Episode Summary
Bombs turn up in the bilge, the boiler room and a lounge clock, and the man who planted them plans to be off the ship before any of them go off. A six-year-old who cannot explain how she knows gets a crew member to check the clock anyway. By morning the family the whole voyage was really about is lowered quietly over the side, and someone thanks the hands that got them there.
これは 上級レベル版。第34話は、爆弾処理と国家保安局、情報屋と暗殺者たちの決裂、そしてマシューの訓示が英語の見どころです。sit idly by / scour every part of ~ / remain vigilant といった実際に作中で使われている表現に、wiretaps / defuse / retrieval / coincide / stragglers のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第34話の爆弾処理と国家保安局、情報屋と暗殺者たちの決裂、そしてマシューの訓示から、点検と引き継ぎの言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
sit idly by
意味手をこまねいている
💡 できるのに、何もせずに見ているという形です。do nothing が単に何もしないのに対し、sit idly by は非難がこもる——見ていた責任が入るのが違い。idly が「手をつけずに」。否定と組んで使うのがほとんどで、声明文の定番でもあります。
be made to look like ~
意味〜の仕業に見せかけられる
💡 わざと別のものに見えるよう仕立てるという形です。look like ~ が見た目なのに対し、be made to look like ~ は誰かが仕組んだ——意図があるのが違い。make + 目的語 + 動詞の原形を受け身にするとto が戻ってくるのがポイントです。
make oneself scarce
意味姿をくらます
💡 面倒になる前に、そっといなくなるという形です。leave が出ていくのに対し、make oneself scarce は見当たらなくする——避けているのが違い。scarce は「乏しい」。自分の存在を希少にする、という言い方です。くだけた場面でよく使われます。
be mindful of ~
意味〜に気を配る
💡 頭の隅に置いて、忘れないという形です。Watch out for ~ が危険の警告なのに対し、be mindful of ~ は意識しておけ——穏やかで丁寧なのが違い。be careful of ~ より角が立ちません。Please be mindful of others. は公共の掲示でよく見る一文です。
on a hunch
意味勘だけで
💡 証拠なしに、直感を根拠にするという形です。guess が当てずっぽうなのに対し、a hunch は経験から来る勘——当たることもあるのが違い。play a hunch なら「勘に賭ける」。on a hunch, I called him. のように文頭にも置けます。
scour every part of ~
意味〜をくまなく調べる
💡 すみずみまで、しらみつぶしに探すという形です。search ~ が探すのに対し、scour は磨くように徹底する——取りこぼさないのが違い。もとは「こすって磨く」という意味。scour the internet for ~ は「ネットを探し回る」。
remain vigilant
意味警戒を続ける
💡 気を張ったままでいるという形です。be careful が注意なのに対し、remain vigilant は状態を保つ——ずっと続くのが違い。vigilant は硬い語で、公的な呼びかけによく出ます。vigilance が名詞形。
overstep one's bounds
意味出過ぎたことを言う
💡 自分の立場を越えて口を出すという形です。be rude が失礼なのに対し、overstep one's bounds は線を越えた——どこまでが自分の領分かを意識しているのが違い。bounds は必ず複数形。前置きとして使うと、踏みこんだ話がしやすくなります。
and all that entails
意味それに伴うすべてを含めて
💡 言わずもがなの中身まで、ひとまとめにする形です。and so on が羅列なのに対し、and all that entails は必然的に付いてくるもの——逃れられないのが違い。entail は「必然的に伴う」。文末に置いて余韻を残すのが典型的な使い方です。
arrange a time to meet with ~
意味〜と会う時間を調整する
💡 都合を合わせて、面会の時間を決めるという形です。meet ~ が会うのに対し、arrange a time to meet は段取りのほう——まだ会っていないのが違い。meet with 人は目的のある面会で、ばったり会う meet 人 とは別です。
〈上級〉助力を申し出る・騒ぎを起こす・時間がない——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
the unthinkable could very well happen
意味最悪の事態も十分あり得る
offer one's assistance
意味助力を申し出る
score enough money from ~
意味〜で十分に稼ぐ
cause a panic
意味騒ぎを起こす
as a reward for a job well done
意味よくやった褒美として
The fact of the matter is, ~
意味実のところ〜だ
be all that big on ~
意味〜がそんなに好きではない
nerve-wracking
意味神経がすり減る
The clock's ticking.
意味時間がない。
let word of this get to ~
意味この話が〜の耳に入る
第34話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Do I need to remind you not to + 動詞の原形?（〜するなと言わせるつもりか）Do I need to remind you not to let yourself get sentimental?
