第33話「船上の交響曲／姉のハーブティー」
の英語フレーズ〈中級〉

意味何度も何度も

💡 同じことが繰り返されるという形です。many times が回数なのに対し、over and over again は飽きるほど——気持ちが乗るのが違い。over and over だけでも同じ意味で、again が付くとさらに強調されます。文末に置くのがふつうです。

意味風邪をひいたみたいです。

💡 そうとしか考えられない、と推し量る形です。I have a cold. が事実なのに対し、I must've caught a cold. は推量——思い当たる節があるのが違い。風邪は catch（つかまえる）で言います。must have + 過去分詞で「〜したにちがいない」。

意味がくんと落ちる

💡 急降下するという形です。drop が下がるのに対し、take a nosedive は真っ逆さま——落ち方が急なのが違い。nose dive は飛行機の機首から落ちる姿。売上・株価・気分と組んでニュースでもよく使われます。

意味〜を買ってきてもらえますか？

💡 ついでに買ってきてほしい、と頼む形です。Can you buy ~? が直球なのに対し、Do you mind ~ing? は遠回し——断りやすいのが違い。答えは No が「いいですよ」（気にしません）。pick up は「買ってくる・受け取ってくる」で、持ち上げる意味だけではありません。

意味〜を思い出す

💡 何かがきっかけで、記憶がよみがえるという形です。I remember ~ が自分から思い出すのに対し、it reminds me of ~ は物のほうが主語——思い出させてくるのが違い。remind 人 of 物 の語順。remind 人 to + 動詞の原形 なら「〜するよう念を押す」で別の意味です。

意味〜の具合をよくする

💡 体でも気持ちでも、楽にするという形です。cure ~ が治すのに対し、make ~ feel better は感じ方——治っていなくてもいいのが違い。make 人 + 動詞の原形 の形なのでto は入りません（× make you to feel）。way better は「ずっとよく」。

意味〜できて本当に幸せ

💡 そうさせてもらえて有り難いという形です。I'm happy that ~ が感情なのに対し、I get to ~ は機会をもらっている——当たり前ではないと見ているのが違い。get to + 動詞の原形はhave to（義務）の正反対。super は very のくだけた形です。

意味元気で幸せに

💡 心も体も無事でいてほしいという並べ方です。fine が漠然と「大丈夫」なのに対し、happy and healthy は二つに分けている——気持ちと体の両方を言うのが違い。この語順で固定（× healthy and happy はまれ）。誕生日・年賀・見舞いの定番の言い方です。

意味本当に助かります。

💡 してもらったことに、丁寧に礼を言う形です。Thanks. が軽いのに対し、I really appreciate it. は改まっている——手間を分かっているのが違い。it を落とせません（× I appreciate）。appreciate は人を目的語に取らないので× I appreciate you for … は不自然です。

意味私は平気です。

💡 心配は要らない、と引き取る言い方です。I'm fine. が今の状態なのに対し、I'll be fine. はこの先——今は平気でなくてもいいのが違い。だから看病や別れ際によく出ます。You'll be fine. と返せば「大丈夫だよ」と励ます言い方に。

意味指を突き指する

意味とにかく休んでね。

意味薬を買ってくるよ。

意味体を冷やさないで！

意味ハーブティーをいれる

意味体の芯から温まる

意味うなされる

意味寝てなさい！

意味これこれ！

意味私が何とかしないと！