第35話「リゾートを満喫せよ／休暇自慢」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜かどうか判断がつかない

💡 見分けがつかない、と保留する形です。I don't know が知らないのに対し、it's hard to tell if ~ は判断が難しい——材料はあるのに決まらないのが違い。tell がここでは「見分ける」。can't tell the difference と同じ tell です。if は whether に置き換えられます。

意味偽造の身分証

💡 本物に似せて作られた身分証という形です。fake が偽物全般なのに対し、forged は文書を偽造した——犯罪の語なのが違い。forge はもともと「鍛冶で鍛える」で、そこから「作り上げる」→「偽造する」。forgery が名詞形です。

意味新たな対立をあおる

💡 火のないところに、わざと火をつけるという形です。start ~ が始めるのに対し、instigate は仕向けて起こさせる——自分は表に出ないのが違い。instigate は硬い語で、報道や報告書によく出ます。fresh が「あらためて新しい」。

意味一件をもみ消す

💡 表に出さないまま、なかったことにするという形です。hide ~ が隠すのに対し、bury は埋めて終わらせる——もう掘り返さないのが違い。bury a story / bury bad news のように報道の文脈でよく使われます。

意味〜の動きを見張る

💡 継続して様子を追いかけるという形です。watch ~ が見るのに対し、keep tabs on ~ は記録を取り続ける——長く続くのが違い。tabs は必ず複数形。もとは「勘定書き」で、付けて残しておくという発想です。

意味その場の勢いで

💡 考えずに、思いつきで動くという形です。suddenly が急になのに対し、on impulse は衝動が理由——あとで悔やむ含みがあるのが違い。impulse buy なら「衝動買い」。on a whim はもう少し軽く、気まぐれのほうです。

意味もっともらしい細部

💡 あり得そうに聞こえる、細かい中身という形です。true が事実なのに対し、plausible は本当かどうかは別——信じられそうだけを言うのが違い。plausible deniability は「知らなかったと言い張れる状態」。implausible が反対語です。

意味ひとかけらの真実

💡 作り話の中に、ひとつだけ本当を混ぜるという形です。partly true が割合なのに対し、a kernel of truth は芯の部分——小さいが中心にあるのが違い。kernel は「殻の中の実」。a grain of truth でもほぼ同じです。

意味より本当らしく見える

💡 説得力があるように見せるという形です。look better が見栄えなのに対し、convincing は信じさせる力——疑う相手がいるのが違い。convince が「納得させる」。convincing / unconvincing は説明や証拠の評価にそのまま使えます。

意味〜せずにいられなくなる

💡 そうしなければ、という気持ちに動かされる形です。want to ~ が願望なのに対し、feel the need to ~ は内から迫られている——自分でも止められないのが違い。the が付くのが決まり（× feel a need to）。やわらかく理由を尋ねるのに向く言い方です。

意味ひどく気が散る

意味不審な人物

意味当面のあいだ〜

意味〜はさておき

意味〜に響きかねない

意味〜なのは面倒だ

意味話が大げさすぎる

意味正当化される

意味ありのままの自分で

意味ふつうの任務のほうが楽だ。