Episode Summary
The cruise ends with one ordinary day at a resort — snorkelling, a surfing lesson that goes badly, and a mother who falls asleep on the walk back. Then the debrief: passengers missing, forged papers, an incident that will quietly be buried. At school a six-year-old's holiday boasting collapses under cross-examination, and at home her father accidentally delivers a professional lecture on how to lie properly.
これは 上級レベル版。第35話は、ハンドラーの報告、そしてトワイライトの「嘘の作法」の講義が英語の見どころです。get into a nasty argument / take a lot out of ~ / instigate a fresh conflict といった実際に作中で使われている表現に、strategically / grandiose / plausible / swanky / gangplank のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第35話の任務の報告、ユーリの来訪への備え、そしてアーニャの「船旅の話」をめぐる会話から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The couple we were entertaining got into this nasty argument
訳接待していたご夫婦がひどい口論を始めてしまって
表現get into a nasty argumentひどい口論になる
💡 get into an argument は「口論になる」。nasty（ひどい・いやな）で険悪さを強調します。
例文
My neighbors got into a nasty argument last night.
昨夜、隣の夫婦がひどい口論をしていた。
Perhaps this last job just took a lot out of her.
訳今回の仕事でだいぶ疲れたのかもしれないな。
表現take a lot out of ~〜をひどく消耗させる
💡 take a lot out of ~ は「〜から多くを奪う」→「ひどく疲れさせる」。体力や気力の消耗を表す口語表現です。
例文
The long flight really took a lot out of me.
長いフライトで本当に疲れ果てた。
Seems likely they were trying to instigate a fresh conflict between East and West.
訳東西の新たな対立をあおろうとしていた可能性が高い。
表現instigate a fresh conflict新たな対立をあおる
💡 instigate は「（悪いことを）けしかける」。fresh は「新たな」。報道で見る硬い組み合わせです。
例文
The comment seemed to instigate a fresh conflict in the team.
その発言がチーム内に新たなもめごとを引き起こしたようだった。
Keep tabs on them.
訳連中の動向を把握しておけ。
表現keep tabs on ~〜を見張る
💡 tab は「勘定書き・記録」。keep tabs on ~ で「〜を継続的に把握する」。人の動向にもお金にも使えます。
例文
I keep tabs on my spending with an app.
アプリで出費を把握している。
Call it a hunch.
訳勘だよ。
表現Call it a hunch.ただの勘さ
💡 Call it ~. は「〜とでも呼んでくれ」。Call it a hunch. で根拠を明かさずに「勘だよ」とかわすしゃれた返しです。
例文
How did you know? Call it a hunch.
どうしてわかったの？ ただの勘さ。
I can't afford to let my guard down around him in the slightest.
訳あいつの前では、少しも気を抜けない。
表現in the slightest少しも
💡 in the slightest は否定文で「少しも〜ない」。not at all の改まった言い方です。
例文
I'm not worried in the slightest.
少しも心配していない。
The Blackbells must be in a whole other league if they can afford to do that!
訳そんなことができるなんて、ブラックベル家は格が違うんだね！
表現in a whole other league格が違う
💡 league は「リーグ・階級」。in a whole other league で「別格だ」。out of one's league（手が届かない）も関連表現です。
例文
Her cooking is in a whole other league.
彼女の料理は格が違う。
Try to be the best version of yourself that you possibly can, and someday you'll be a lovely young lady.
訳できる限り最高の自分でいようとすれば、いつか素敵な女性になれるわ。
表現the best version of oneself最高の自分
💡 version は「版・型」。the best version of oneself で「自分史上最高の自分」という自己啓発の定番フレーズです。
例文
Exercise helps me become the best version of myself.
運動のおかげで最高の自分でいられる。
Deception must be pursued strategically, to the point that you could stake your entire life on your story!
訳嘘は、その話に人生のすべてを賭けられるほど戦略的に練らなければならない！
表現stake one's entire life on ~〜に人生のすべてを賭ける
💡 stake は「賭ける」。stake one's reputation on ~（〜に名声を賭ける）のように大切なものを賭ける表現です。
例文
He staked his entire life on this business.
