01
Let's not disturb the VIPs on a hunch.
訳勘だけで要人方を騒がせるのはやめよう。
表現on a hunch勘だけで
💡 hunch は「直感・虫の知らせ」。on a hunch で「勘を頼りに」。I have a hunch that ~（〜な気がする）もよく使います。
例文
I bought the stock on a hunch.
勘でその株を買った。
Episode Summary
Bombs turn up in the bilge, the boiler room and a lounge clock, and the man who planted them plans to be off the ship before any of them go off. A six-year-old who cannot explain how she knows gets a crew member to check the clock anyway. By morning the family the whole voyage was really about is lowered quietly over the side, and someone thanks the hands that got them there.
これは 上級レベル版。第34話は、爆弾処理と国家保安局、情報屋と暗殺者たちの決裂、そしてマシューの訓示が英語の見どころです。on a hunch / cause a panic / out of view といった実際に作中で使われている表現に、confirmation / entailntally / retrieval / entail / vigilant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第34話の船上での判断、別れの言葉、そして店長からの指示から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We don't want to cause a panic.
訳パニックは起こしたくない。
表現cause a panicパニックを引き起こす
💡 cause a panic は「混乱を招く」。危機管理の場面で情報を伏せる理由としてよく使われます。
例文
The rumor caused a panic at the bank.
そのうわさが銀行で騒ぎを引き起こした。
03
Now, you'll want to stay under this blanket until you're out of view from the ship.
訳船から見えなくなるまで、この毛布をかぶっていてください。
表現out of view見えないところに
💡 out of view は「視界の外に」。in view（見えるところに）と対で使えます。out of sight とほぼ同じです。
例文
Keep the gift out of view until the party.
パーティーまでプレゼントは見えないところに置いて。
04
I may be overstepping my bounds, but even so, I pray that someday, you and your family will be able to find peace.
訳出過ぎたことかもしれませんが、それでも、いつかあなたとご家族が安らげる日が来ることを祈っています。
表現overstep one's bounds出過ぎたことをする
💡 bounds は「境界・範囲」。overstep one's bounds で「立場をわきまえない」。意見を言う前の謙遜として使えます。
例文
I don't want to overstep my bounds, but may I suggest something?
出過ぎたことは言いたくないのですが、ひとつ提案しても？
05
I may be overstepping my bounds, but even so, I pray that someday, you and your family will be able to find peace.
訳出過ぎたことかもしれませんが、それでも、いつかあなたとご家族が安らげる日が来ることを祈っています。
表現find peace安らぎを得る
💡 find peace は「心の平穏を見つける」。祈りや励ましの言葉によく使われる穏やかな表現です。
例文
After years of stress, she finally found peace in the countryside.
長年のストレスのあと、彼女は田舎でようやく心の平穏を得た。
06
It's important we remain vigilant until morning.
訳朝まで警戒を怠らないことが重要です。
表現remain vigilant警戒を続ける
💡 vigilant は「用心深い」。remain vigilant で「警戒を続ける」。公式発表でよく見る硬めの表現です。
例文
Citizens are asked to remain vigilant.
市民は引き続き警戒するよう求められている。
07
Don't forget we're merely soldiers in this war, and all that entails.
訳我々はこの戦いの一兵卒に過ぎず、それに伴うすべてを背負っていることを忘れるな。
表現all that entailsそれに伴うすべて
💡 entail は「（必然的に）伴う」。and all that entails で「それに付随するあらゆること」という改まった言い回しです。
例文
She took the job and all that entails.
彼女はその仕事と、それに伴うすべてを引き受けた。
08
The Forgers are trying to arrange a time to meet with you tomorrow at the port of call.
訳フォージャー家が、明日寄港地で会う時間を調整しようとしています。
表現a port of call寄港地
💡 port of call は「寄港地」。比喩で「最初に立ち寄る場所・相談先」（my first port of call）の意味にもなります。
例文
Our first port of call is Naples.
最初の寄港地はナポリだ。
09
Honor the family's request as a reward for a job well done.
訳よくやり遂げたご褒美として、ご家族の頼みに応えなさい。
表現a job well doneよくやり遂げた仕事
💡 a job well done は「立派にやり遂げた仕事」。ねぎらいの決まり文句で、Good job. より改まった響きです。
例文
Congratulations on a job well done!
お見事でした、おめでとう！
10
Honor the family's request as a reward for a job well done.
訳よくやり遂げたご褒美として、ご家族の頼みに応えなさい。
表現honor ~'s request〜の頼みに応える
💡 honor は動詞で「（約束・要望を）尊重して果たす」。ビジネスの丁寧な返答にも使えます。
例文
We're happy to honor your request.
