Episode Summary
The last night of the cruise opens with fireworks and closes with the deck cleared. Between the two, a bodyguard who has spent the whole voyage asking why she does this work finally answers herself. Then the episode turns around completely: a young man in the secret police catches a cold at his desk, and remembers his sister climbing a mountain, fighting a boar and annoying a hive of bees to bring him herbal tea.
これは 上級レベル版。第33話は、甲板の攻防、マシューと暗殺者たちの論争、そしてヨルの自問が英語の見どころです。kick off ~ with a bang / lower ~ down / keep one's guard up といった実際に作中で使われている表現に、rendezvous / corridors / cargo hold / fragrances / dazzling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第33話の脱出の段取り、甲板での移動、そしてヨルとユーリの姉弟の思い出から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Now, let's kick off the last night of the cruise with a bang!
訳さあ、クルーズ最後の夜を盛大に始めましょう！
表現kick off ~ with a bang〜を派手に始める
💡 kick off はサッカーの「キックオフ」から「始める」。with a bang（どーんと）を付けて「盛大に」となります。
例文
Let's kick off the new year with a bang!
新年を派手にスタートさせよう！
We'll lower you down near the bow on the second deck, then the rendezvous ship will come to pick you up.
訳第2甲板の船首近くからボートを降ろします。そこへ合流の船が迎えに来ます。
表現lower ~ down〜を降ろす
💡 lower は動詞で「下げる・降ろす」。down を付けて方向を強調します。bow（船首）とstern（船尾）も船の基本語です。
例文
They lowered the piano down from the window.
彼らはピアノを窓から降ろした。
Now, keep your guard up, okay?
訳いいですか、警戒を緩めないでくださいね。
表現keep one's guard up警戒を緩めない
💡 guard は「防御の構え」。keep one's guard up で「油断しない」。let one's guard down（油断する）の反対です。
例文
Keep your guard up in crowded places.
人の多い場所では警戒を緩めないで。
Seems they've blocked every route to the bow.
訳船首へ向かう道は、すべてふさがれているようですね。
表現block every route to ~〜への道をすべてふさぐ
💡 route は「経路」。block every route to ~ で「〜への道をすべて断つ」。交通ニュースでも使える表現です。
例文
The snow blocked every route to the village.
雪で村への道がすべてふさがれた。
We can use rooftops and paths that aren't open to the public.
訳一般客の入れない屋根や通路を使えます。
表現be open to the public一般に公開されている
💡 open to the public は「一般に開放された」。施設や催しの案内で必ず見る表現です。
例文
The garden is open to the public on weekends.
その庭園は週末に一般公開されている。
No sign of anybody here.
訳ここには誰の気配もありません。
表現No sign of ~〜の気配がない
💡 sign は「兆し・形跡」。No sign of ~ で「〜の姿も形もない」。人や変化の気配について使います。
例文
We waited an hour, but there was no sign of the bus.
1時間待ったが、バスの来る気配はなかった。
Of course, the fireworks show should provide plenty of cover, but let's still try to move quietly.
訳もちろん花火が十分な目くらましになるはずですが、それでも静かに移動しましょう。
表現provide plenty of cover十分な隠れ蓑になる
💡 cover は「身を隠すもの・口実」。provide cover で「隠れ蓑になる」。plenty of で「たっぷり」と強調します。
例文
The crowd will provide plenty of cover.
人混みが十分な隠れ蓑になるだろう。
Nothin’ cures a nasty cold better'n herbal tea with honey in it.
訳ひどい風邪には、はちみつ入りのハーブティーがいちばんだよ。
表現Nothing cures ~ better than …〜には…がいちばん効く
💡 cure は「治す」。Nothing ~ better than … で「…ほど〜なものはない」という最上級の言い換えになります。
例文
Nothing cures a bad day better than a good meal.
つらい日には、おいしいごはんがいちばん効く。
I gotta grow up big and strong.