彼はこの事業に人生のすべてを賭けた。
And it should always include a kernel of truth.
訳そして、必ず一粒の真実を混ぜておくことだ。
表現a kernel of truthわずかな真実
💡 kernel は「（種の）核・穀粒」。a kernel of truth で「真実のかけら」。うわさや冗談を論じるときの定番です。
例文
Most rumors contain a kernel of truth.
たいていのうわさには、わずかな真実が含まれている。
〈上級〉当面のあいだ・〜はさておき・正当化される——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
A bright side, then.
訳それはよかった面もあったわけだね。
表現A bright side, then.明るい面もあったわけだ
例文
We lost the game, but we learned a lot. A bright side, then.
試合には負けたけど、学びも多かった。いい面もあったわけだ。
I've been going without sleep this whole trip.
訳この旅のあいだ、ずっと寝ていなかった。
表現go without sleep眠らずに過ごす
例文
I went without sleep to finish the report.
報告書を仕上げるために寝ずに過ごした。
Though it is a pain that we have to go through this every time her brother comes over.
訳とはいえ、弟が来るたびにこれをやらなきゃならないのは面倒だ。
表現it is a pain that ~〜なのは面倒だ
例文
It is a pain that we have to fill out this form every year.
毎年この書類を書かなきゃいけないのは面倒だ。
I wanted to meet Rachel, the main actress from Berlint in Love, so my daddy threw me a big party with her.
訳主演女優のレイチェルに会いたいって言ったら、パパが彼女を呼んで大きなパーティーを開いてくれたの。
表現throw ~ a party〜のためにパーティーを開く
例文
Her friends threw her a surprise party.
友だちが彼女のためにサプライズパーティーを開いた。
Part of being human is exaggerating every once in a while in order to make yourself look good.
訳自分をよく見せるために、たまに大げさに言ってしまうのも人間らしさよ。
表現make oneself look good自分をよく見せる
例文
Don't lie just to make yourself look good.
自分をよく見せるためだけに嘘をつかないで。
第35話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Part of being ~ is …（〜であることの一部は…だ）Part of being human is exaggerating every once in a while in order to make yourself look good.
自分をよく見せるために、たまに大げさに言ってしまうのも人間らしさよ。
Part of being ~ is … は「〜であるとは、…することでもある」。人の弱さを受け入れるときのやさしい型です。
他にも使える例：
A proper ~ requires enough … to be …（まともな〜には、…なだけの―が必要だ）A proper lie requires enough plausible details to be convincing.
まともな嘘には、信じてもらえるだけのもっともらしい細部が要る。
require enough ~ to be … は「…であるために十分な〜を必要とする」。条件を論理的に説明する型です。
他にも使える例：
It's a lot easier to ~ if you're …（…なら〜するのがずっと楽だ）Plus, it's a lot easier to get along with everyone if you're honest!
それに、正直でいたほうが、みんなとずっと仲良くしやすいわよ！
a lot easier は「ずっと楽」。if you're ~ でどんな態度が助けになるかを示す助言の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第35話は二本立て。休暇のあいだに動いていたものが、ハンドラーの報告で一気に見えてきます。そして最後は、嘘をついた娘に父が本業の作法を説いてしまう——上級版はその情報と防諜の英語に絞りました。
この 上級版 では、take a lot out of ~ / keep tabs on ~ / in a whole other league / a kernel of truth / the best version of oneself のような評価と処世の言い回しを中心に据えました。語彙は gangplank / swanky / plausible / grandiose / strategically のような描写と論説の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「嘘と見栄」。a kernel of truth、make yourself look good、the best version of yourself——話を盛ることと正直さを語る英語が、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（自慢話と説教の語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（評価・見栄・助言の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Part of being ~ is … ／ A proper ~ requires enough … to be … まで扱う、上級者向けの第35話です。
もみ消される一件と、嘘のつき方の講義が並んだ回でしたね。
get into a nasty argument / take a lot out of ~ / instigate a fresh conflict / keep tabs on ~ など、あおる・もみ消す・見張る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。