第34話「未来を繋ぐ手」
の英語フレーズ〈中級〉

意味勝手にいなくなる

💡 その場を離れて、ふらっと行ってしまうという形です。get lost が迷子なのに対し、wander off は自分から離れる——本人に悪気がないのが違い。off が「離れて」。子ども・ペット・話題にも使えます——The conversation wandered off topic.

意味〜するって約束してね

💡 ほかは任せる、これだけは、と念を押す形です。Please ~ が依頼なのに対し、Just promise me ~ は約束を取りつける——相手に言わせるのが違い。promise 人 (that) 主語 + 動詞の形。Just が「これだけは」を足しています。

意味〜したくなる

💡 何かのせいで、そうしたくなるという形です。I want to ~ が自分の意思なのに対し、make me wanna ~ はきっかけが主語——そそられているのが違い。wanna は want to のくだけた形で、書くときは want to に戻します。make 人 + 動詞の原形なので to は不要。

意味〜だったらよかったのに

💡 叶わなかったことを、強めに惜しむ形です。I wish ~ が願望なのに対し、I do wish ~ は do で押している——気持ちが強いのが違い。うしろは過去形か過去完了（現在なら were、過去なら had + 過去分詞）。丁寧に不満を伝えるのにも使えます。

意味確かめておいて損はない。

💡 やっても損はない、と背中を押す言い方です。You should check. が助言なのに対し、It couldn't hurt to ~ は損得の話——押しつけないのが違い。否定の形なのに前向きな意味になるのが特徴。It wouldn't hurt to ~ でもほぼ同じです。

意味今は手が離せません。

💡 今は無理だ、と断る言い方です。I can't. が拒否なのに対し、I'm too busy right now. は理由つき——あとならできると含むのが違い。right now が「今この瞬間」で、これがあるだけで角が取れます。

意味こちらは準備できました。

💡 支度が整った、と伝える言い方です。We're ready. が用意なのに対し、We're all set. は全部片づいた——やり残しがないのが違い。Are you all set? は店やレストランで「ご用は以上ですか」。set は「据えられた」という過去分詞。

意味〜をすっかり忘れていた

💡 頭から抜けていた、と気づく形です。I forgot ~ が事実なのに対し、I'd totally forgotten ~ は思い出した瞬間——それまでずっと忘れていたのが違い。過去完了が「その時点まで」を作っています。forget about ~ は「〜の存在ごと」忘れること。

意味どこから手をつければいいの？

💡 多すぎて、取りかかりが決まらないという形です。What should I do? が指示待ちなのに対し、Where do I even start? は途方に暮れている——やることは分かっているのが違い。even が「そもそも」。片づけ・引き継ぎ・仕事量の話でそのまま口をつきます。

意味あとで迎えに来るね。

💡 置いていくけれど、必ず戻ると伝える形です。I'll pick you up. が車での送迎寄りなのに対し、come and get you は歩いて迎えに行く——その場まで行くのが違い。come and + 動詞の原形はgo and ~ と対になる口語の形。in a little bit は「もう少ししたら」。

意味〜がなかなか上手だ

意味まだ遊べることはあるよ。

意味本気で言ってる？

意味今まででいちばん

意味きれいにしておきます。

意味少し早いけれど〜

意味だったら言ってくれれば！

意味とても温かい。

意味すみません。

意味信じられない。