第36話「バーリント・ラブ／〈夜帷〉の日常」
の英語フレーズ〈中級〉

意味お招きありがとうございます。

💡 家に招いてもらった礼を言う定型です。Thank you for inviting me. が招待なのに対し、have 人 over は家に来てもらう——くだけた家庭の言い方なのが違い。over が「こちらへ」。Come over sometime! なら「そのうち遊びに来て」。

意味〜を見てよ

💡 すごいから見て、と勢いよく差し出す形です。Look at ~ が指さすのに対し、Get a load of ~ は驚かせにいく——自慢か呆れが入るのが違い。load はもともと「積み荷」で、どっさり受け取れという感じ。かなりくだけた言い方です。

意味これはまたとない好機！

💡 めったに来ない機会だ、と自分を奮い立たせる形です。a good chance が良い機会なのに対し、my big chance は人生の分かれ目——大きさが違うのが違い。big break でもほぼ同じで、芸能やスポーツでよく使われます。ひとりごととして言う形です。

意味〜しない？

💡 提案を、相手を巻きこむ形で出す言い方です。Let's ~ が決定に近いのに対し、How about we ~? は伺い——断る余地を残すのが違い。How about + 動詞ing? でも同じ意味ですが、we を出すと「一緒に」がはっきりします。

意味〜を憐れむ

💡 気の毒に思って、手を差し出すという形です。feel sorry for ~ が感情だけなのに対し、take pity on ~ は行動まで——何かしてやるのが違い。take が「その気持ちを取る」。言われた側は少し悔しい——見下されている含みがあるからです。

意味〜には敵わない

💡 比べものにならない、と認める形です。be weaker が程度なのに対し、be no match for ~ は勝負にならない——差が大きいのが違い。match が「対等の相手」。meet one's match なら「好敵手に出会う」。

意味やるしかないの！

💡 気は進まないが、やるほかないという形です。I have to do it. が義務なのに対し、do what I gotta do は開き直り——覚悟が入るのが違い。gotta は have got to のくだけた形。関係詞 what が「〜すること」を作り、同じ語を二度使うのがこの形の妙味です。

意味みんなに好かれている

💡 多くの人にかわいがられているという形です。be popular が人気なのに対し、be well-loved は愛されている——時間をかけて積み上がったのが違い。well- + 過去分詞は「よく〜されている」を作ります——well-known / well-made / well-received。

意味〜に首ったけだ

💡 すっかり惚れこんでいるという形です。like ~ が好意なのに対し、have it bad for ~ は重症——本人にも止められないのが違い。it が漠然と「その状態」。bad が副詞的に「ひどく」で、badly にはしません。

意味全部わたしのせいです。

💡 非をまるごと引き受ける言い方です。I'm sorry. が謝罪なのに対し、It's all my fault. は責任の所在——相手をかばっているのが違い。fault は「落ち度」で、mistake（間違い）とは別。It's not your fault. と返すのが定番です。

意味近くまで来ている

意味そのほうがよければ

意味仲がいいんですね。

意味全力を出す

意味髪をほどく

意味みんなにお茶をいれました。

意味ラスボスのお出ましだ！

意味記憶があいまいで。

意味甘いわね。

意味お迎えに上がりました。