Episode Summary
The cruise ends with one ordinary day at a resort — snorkelling, a surfing lesson that goes badly, and a mother who falls asleep on the walk back. Then the debrief: passengers missing, forged papers, an incident that will quietly be buried. At school a six-year-old's holiday boasting collapses under cross-examination, and at home her father accidentally delivers a professional lecture on how to lie properly.
これは 中級レベル版。第35話は、リゾートの一日、職場へのおみやげ、そして学校での休暇自慢が英語の見どころです。take the day off / It's not all bad. / No wonder ~ といった実際に作中で使われている表現に、resort / snacks / gossip / pirates / orchestra のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第35話のリゾートでの一日、職場へのおみやげ選び、そして休み明けの教室から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Yeah! And they said I was able to take the day off today!
訳ええ！ 今日は一日お休みをもらえたんです！
表現take the day off一日休みを取る
💡 take ~ off は「（期間）を休む」。take the day off で「その日を丸ごと休む」。take a week off なども同じ形です。
例文
I'm going to take the day off tomorrow.
明日は一日休みを取るつもりだ。
So it's not all bad.
訳だから、悪いことばかりじゃないんです。
表現It's not all bad.悪いことばかりじゃない
💡 not all ~ は部分否定で「すべてが〜というわけではない」。残念な中にも良い点を見つけるときの前向きなひと言です。
例文
It rained, but we had fun indoors. It's not all bad.
雨だったけど、室内で楽しめた。悪いことばかりじゃない。
No wonder I'm exhausted.
訳どうりでくたくたなわけだ。
表現No wonder ~どうりで〜
💡 No wonder ~ は「〜なのも不思議じゃない」→「どうりで」。原因がわかって納得したときの定番です。
例文
You stayed up all night? No wonder you look tired.
徹夜したの？ どうりで疲れて見えるわけだ。
That didn't take long, did it?
訳ずいぶん早かったじゃない。
表現That didn't take long.早かったね
💡 take long は「時間がかかる」。That didn't take long. で「あっという間だったね」。皮肉にも素直な驚きにも使えます。
例文
You're done already? That didn't take long.
もう終わったの？ 早かったね。
When I came across these on the ship, I thought of you!
訳船でこれを見つけたとき、皆さんのことを思い出したんです！
表現come across ~〜にたまたま出会う
💡 come across ~ は「〜に偶然出くわす・見つける」。物にも人にも使える便利な句動詞です。
例文
I came across an old photo while cleaning.
掃除していたら古い写真を見つけた。
Oh. Sorry. I had no idea!
訳あっ、ごめんなさい。全然知りませんでした！
表現I had no idea!全然知らなかった！
💡 I had no idea. は「まったく知らなかった」。I didn't know. より驚きが強く出ます。
例文
You're moving to Canada? I had no idea!
カナダに引っ越すの？ 全然知らなかった！
But if I did that, there wouldn't be enough to go around for everyone.
訳でも、そうしたら全員分には足りなくなっちゃう。
表現enough to go aroundみんなに行き渡るだけ
💡 go around は「行き渡る」。enough to go around で「全員に十分な量」。差し入れや配り物の話で便利です。
例文
Is there enough cake to go around?
ケーキ、みんなの分ある？
Let me guess, it has something to do with your sister.
訳当ててやろうか。姉さんのことだろう。
表現Let me guess.当ててみようか
💡 Let me guess. は「当ててみよう」。相手の事情を見抜いたときのからかい半分の前置きです。
例文
Let me guess. You forgot your wallet again.
当ててみようか。また財布忘れたんでしょ。
So I'm going to stop by her place after I get off work!
訳だから、仕事が終わったら姉さんの家に寄るんだ！
表現get off work仕事が終わる
💡 get off work は「退勤する」。be off work（休みだ）とは意味が違うので注意しましょう。
例文
What time do you get off work?
何時に仕事終わる？
And maybe some matching pajamas, too, just in case.
訳それに念のため、おそろいのパジャマも。
表現just in case念のため
💡 just in case は文末に置いて「念のため」。何に備えるかを言わなくても通じる便利な表現です。
例文
Take an umbrella, just in case.
念のため傘を持っていって。
〈中級〉うまくいかなかった・早かったね・まあ予想どおり——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We got to play so much!
訳いっぱい遊べたね！
表現We got to play so much!いっぱい遊べた！
例文
The park was great. We got to play so much!
公園楽しかった。いっぱい遊べた！
Ha! It's been so long since I last saw her!
訳ああ！ 姉さんに会うのは久しぶりだ！
表現It's been so long since ~〜するのは久しぶりだ
例文
It's been so long since we talked!
話すの久しぶりだね！
Are you serious?
訳それ本当？
表現Are you serious?本気で言ってる？
例文
You quit your job? Are you serious?
仕事辞めたの？ 本気で？
Hey, knock it off.
訳ちょっと、やめなよ。
表現Knock it off.やめなよ
例文
Knock it off! I'm trying to sleep.
やめてよ！ 寝ようとしてるんだから。
Just keep working hard.
訳がんばり続ければいいのよ。
表現Keep working hard.がんばり続けて
例文
Keep working hard, and you'll get there.
がんばり続ければ、きっとたどり着けるよ。
第35話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
A normal ~ would be …ing at a time like this.（普通の〜ならこういうとき…してるよ）Maybe you never heard before, but a normal papa would be hopping and jumping along with his daughter at a time like this.
知らないかもしれないけど、普通のパパならこういうとき、娘と一緒にぴょんぴょん跳ねてるよ。
would be ~ing で「（本来なら）〜しているはず」。at a time like this で「こんなときに」と状況を指します。
他にも使える例：
Must be nice to ~（〜できていいね）Must be nice to be someone's favorite.
お気に入りっていいわね。
(It) must be nice to ~ は「〜できていいね」。うらやみや皮肉をこめることが多い口語の型です。
他にも使える例：
Are you sure you're not ~?（本当は〜なんじゃないの？）Are you sure you're not psychic?
本当は超能力者なんじゃないの？
Are you sure ~? は「本当に〜？」。否定と組んで冗談まじりに疑うときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第35話は二本立て。リゾートで遊びたおす一日、職場へのおみやげ選び、そして学校での休暇自慢——中級版はその日常のやりとりに絞りました。
この 中級版 では、take the day off / No wonder ~ / come across ~ / enough to go around / get off work のような休日と職場の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は resort / wave / snacks / suite / helicopter のような旅とおみやげの場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、驚きと納得のひと言です。「全然知らなかった！」「どうりで」「当ててみようか」「念のため」——I had no idea! No wonder ~. Let me guess. Just in case. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（休日と学校の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（驚き・納得・おみやげの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Are you sure you're not ~? ／ Must be nice to ~ まで扱う、中級にちょうどよい第35話です。
おみやげが骸骨のキーホルダーだった回でしたね。
take the day off / It's not all bad. / No wonder ~ / That didn't take long. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。