Episode Summary
The masquerade fight is over, and everyone is left asking what they are actually doing this for. A bodyguard hides in a second-class cabin and wonders why she keeps picking up the knife; a young man explains that a loaf of black-market bread is why he never left; and two decks above, a father spends an entire day at golf, puzzles and dinner trying to work out why his daughter is glaring at him.
これは 中級レベル版。第32話は、ゴルフと図書室とパズル、そして父と娘の夕食が英語の見どころです。be on one's best behavior / Everything will be fine. / a big day ahead of us といった実際に作中で使われている表現に、footsteps / fireworks / circus / adventures / yelling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第32話の船室での夜、フランキーとボンドの朝の散歩、そしてロイドとアーニャの船上の一日から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'd better be on my best behavior around her from now on.
訳これからはあの人の前では行儀よくしないと。
表現be on one's best behavior行儀よくする
💡 best behavior は「いちばんよい振る舞い」。be on one's best behavior で「（特別に）行儀よくする」という定番です。
例文
Be on your best behavior at Grandma's house.
おばあちゃんの家ではお行儀よくしてね。
Aw, it's okay. Everything will be fine.
訳よしよし、大丈夫。何も心配ないわ。
表現Everything will be fine.きっと全部うまくいく
💡 Everything will be fine. は不安な相手をなだめるひと言。It's okay. とセットで使うと自然です。
例文
Don't cry. Everything will be fine.
泣かないで。全部うまくいくよ。
We have a big day ahead of us, so I'll have Forger stationed here to guard the door.
訳明日は大事な日だ。フォージャーをここに置いて扉を守らせる。
表現a big day ahead of us大事な日が控えている
💡 ahead of ~ は「〜の前方に」。have a big day ahead で「大事な一日が控えている」。前日の声かけにぴったりです。
例文
Let's go to bed early. We have a big day ahead of us.
早く寝よう。明日は大事な日だから。
You need to save up your energy for tomorrow.
訳明日に備えて体力を温存しないと。
表現save up one's energy体力を温存する
💡 save up は「蓄える」。お金だけでなくenergy（体力）にも使えます。for ~ で何に備えるかを示します。
例文
Save up your energy for the final race.
決勝のレースのために体力を温存して。
I'm turning off the lights now.
訳電気消しますね。
表現turn off the lights電気を消す
💡 turn off は「（スイッチを）切る」。turn on（つける）と対で使います。switch off とも言います。
例文
Don't forget to turn off the lights.
電気を消し忘れないでね。
Well, hopefully, we'll see you around real soon!
訳また近いうちに会えるといいわね！
表現see you aroundまたね
💡 See you around. は「またどこかで」という軽い別れのあいさつ。次の約束がないときに便利です。
例文
Nice talking to you. See you around!
話せてよかった。またね！
It's about time to grab some lunch.
訳そろそろお昼にしようか。
表現grab some lunchお昼を食べる
💡 grab は「さっとつかむ」から「さっと食べる」。grab a coffee のように気軽な誘いによく使います。
例文
Do you want to grab some lunch?
お昼食べに行かない？
But I can leave a message with the concierge.
訳でも、コンシェルジュに伝言を頼むことはできる。
表現leave a message with ~〜に伝言を残す
💡 leave a message は「伝言を残す」。with ~ で伝言を預ける相手を示します。電話やホテルでの必須表現です。
例文
I'll leave a message with your assistant.
アシスタントの方に伝言を残しておきます。
Once we hear back, we can plan to meet up.
訳返事が来たら、会う段取りをつけよう。
表現meet up落ち合う
💡 meet up は「（約束して）会う・合流する」。meet よりくだけた響きで、友人との待ち合わせによく使います。
例文
Let's meet up at the station at six.
6時に駅で落ち合おう。
We'll meet up with them in four hours, so we need to get ready.
訳4時間後に合流するから、準備をしないと。
表現get ready準備する
💡 get ready は「準備する・支度する」。get ready for ~ で「〜の準備をする」。出発前の声かけの定番です。
例文
Get ready. We're leaving in ten minutes.
準備して。10分後に出るよ。
〈中級〉まったくだよ・しまった！・かなりの人出になる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thanks, and same to you!
訳ありがとう、あなたもね！
表現Same to you!あなたもね！
例文
Have a nice weekend! Same to you!
いい週末を！ あなたもね！
Here. It's your turn, Anya. Have a little fun.
訳ほら、アーニャの番だ。楽しんで。
表現Have a little fun.ちょっと楽しんで
例文
You've worked hard. Have a little fun tonight.
がんばったんだから、今夜はちょっと楽しんで。
Eat normally, please.
訳普通に食べなさい。
表現Eat normally, please.普通に食べなさい
例文
Stop playing with your food. Eat normally, please.
食べ物で遊ばないで。普通に食べなさい。
Do you have a stomachache?
訳おなかでも痛いのか？
表現Do you have a stomachache?おなか痛いの？
例文
You look pale. Do you have a stomachache?
顔色悪いね。おなか痛いの？
Worth a shot.
訳やってみる価値はあるな。
表現Worth a shot.やってみる価値はある
例文
Maybe the store is still open. Worth a shot.
まだ店が開いてるかも。行ってみる価値はある。
第32話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Do you live around here?（このへんに住んでるの？）Do you live around here?
このあたりにお住まいなの？
around here は「このあたりに」。初対面の世間話を始める定番の質問です。
他にも使える例：
I wish ~ could've …（〜が…できたらよかったのに）I wish Yor could've gotten some time off work, too.
ヨルさんも休みが取れればよかったのにな。
I wish + could have + 過去分詞で「〜できていたらよかったのに」。過去への残念な気持ちを表します。
他にも使える例：
Do you know where ~ is right now?（〜が今どこにいるか知ってる？）Do you know where she is right now?
彼女が今どこにいるか知ってるか？
間接疑問ではwhere she is のように主語＋動詞の順になります。right now で「今まさに」。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第32話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第32話は父と娘が一日じゅうすれ違う回。ゴルフ、図書室、パズル、そして夕食——アーニャは逃げ出したいのに、ロイドは楽しませようと必死。中級版はその船内の一日に絞りました。
この 中級版 では、be on one's best behavior / save up one's energy / leave a message with ~ / meet up / get ready のような旅先と待ち合わせの場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は footsteps / fireworks / golf course / puzzle / circus のような船の上の場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、旅先での段取りのひと言です。「お昼にしよう」「伝言を頼める」「準備しないと」「やってみる価値はある」——It's about time to grab some lunch. I can leave a message with the concierge. We need to get ready. Worth a shot. は、そのまま旅行で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（船内の会話と家族の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（段取り・待ち合わせ・気づかいの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do you live around here? ／ I wish ~ could've … まで扱う、中級にちょうどよい第32話です。
パパの一日がまるごと空回りした回でしたね。
be on one's best behavior / Everything will be fine. / a big day ahead of us / save up one's energy など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。