情に流されるなと、いちいち言わせるつもりか。
言うまでもないことを、あえて念押しする形です。Don't ~ が直接の禁止なのに対し、Do I need to remind you ~? は叱責——すでに一度言ってあるという含みが違い。remind 人 to + 動詞の原形の否定形で、not は to の前に置きます。上下関係のある場面で使われる言い方です。
他にも使える例：
From what you're describing, I'd say ~（お話を伺うかぎり〜でしょう）From what you're describing, I'd say they were all planted by the same person.
お話を伺うかぎり、全部同じ人物が仕掛けたものでしょう。
相手の説明だけを根拠に、見立てを述べる形です。I think ~ が自分の考えなのに対し、From what you're describing ~ は根拠を明示する——断定の責任を分けているのが違い。From what I hear / From what I can tell と入れ替えても同じ作り。問い合わせへの返答にそのまま使えます。
他にも使える例：
There wasn't enough ~ to + 動詞の原形（〜するには足りなかった）There wasn't enough explosive in this one to get the job done.
これ一つでは、目的を果たすには量が足りなかった。
量が届かず、結果に至らなかったと示す形です。It was too small. が大きさなのに対し、not enough ~ to … は目的に対する不足——何のために足りないかまで言うのが違い。enough は名詞の前（× enough not ~）。時間・人手・材料と組んで、報告書でそのまま使えます。
他にも使える例：
and all that entails
「それに伴うすべてを含めて」
⭐ 別れぎわ、情が動きかけた部下にマシューが釘を刺した一言。その立場に必然的について回るもの、ぜんぶ含めて——という形です。and so on が思いつくものの羅列なのに対し、and all that entails は避けようのない付随物——選べないところが違います。鍵は entail。「必然的に伴う」という意味の動詞で、include（含む）よりも因果が強い——The job entails a lot of travel.（その仕事には出張がついて回る）だから、言わなくても分かるはずの重さを、ひとまとめにして相手に返せます——We're moving abroad, and all that entails.文末に置いて言い切らないのが典型で、そのぶん余韻が残ります。紛らわしいのがand everything that comes with it。こちらは「それに付いてくるもの全部」で、良いものも含む中立の言い方——重さを負わせるのが and all that entails、中立なのが and everything that comes with it と分けると混ざりません。
Considering the greater risk at hand, I can't sit idly by.
より大きな危険を思えば、手をこまねいてはいられない。
It's possible it was made to look like the West was responsible.
西側の仕業に見せかけた可能性がある。
I need you to get all available officers to scour every part of this ship.
動ける者を全員出して、船をくまなく調べてくれ。
It's important we remain vigilant until morning.
朝まで警戒を続けることが肝心だ。
I may be overstepping my bounds, but even so, I pray that someday you will find peace.
出過ぎたことかもしれませんが、それでもいつか安らぎが訪れますように。
第34話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第34話は、点検と引き継ぎの英語が並ぶ回。sit idly by / be mindful of ~ / scour every part of ~ / remain vigilant / and all that entails のような言い回しから、wiretaps / defuse / coincide のような語彙まで扱いました。From what you're describing, I'd say ~ は、そのまま問い合わせへの返答に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第34話は豪華客船編の決着。爆弾処理と国家保安局、情報屋と暗殺者たちの決裂、マシューの訓示、そしてオルカの別れの言葉——上級版はその点検と引き継ぎの英語に絞りました。
見出しはsit idly by / be mindful of ~ / scour every part of ~ / remain vigilant / and all that entails のように、調べる・気を配る・申し送る言い回しを中心に据えました。語彙は wiretaps / defuse / retrieval / coincide / stragglers のような現場と保安の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、根拠を示して言う英語です。Do I need to remind you not to + 動詞の原形?（〜するなと言わせるつもりか）、From what you're describing, I'd say ~（お話を伺うかぎり〜でしょう）、There wasn't enough ~ to + 動詞の原形（〜するには足りなかった）——念を押す・見立てを述べる・不足を示す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（点検と引き継ぎの英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま報告や申し送りに持ち出せます）／おすすめ度：★★★★★。on a hunch ／ The fact of the matter is, ~ ／ nerve-wracking まで扱う、スパイファミリー第34話の上級版です。
最後の爆弾が海に落ちて、ようやく朝が来た回でしたね。
sit idly by / scour every part of ~ / remain vigilant など、調べる・気を配る・申し送る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。