Episode Summary
The masquerade fight is over, and everyone is left asking what they are actually doing this for. A bodyguard hides in a second-class cabin and wonders why she keeps picking up the knife; a young man explains that a loaf of black-market bread is why he never left; and two decks above, a father spends an entire day at golf, puzzles and dinner trying to work out why his daughter is glaring at him.
これは 中級レベル版。第32話は、ゴルフと図書室とパズル、そして父と娘の夕食が英語の見どころです。be on one's best behavior / work late / Worth a shot. といった実際に作中で使われている表現に、footsteps / fireworks / circus / adventures / yelling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第32話のアーニャとロイドの船内から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be on one's best behavior
意味行儀よくする
💡 いちばん行儀のいい自分でいるという形です。be good が子どもへの言い方なのに対し、be on one's best behavior は場面を意識している——ふだんとは違うのが違い。best behavior は必ず単数。面接・訪問・食事会のような気を張る場で使います。
You're so uncool, it hurts.
意味ダサすぎて見てられない。
💡 あまりに〜で、こちらがつらいという形です。very uncool が程度を言うのに対し、so ~, it hurts は反応まで足す——見ている側の痛みが入るのが違い。so + 形容詞 + , it hurts の形で丸ごと覚えられます。ほめるときにも使えます——so good, it hurts。
It kinda blows my mind.
意味ちょっと信じられない。
💡 驚きで頭がついていかないという形です。I'm surprised. が落ち着いているのに対し、blow one's mind は衝撃——受け止めきれていないのが違い。kinda が kind of で、「ちょっと」と勢いをゆるめています。mind-blowing なら形容詞。
work late
意味遅くまで働く
💡 いつもより遅い時間まで仕事をするという形です。work hard が量や熱心さなのに対し、work late は時間帯——終わる時刻の話なのが違い。work late の late は副詞なのでlately（最近）とは別物。work overtime なら残業代の話まで含みます。
Have a little fun.
意味少しは楽しみなよ。
💡 肩の力を抜いて楽しめ、と促す言い方です。Enjoy it. が体験そのものを指すのに対し、Have a little fun. は量を小さく見せている——押しつけないのが違い。a little が効いていて、「ちょっとくらいは」という響きになります。
It's about time to grab some lunch.
意味そろそろお昼にしよう。
💡 ちょうどその頃合いだ、と切り出す形です。Let's have lunch. が誘いなのに対し、It's about time to ~ は時間を根拠にする——自然に区切れるのが違い。grab は「さっと食べる」。It's about time 主語 + 過去形だと「とっくにそうすべきだ」と苦情になります。
for some reason
意味なぜだか
💡 理由は分からないが、そうなっているという形です。because ~ が理由を示すのに対し、for some reason は理由を明かさない——本人にも分からないのが違い。文頭でも文末でも置けます。for some reason or other ならさらにぼかした言い方。
leave a message with ~
意味〜に伝言を頼む
💡 本人ではなく、間に立つ人に託すという形です。leave a message for ~ が宛先なのに対し、with ~ は預ける相手——前置詞で役割が変わるのが違い。for が「〜あての」、with が「〜に預ける」。両方を並べても使えます——leave a message for him with the front desk。
Worth a shot.
意味やってみる価値はある。
💡 うまくいくとは限らないが、試す価値はあるという形です。Let's try. が誘いなのに対し、Worth a shot. は見込みを評価している——分が悪いと分かっているのが違い。It's が落ちた形。a shot が「一回の試み」で、give it a shot なら「やってみる」。
Let's get moving.
意味さあ動こう。
💡 その場を出て動き出そう、と促す形です。Let's go. が出発なのに対し、Let's get moving. は止まっていた状態から——急かす気持ちが入るのが違い。get + ~ing で「〜し始める」。get going もほぼ同じ意味です。
〈中級〉まったくだよ・しまった！・かなりの人出になる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'll purchase the lot.
意味全部いただきます。
you're telling me
意味まったくだよ
Bothering her would just make it worse.
意味邪魔したら余計こじれるよ。
ditch ~
意味〜をまく
You'll have better aim.
