Episode Summary
Bombs turn up in the bilge, the boiler room and a lounge clock, and the man who planted them plans to be off the ship before any of them go off. A six-year-old who cannot explain how she knows gets a crew member to check the clock anyway. By morning the family the whole voyage was really about is lowered quietly over the side, and someone thanks the hands that got them there.
これは 中級レベル版。第34話は、託児所を抜け出すアーニャ、そしてクルーへの通報が英語の見どころです。I'm sure ~ will understand. / come and get ~ / Promise me ~ といった実際に作中で使われている表現に、stairs / blanket / draw / voyage / vacation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第34話の花火のあと、船内の子ども部屋、そしてオルカ親子との別れから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm sure Loid will understand. He can respect that.
訳ロイドさんならきっとわかってくれる。認めてくれるはず。
表現I'm sure ~ will understand.〜はきっとわかってくれる
💡 I'm sure ~ will understand. は「〜はきっと理解してくれる」。相手の不安をやわらげるときにも、自分を励ますときにも使えます。
例文
I'm sure your boss will understand.
上司の方もきっとわかってくれますよ。
Okay. I'll come and get you in a little bit.
訳わかった。少ししたら迎えに来るよ。
表現come and get ~〜を迎えに来る
💡 come and get ~ は「〜を迎えに来る・取りに来る」。口語ではcome get ~ とも言います。
例文
Call me when you're done, and I'll come and get you.
終わったら電話して。迎えに行くから。
Just promise me you'll stay right here.
訳ここから動かないって約束してくれ。
表現Promise me ~〜って約束して
💡 Promise me (that) ~ は「〜と約束して」。心配な相手に念を押すときの定番です。
例文
Promise me you'll call when you get there.
着いたら電話するって約束して。
Yay! Can't wait to play with a ball!
訳やった！ 早くボールで遊びたい！
表現Can't wait to ~!早く〜したい！
💡 I can't wait to ~ は「〜するのが待ちきれない」。口語ではI を省くこともよくあります。
例文
Can't wait to see you this weekend!
週末に会えるのが待ちきれない！
I'm about to get bored.
訳もうすぐ飽きそう。
表現get bored飽きる
💡 get bored は「退屈する・飽きる」。be about to ~（今にも〜しそう）と組んだアーニャらしい言い方です。
例文
Kids get bored easily on long trips.
子どもは長旅ですぐ飽きる。
Uh, that's all right. There's more to do.
訳あ、大丈夫よ。ほかにもいろいろあるから。
表現There's more to do.まだやることがある
💡 more to do は「もっとやること」。遊びにも仕事にも使えるシンプルな表現です。
例文
Don't leave yet. There's more to do.
まだ帰らないで。やることがあるから。
Is something wrong?
訳何かあったのか？
表現Is something wrong?どうかしたの？
💡 Is something wrong? は相手の様子が変なときに「どうかした？」と尋ねる定番。What's wrong? よりやわらかい響きです。
例文
You look upset. Is something wrong?
浮かない顔だね。どうかした？
Okay. We're all set.
訳よし、準備完了です。
表現We're all set.準備完了
💡 all set は「すっかり準備ができた」。店員がYou're all set.（以上で完了です）と言うのもよく聞きます。
例文
Got the tickets and the bags? We're all set.
チケットも荷物もある？ 準備完了だね。
Promise me you'll take care of yourselves!
訳体に気をつけてくださいね、約束ですよ！
表現Take care of yourselves!体に気をつけて！
💡 take care of oneself は「自分の体を大事にする」。相手が複数ならyourselves になります。別れのあいさつの定番です。
例文
Have a safe trip, and take care of yourselves!
気をつけて行ってきて、体を大事にね！
Oh, little Gram wants to get a goodbye hug, too.
訳あら、グラムもお別れのハグをしたいみたい。
表現a goodbye hugお別れのハグ
💡 goodbye は名詞の前に置いて「お別れの〜」。a goodbye party（送別会）なども同じ形です。
例文
Come here and give me a goodbye hug.
こっちに来て、お別れのハグをして。
〈中級〉本気で言ってる？・今まででいちばん・きれいにしておきます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Yes, weren't they?
訳ええ、ほんとに。
表現Yes, weren't they?ほんとにそうね
例文
The flowers were beautiful. Yes, weren't they?
お花きれいだったね。ほんとにそうね。
I think I should draw something.
訳何か描こうかな。
表現I think I should draw something.何か描こうかな
例文
I'm bored. I think I should draw something.
退屈。何か描こうかな。
There you are! You shouldn't wander off!
訳いた！ 勝手にうろうろしちゃだめだろ！
表現You shouldn't wander off!勝手にうろうろしちゃだめ！
例文
Stay close. You shouldn't wander off!
そばにいて。勝手に離れちゃだめ！
We're heading back, now!
訳もう戻るぞ！
表現We're heading back.戻るよ
例文
It's getting late. We're heading back.
遅くなってきた。戻ろう。
My goodness. So nice and warm.
訳まあ、なんてあったかいの。
表現So nice and warm.あったかい
例文
This blanket is so nice and warm.
この毛布、すごくあったかい。
第34話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I do wish ~ had been …（〜がいてくれたらよかったのに）Although I do wish Yor had been up there with us.
ヨルさんも一緒にいられたらよかったんだけどな。
I wish ~ had been … は過去の残念な気持ち。do を入れて「本当に」と強調しています。
他にも使える例：
I'm sorry we weren't able to ~（〜できなくてごめんね）I'm sorry we weren't able to find her.
見つけられなくてごめんな。
be able to ~ の過去否定で「〜できなかった」。I'm sorry と組んで残念な結果をわびます。
他にも使える例：
Now, ~, what would you like to do?（さて、〜は何がしたい？）Now, Anya, what would you like to do?
さて、アーニャちゃんは何がしたい？
What would you like to do? はWhat do you want to do? の丁寧な形。子どもや客に希望を聞く定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第34話は豪華客船編の決着。アーニャは託児所を抜け出し、爆弾のことを何とか伝えようと走り回ります——中級版はその奔走と家族のやりとりに絞りました。
この 中級版 では、come and get ~ / Promise me ~ / get bored / We're all set. / Take care of yourselves! のような迎え・約束・別れの場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は hug / paper / vacation / reward / voyage のような船旅の場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、子どもと別れのひと言です。「迎えに来るよ」「ここにいるって約束して」「準備完了」「体に気をつけて」——I'll come and get you. Promise me you'll stay right here. We're all set. Take care of yourselves! は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（子どもとの会話と別れの言葉が中心）／英語学習価値：★★★★★（迎え・約束・別れの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I do wish ~ had been … ／ I'm sorry we weren't able to ~ まで扱う、中級にちょうどよい第34話です。
6歳の勘が、船をまるごと救った回でしたね。
I'm sure ~ will understand. / come and get ~ / Promise me ~ / Can't wait to ~! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。