Episode Summary
The last night of the cruise opens with fireworks and closes with the deck cleared. Between the two, a bodyguard who has spent the whole voyage asking why she does this work finally answers herself. Then the episode turns around completely: a young man in the secret police catches a cold at his desk, and remembers his sister climbing a mountain, fighting a boar and annoying a hive of bees to bring him herbal tea.
これは 上級レベル版。第33話は、甲板の攻防、マシューと暗殺者たちの論争、そしてヨルの自問が英語の見どころです。take shelter under ~ / dispose of any evidence / call for backup といった実際に作中で使われている表現に、rendezvous / corridors / bulletproof / fragrances / dazzling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第33話の前半「船上の交響曲」から、退避と後始末の言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
kick off ~ with a bang
意味〜を派手に始める
💡 景気よく口火を切るという形です。start ~ が単に始めるのに対し、kick off ~ with a bang は勢いまで言う——出だしが派手なのが違い。kick off はアメフトの蹴り出しから。go out with a bang なら「派手に締めくくる」。
provide plenty of cover
意味十分な目くらましになる
💡 身を隠すのに足るだけの覆いを作るという形です。hide ~ が隠すのに対し、provide cover は状況が隠してくれる——人ではなく場が主語なのが違い。cover は数えないので a を付けません。under cover of ~ なら「〜にまぎれて」。
take shelter under ~
意味〜の下に身を寄せる
💡 危ないものをよけて、覆いの下に入るという形です。hide が見つからないようになのに対し、take shelter は当たらないように——守るのが目的なのが違い。雨宿りにもそのまま使えます——take shelter from the rain。shelter は避難所の意味でも同じ語。
dispose of any evidence
意味痕跡を始末する
💡 残るものを、きちんと処分するという形です。throw ~ away が捨てるのに対し、dispose of ~ は手続きとして片づける——硬い語なのが違い。of を落とせません（× dispose it）。廃棄物・書類にもそのまま使う語です。
lack of foresight
意味先を読む力の無さ
💡 先々が見えていない、と切って捨てる言い方です。a mistake が結果を指すのに対し、lack of foresight は原因のほう——能力を評しているのが違い。foresight は「先見の明」で、hindsight（後知恵）と対になります——with the benefit of hindsight。
be subject to ~
意味〜の対象になる
💡 自分の意思とは関係なく、そう扱われるという形です。have to ~ が義務なのに対し、be subject to ~ は受け身の立場——決めるのは相手なのが違い。うしろは名詞（× be subject to change it）。subject to change / to approval は契約書の定型です。
cut ~ in on the money
意味〜に分け前を回す
💡 取り分の輪に入れてやるという形です。share ~ with 人 が分けるのに対し、cut 人 in は参加させる——もともと外にいたのが違い。cut 人 in on ~ の語順で、on のうしろが分ける対象。cut 人 out なら逆に「外す」。
lessen one's burden
意味〜の重荷を軽くする
💡 背負っているものを、少しでも軽くするという形です。help ~ が手伝うのに対し、lessen one's burden は重さを減らす——相手が担いでいる前提なのが違い。lessen は less の動詞形で、reduce より少し文語的。ease one's burden でもほぼ同じ。
call for backup
意味応援を呼ぶ
💡 手が足りないときに、人を呼ぶという形です。ask for help が一般の助けなのに対し、call for backup は後詰めの部隊——組織が前提なのが違い。backup は数えないので複数形にしません。警察・消防の無線でそのまま使う言い方です。
make one's job that much easier
意味〜の仕事がぐっと楽になる
💡 その一手間で、こちらの手間が減るという形です。help me が助けなのに対し、make my job easier は結果——そのぶん楽になると数量で言うのが違い。that much が「その分だけ」で、比較級を強めます——that much better / that much faster。
〈上級〉警戒を解かない・取り分が増える・格が違う——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
keep one's guard up
意味警戒を解かない
stay behind cover
意味遮蔽の陰にいる
a bigger cut of ~
意味〜の取り分が増えること
satisfy one's greed
意味欲を満たす
outdated ideas
意味時代遅れの考え
a legitimate business proposition
意味れっきとした商談
for some higher purpose
意味何か大義のために
keep everything together
意味日々をどうにか回す
receive partial payment
意味内金を受け取る
be on a way higher level
意味格が違う
第33話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Ideally, ~（うまくいけば〜）Ideally, this all happens during the fireworks show.