訳大きく、強くならなくちゃ。
表現grow up big and strong大きく強く育つ
💡 grow up big and strong は子どもへの決まり文句。形容詞を並べて「どう育つか」を表す口語の型です。
例文
Eat your vegetables so you'll grow up big and strong.
野菜を食べて、大きく強くなりなさい。
I need to make this world a kinder place for her sake.
訳姉さんのために、この世界をもっと優しい場所にしないと。
表現make this world a kinder placeこの世界をもっと優しい場所にする
💡 make A B で「AをBにする」。a better / kinder place と比較級を使うのが決意を語るときの定番です。for ~'s sake（〜のために）も重要表現です。
例文
Small acts can make this world a kinder place.
小さな行いが、この世界をもっと優しくできる。
〈上級〉警戒を解かない・取り分が増える・格が違う——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Might still be tough in this crowd.
訳この人混みじゃ難しいかもな。
表現tough in this crowdこの人混みでは難しい
例文
Finding a seat will be tough in this crowd.
この人混みで席を見つけるのは難しいだろう。
The kind with the bear on it?
訳クマの絵がついてるやつ？
表現the kind with ~ on it〜が描いてあるやつ
例文
I want the mug, the kind with the cat on it.
マグカップ、猫が描いてあるやつがほしい。
Nothin’ cures a nasty cold better'n herbal tea with honey in it.
訳ひどい風邪には、はちみつ入りのハーブティーがいちばんだよ。
表現a nasty coldひどい風邪
例文
I caught a nasty cold last week.
先週ひどい風邪をひいた。
But first, I'll brew up some herbal tea!
訳でもまずは、ハーブティーをいれるわね！
表現brew up ~〜をいれる
例文
Let me brew up a pot of coffee.
コーヒーをいれるね。
I'm super lucky I get to be your little brother.
訳姉さんの弟で、ぼくは本当に幸せだよ。
表現be super lucky I get to ~〜できて本当に幸せだ
例文
I'm super lucky I get to work with such great people.
こんなにすばらしい人たちと働けて本当に幸せだ。
第33話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Ideally, ~（理想を言えば〜）Ideally, this all happens during the fireworks show.
理想を言えば、すべて花火の最中に済ませたいところです。
Ideally, は文頭で「理想的には」。計画の最善シナリオを示す段取りの型です。
他にも使える例：
I can't ~ and not expect questions!（〜して何も聞かれないわけがない！）I can't come home with a new hairstyle and not expect questions!
髪型を変えて帰ったら、何か聞かれるに決まってる！
can't A and not B で「Aして B しないわけにはいかない」。当然の結果を予想する口語の型です。
他にも使える例：
It reminds me of what ~ used to …（〜がよく…していたのを思い出す）It reminds me of what my sister used to make whenever I got sick.
姉さんが、ぼくが風邪をひくたびに作ってくれたのを思い出すんだ。
what ~ used to … で「〜が以前よく…していたもの」。whenever ~ で決まった習慣を添えています。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第33話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第33話は二本立て。その前半、船上の交響曲——甲板の攻防、マシューと暗殺者たちの論争、そしてヨルが自分に問い直す場面から、上級版は退避と後始末の英語に絞りました。
この 上級版 では、kick off ~ with a bang / block every route to ~ / provide plenty of cover / be open to the public / make this world a kinder place のような段取りと決意の言い回しを中心に据えました。語彙は rooftops / corridors / cargo hold / bow / rendezvous のような船の上の場面の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「段取りと支え合い」。Ideally, ~ の計画、provide plenty of cover の作戦、make this world a kinder place の決意——計画を語る英語と気持ちを語る英語が、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（段取りの説明と回想の口語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（段取り・警戒・決意の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I can't ~ and not expect questions! ／ Ideally, ~ まで扱う、上級者向けの第33話です。
花火が終わるころには、甲板の決着もついていた回でしたね。
kick off ~ with a bang / lower ~ down / keep one's guard up / block every route to ~ など、退く・片づける・取り引きする表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。