意味そのほうが狙いが定まるよ。
Eat normally, please.
意味ふつうに食べてね。
Darn it!
意味しまった！
waste too much time
意味時間を使いすぎる
a stomachache
意味腹痛
draw a fairly large crowd
意味かなりの人出になる
第32話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
How'd you + 動詞の原形 ~?（どうやって〜したの）How'd you get a hole-in-one every try?
どうやったら毎回ホールインワンになるの？
やり方が知りたい、と食いつく形です。Why did you ~? が理由なのに対し、How'd you ~? は手順——驚きが混ざるのが違い。How'd は How did の短縮なのでうしろは動詞の原形。How would の短縮でもあるので、文脈で見分けます。
他にも使える例：
Things are better when ~（〜のほうがいい）Things are better when Papa and Mama are both around.
パパとママの両方がいるほうがいい。
条件を置いて、そのほうがいいと言う形です。I like it when ~ が好みなのに対し、Things are better when ~ は全体の話——自分の好みに閉じないのが違い。Things が漠然と「状況」。when のうしろは現在形で、いつもそうだという含みになります。
他にも使える例：
Once we ~, we can …（〜したら、…できる）Once we hear back, we can plan to meet up.
返事がもらえたら、会う段取りを立てられる。
ひとつ片づけば次に進める、と示す形です。After we ~ が順番なのに対し、Once we ~ は条件が満たされた瞬間——それ待ちだと分かるのが違い。Once のうしろは現在形（× Once we will hear back）。段取りの説明にそのまま使えます。
他にも使える例：
Worth a shot.
「やってみる価値はある。」
⭐ 花火の会場ならママに会えるかもしれない——ロイドの、半ばダメもとの一言。確実ではないが、試すだけの値打ちはある——という形です。Let's try. がただの誘いなのに対し、Worth a shot. は見込みを一度はかっている——分が悪いと分かったうえで言っているところが違います。頭の It's が落ちた形で、書くときは It's worth a shot. と戻せます。a shot は「一回の試み」——ダーツや射撃の一投から来ています。だから、回数が限られている感じが残っていて、気軽なのに、どこか思いきりがあります。動詞で使うなら give it a shot——Give it a shot — you've got nothing to lose.紛らわしいのがIt's worth it.。こちらは「その価値がある」で、やってみた結果に見合うという判断——試す前が Worth a shot.、見合うかどうかが It's worth it. と分けると混ざりません。
I'd better be on my best behavior around her from now on.
これからは、ママの前では行儀よくしていよう。
She's probably working late, but there's nothing we can do.
たぶん遅くまで仕事だよ。でも、どうしようもない。
Here. It's your turn, Anya. Have a little fun.
ほら、アーニャの番だよ。少しは楽しんで。
But I can leave a message with the concierge.
でも、コンシェルジュに伝言を頼むことはできる。
Things are better when Papa and Mama are both around.
パパとママの両方がいるほうが、やっぱりいい。
第32話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第32話は、家族のあいだで出る英語が学べる回。be on one's best behavior / work late / Have a little fun. / for some reason / Worth a shot. のような言い方と、footsteps / fireworks / adventures のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の暗殺者たちのやりとり、グレイの過去を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第32話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第32話は父と娘が一日じゅうすれ違う回。ゴルフ、図書室、パズル、そして夕食——アーニャは逃げ出したいのに、ロイドは楽しませようと必死。中級版はその船内の一日に絞りました。
見出しはbe on one's best behavior / work late / Have a little fun. / for some reason / Worth a shot. のように、家族のあいだでそのまま出る言い方を中心に据えました。語彙は footsteps / fireworks / circus / adventures / yelling のような船の中の一日の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、段取りを言う英語です。How'd you + 動詞の原形 ~?（どうやって〜したの）、Things are better when ~（〜のほうがいい）、Once we ~, we can …（〜したら、…できる）——やり方を聞く・条件で比べる・順番を示す型が並んでいます。
上級版は同じ回の暗殺者たちのやりとり、グレイの過去、マシューの兵士論を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第32話の中級版です。
パパの一日がまるごと空回りした回でしたね。
be on one's best behavior / work late / Worth a shot. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。