第35話「リゾートを満喫せよ／休暇自慢」
の英語フレーズ〈中級〉

意味押しに弱い人

💡 頼まれると断れない人という言い方です。kind が優しいのに対し、a pushover は押せば倒れる——からかいが入るのが違い。push over（押し倒す）がそのまま名詞に。相手チームが弱いときにも使えます——They were no pushover.

意味できることは全部やった

💡 結果はともかく、手は尽くしたという形です。we tried が努力なのに対し、we did everything we could は全部やり切った——やり残しがないのが違い。everything (that) we could (do) のthat と do が落ちた形です。報告でも慰めでも使えます。

意味悪いことばかりでもない。

💡 全部が駄目というわけではない、と拾う形です。It's good. が肯定なのに対し、not all bad は控えめ——悪い面も認めているのが違い。not all ~ は部分否定で、「全部が〜なわけではない」。not at all bad だと「なかなかいい」で別物です。

意味どうりで疲れるはずだ。

💡 理由が分かって納得する言い方です。That's why ~ が説明なのに対し、No wonder ~ は驚きが消える——腑に落ちたのが違い。It's no wonder (that) ~ の頭が落ちた形。No wonder! だけでも通じます。

意味〜をひどく消耗させる

💡 体力や気力を、大きく持っていかれるという形です。be tiring が疲れるのに対し、take a lot out of 人 は差し引かれる——残りが減っているのが違い。out of のうしろは人（× take a lot out of the work）。病気・介護・引っ越しとよく組みます。

意味全員に行き渡る

💡 人数分そろっているという形です。be enough が量なのに対し、go around は配り切れるか——人数が前提なのが違い。enough to go around がひとかたまり。「回る」イメージそのままで、席・資料・料理に使えます。

意味仕事が終わる

💡 その日の勤務から離れるという形です。finish work が作業の終わりなのに対し、get off work は職場を出る——時刻を言うのが違い。get off が「降りる・離れる」。be off work だと「休みを取っている」で別の意味になります。

意味からかわれる

💡 笑いものにされるという形です。be teased が軽いからかいなのに対し、make fun of ~ は見下しが入る——笑う側と笑われる側が分かれるのが違い。受け身では of が残る（× be made fun）。for のうしろに理由を続けます。

意味作り話っぽく聞こえる

💡 でっち上げに聞こえるという形です。sound false が嘘っぽいのに対し、sound made up は誰かが作った——存在しないと疑うのが違い。make up が「でっち上げる」で、make-up（化粧）とは別の使い方。名前・言い訳・話に付きます。

意味〜の期限が切れる前に

💡 有効な期間のうちに、と念を押す形です。before it's too late が漠然なのに対し、before ~ expire は期限が決まっている——日付があるのが違い。expire は自動詞なので受け身にしません（× be expired は口語のみ）。食品・切符・契約に使えます。

意味顔、少し腫れてる？

意味うまくいかなかった

意味いい面

意味いつまでも続く

意味もうやめておこうか。

意味ほんとにね。

意味早かったね。

意味そんな言い方しないの。

意味まあ予想どおり

意味ちょっと安っぽく見える