ご要望にお応えいたします。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
confirmation (n.)ENa statement that something is true or will happenJP確認
scour (v.)ENto search an area very thoroughlyJPくまなく探す
coincidentally (adv.)ENby chanceJP偶然にも
sentimental (adj.)ENled by soft feelingsJP情に流された
overstep (v.)ENto go beyond what is allowedJP（限度を）越える
retrieval (n.)ENthe act of getting something backJP回収
bounds (n.)ENlimits of what is allowedJP限度・範囲
vigilant (adj.)ENwatching carefully for dangerJP用心深い
entail (v.)ENto involve something as a necessary partJP伴う
merely (adv.)ENonly; justJP単に〜にすぎない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉助力を申し出る・騒ぎを起こす・時間がない——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I need you to get all available officers to scour every part of this ship.
訳動ける者を総動員して、船の隅々まで捜索させてくれ。
表現scour every part of ~〜をくまなく探す
例文
We scoured every part of the house for the keys.
鍵を探して家じゅうをくまなく探した。
02
I may be overstepping my bounds, but even so, I pray that someday, you and your family will be able to find peace.
訳出過ぎたことかもしれませんが、それでも祈っています。
表現even soそれでも
例文
It was raining. Even so, we went for a walk.
雨だった。それでも散歩に出かけた。
03
Do I need to remind you not to let yourself get sentimental?
訳情に流されるなと、念を押さないといけませんか？
表現get sentimental感傷的になる
例文
I always get sentimental at graduations.
卒業式ではいつも感傷的になる。
04
The Forgers are trying to arrange a time to meet with you tomorrow at the port of call.
訳フォージャー家が、明日寄港地で会う時間を調整しようとしています。
表現arrange a time to ~〜する時間を調整する
例文
Let's arrange a time to talk next week.
来週話す時間を調整しよう。
05
Uh. What am I even thinking?
訳あれ、私ったら何を考えてるんだろう。
表現What am I even thinking?何を考えてるんだ私は
例文
Buy a boat? What am I even thinking?
ボートを買う？ 何考えてるんだ私は。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第34話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I may be ~, but even so, I pray that …（〜かもしれませんが、それでも…を祈っています）
I may be overstepping my bounds, but even so, I pray that someday, you and your family will be able to find peace.
出過ぎたことかもしれませんが、それでも、いつかあなたとご家族が安らげる日が来ることを祈っています。
I may be ~, but even so, … で前置きの謙遜から本心へつなぐ型。別れのあいさつや手紙に向いています。
他にも使える例：
- I may be old-fashioned, but even so, I pray that you'll be happy.（古い考えかもしれませんが、それでもあなたの幸せを祈っています）
- I may be wrong, but even so, I hope you'll reconsider.（間違っているかもしれませんが、それでも考え直してほしい）
PATTERN 2
Do I need to remind you not to ~?（〜しないよう念を押さないといけませんか？）
Do I need to remind you not to let yourself get sentimental?
情に流されるなと、念を押さないといけませんか？
Do I need to remind you ~? は「言わなくてもわかってますよね」というやんわりした釘刺しの型です。
他にも使える例：
- Do I need to remind you not to be late?（遅刻しないよう念を押す必要がありますか）
- Do I need to remind you not to share the password?（パスワードを教えないよう念を押す必要がありますか）
PATTERN 3
This time, my ~ was …（今回の私の〜は…だった）
No. This time, my mission was this vacation.
いや、今回の任務はこの休暇そのものだった。
This time, で「今回は」といつもとの違いを示します。自分の役割を捉え直すときの独白の型です。
他にも使える例：
- This time, my goal was just to have fun.（今回の目標は楽しむことだけだった）
- This time, my job was to listen.（今回の私の役目は聞くことだった）
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第34話は豪華客船編の決着。爆弾処理と国家保安局、情報屋と暗殺者たちの決裂、マシューの訓示、そしてオルカの別れの言葉——上級版はその点検と引き継ぎの英語に絞りました。
この 上級版 では、on a hunch / cause a panic / overstep one's bounds / remain vigilant / a job well done のような判断とねぎらいの言い回しを中心に据えました。語彙は sentimental / retrieval / confirmation / overstep / entail のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「任務の終わり方」。Let's not ~ on a hunch の慎重さ、I may be overstepping my bounds, but ~ の別れの言葉、a job well done のねぎらい——仕事の締めくくりの英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（指示と別れの言葉が硬い）／英語学習価値：★★★★★（判断・祈り・ねぎらいの慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do I need to remind you not to ~? ／ I may be ~, but even so, I pray that … まで扱う、上級者向けの第34話です。
第34話〈上級〉、お疲れさまでした 🕵️
最後の爆弾が海に落ちて、ようやく朝が来た回でしたね。
on a hunch / cause a panic / out of view / overstep one's bounds など、調べる・気を配る・申し送る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。