句です。

訳落ち着け、〈黄昏〉。未知と向き合うんだ！

表現face the unknown未知と向き合う

💡 face は動詞で「直面する」。the unknown は「未知のもの」。新しい挑戦を語るときの力強い表現です。

訳合流する船がこちらへ向かっていると、今連絡があった。

表現be en route to ~〜へ向かう途中だ

💡 en route（オンルート）はフランス語由来で「途中で」。配送や移動の改まった連絡でよく使います。

訳終わらないのかもしれない。すぐそこに潜んでいるだけで。

表現lurk around the cornerすぐそこに潜んでいる

訳まだ学ぶべきことがある。

表現There's more to learn.まだ学ぶことがある

訳どこかで計算を誤ったか？

表現make a miscalculation計算違いをする

訳今夜の目玉イベントだそうだ。

表現the main event目玉イベント

訳だが、このデッキは敵に厳重に見張られている。

表現under tight surveillance厳重な監視下に