第33話「船上の交響曲／姉のハーブティー」
の英語フレーズ〈中級〉

訳それで、お偉いさんに髪を切らされたの？

表現get a haircut髪を切る

💡 get a haircut は「（美容院で）髪を切ってもらう」。cut my hair だと自分で切るニュアンスになるので注意しましょう。

訳まだロイドさんのシャツをクリーニング店に取りに行かないといけないのに。

表現pick up ~ from the cleanersクリーニング店で〜を受け取る

💡 the cleaners は「クリーニング店」。pick up ~ from … で「…で〜を受け取る」。用事の言い方の定番です。

訳それにアーニャさんの図書館の本も返さなきゃいけないし。

表現take back ~〜を返却する

💡 take back は「（借りた物を）返しに行く」。店に返品するときにも使えます。give back（相手に返す）とは動きの向きが違います。

訳とにかく休んでて。薬を買ってくるから。

表現grab some meds薬を買ってくる

💡 meds はmedicine / medication の口語の略。grab と組んで「さっと買ってくる」という気軽な言い方です。

訳あ、待って。ハーブティーを買ってきてもらえる？

表現Do you mind ~ing?〜してもらえる？

💡 Do you mind ~ing? は「〜してもかまわない？」という丁寧な依頼。OK ならNot at all.（全然いいよ）と否定で答えます。

訳少し休めば大丈夫だから。

表現I just need some rest.少し休めば大丈夫

💡 rest は「休息」。I just need some rest. は体調を心配されたときの定番の返しです。

訳温かくしてなきゃ！ 毛布をたくさんかけてあげる！

表現stay warm体を温かくしておく

💡 stay warm は「暖かくしている」。寒い日の別れのあいさつとしても使える気づかいの表現です。

訳いつも幸せで元気でいてほしいの。

表現happy and healthy元気で幸せに

💡 happy and healthy は「幸せで健康な」という音のそろった決まり文句。新年のあいさつなどでもよく使います。

訳これ飲んで。少し楽になると思う。

表現make ~ feel better〜の気分をよくする

💡 make + 人 + 動詞の原形は「人に〜させる」。make you feel better で「楽にしてくれる」。体調にも気分にも使えます。

訳姉さんが、ぼくが風邪をひくたびに作ってくれたのを思い出すんだ。

表現remind me of ~〜を思い出させる

💡 remind A of B は「AにBを思い出させる」。主語にきっかけ（曲・味・場所）を置くのが英語らしい形です。

訳花火大好き！

表現I love fireworks!花火大好き！

訳いい？

表現Ready?準備はいい？

訳まあ、どうしましょう！

表現Oh my goodness!まあ大変！

訳とにかく休んでて。

表現Just try to rest.とにかく休んで

訳よかったわね、ユーリ！

表現That's great!よかったね！