うまくいけば、これが全部、花火のあいだに片づく。
望ましい筋書きを一つ置く形です。Hopefully ~ が期待なのに対し、Ideally ~ は理想の形——そうならないこともあると分かって言うのが違い。文頭でカンマが基本の置き方。段取りの説明で、「本来なら」と前置きするのに便利です。
他にも使える例：
I have the feeling ~（どうも〜な気がする）Plus, I have the feeling the old man there isn't gonna let us leave.
それに、あの爺さんが俺たちを帰す気はない、という気がする。
根拠は言わずに、予感だけを出す形です。I think ~ が判断なのに対し、I have the feeling ~ は勘——説明できないのが違い。that は落としてそのまま文を続けられます。I have a feeling（a）だともう少し軽い言い方になります。
他にも使える例：
Although I'd say ~（もっとも〜だとは思うが）Although I'd say they lack the skills of Garden members like us.
もっとも、我々〈庭〉の者ほどの腕はないと思うが。
認めたうえで、一点だけ留保する形です。But ~ が単なる逆接なのに対し、Although I'd say ~ は控えめな断定——言い切らないのが違い。I'd say が「私見では」で、断定をやわらげます。評価を述べたあとの一文に向きます。
他にも使える例：
lessen one's burden
「〜の重荷を軽くする」
⭐ なぜこの仕事を続けるのか——自分に問い直したヨルが、たどりついた答え。相手が背負っているものを、少しでも軽くする——という形です。help ~ が「手伝う」という行為なのに対し、lessen one's burden は重さそのものを減らす——相手がすでに担いでいることが前提になっているところが違います。lessen は less の動詞形。「より少なくする」がそのまま動詞になったもので、reduce よりわずかに文語的な響きがあります。だから、重さ・痛み・不安とよく組みます——lessen the pain / lessen the risk。burden は「担わされたもの」で、仕事にも、家計にも、気持ちにも使えます——the burden of proof（立証責任）。紛らわしいのがrelieve ~ of …。こちらは「…を取り上げて、まるごと外す」で、ゼロにするほう——軽くするのが lessen one's burden、肩から下ろすのが relieve ~ of … と分けると混ざりません。
Now, let's kick off the last night of the cruise with a bang!
さあ、航海最後の夜を派手に始めましょう！
The fireworks show should provide plenty of cover.
花火があれば、十分な目くらましになるはずだ。
I'll need to properly clean it and dispose of any evidence.
きちんと片づけて、痕跡を始末しておかないと。
I could probably take them all out, but they might call for backup.
全員相手にできるとは思うけれど、応援を呼ばれるかもしれない。
We've already received partial payment.
こちらはもう内金を受け取っている。
第33話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第33話は、退避と後始末の英語が並ぶ回。kick off ~ with a bang / take shelter under ~ / dispose of any evidence / call for backup / lessen one's burden のような言い回しから、rendezvous / corridors / fragrances のような語彙まで扱いました。Ideally, ~ は、そのまま段取りの説明に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第33話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第33話は二本立て。その前半、船上の交響曲——甲板の攻防、マシューと暗殺者たちの論争、そしてヨルが自分に問い直す場面から、上級版は退避と後始末の英語に絞りました。
見出しはtake shelter under ~ / dispose of any evidence / call for backup / cut ~ in on the money / lessen one's burden のように、退く・片づける・取り引きする言い回しを中心に据えました。語彙は rendezvous / corridors / bulletproof / fragrances / dazzling のような船上と現場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、言い切らずに置く英語です。Ideally, ~（うまくいけば〜）、I have the feeling ~（どうも〜な気がする）、Although I'd say ~（もっとも〜だとは思うが）——理想を置く・勘を出す・留保する型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（退避と後始末の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま段取りの説明に持ち出せます）／おすすめ度：★★★★★。keep one's guard up ／ a would-be ~ ／ receive partial payment まで扱う、スパイファミリー第33話の上級版です。
花火が終わるころには、甲板の決着もついていた回でしたね。
take shelter under ~ / dispose of any evidence / call for backup など、退く・片づける・取り引きする表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。