01
Would you care to join us, Anya?
訳アーニャも一緒に来るか？
表現Would you care to join us?ご一緒にどう？
💡 care to ~ は「〜したい」の丁寧な言い方。Would you care to ~? で上品な誘いになります。
例文
We're going for coffee. Would you care to join us?
コーヒーに行くんですが、ご一緒にいかがですか？
Episode Summary
A dog training session goes badly, a walk goes worse, and by the time the smoke clears the dog has pulled a puppy out of a burning building and pinned the man who lit it. None of that can be told at home, so the family hears only that he got wet. The award he receives instead is made of folded paper, and the lesson his handler finally gives him is that the work comes second.
これは 中級レベル版。第37話は、アーニャの折り紙ステラ、そして公園でのアイスの騒動が英語の見どころです。Would you care to join us? / We're off. / I hope you have a nice time. といった実際に作中で使われている表現に、towels / scoop / vet / puppy / adopt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第37話のロイドとボンドの散歩、アイスクリームの騒ぎ、そして帰宅後の家族の時間から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
All right, then. We're off.
訳じゃあ、行ってくる。
表現We're off.行ってきます
💡 be off は「出発する」。We're off. / I'm off. は出かけるときのあいさつとして使えます。
例文
Okay, we're off. See you tonight!
じゃあ行ってきます。また夜にね！
03
See you later. I hope you have a nice time.
訳いってらっしゃい。楽しんできてくださいね。
表現I hope you have a nice time.楽しんできてね
💡 I hope you have a nice time. は出かける人への送り出しの定番。Have a nice time! よりやわらかい響きです。
例文
Enjoy the concert. I hope you have a nice time.
コンサート楽しんで。いい時間を過ごしてね。
04
Are you getting worn out already?
訳もうばてたのか？
表現get worn outくたびれる
💡 worn out は「すり減った」から「疲れ果てた」。get worn out で「くたびれる」という口語です。
例文
I get worn out after long meetings.
長い会議のあとはくたくたになる。
05
I'm so sorry about that! I'll buy you another one!
訳本当にごめんなさい！ 新しいのを買ってあげるわね！
表現I'll buy you another one!新しいのを買ってあげる！
💡 buy + 人 + 物で「人に物を買ってあげる」。another one は「もう一つ・代わりの物」。弁償を申し出るときの定番です。
例文
Sorry I broke your cup. I'll buy you another one.
カップ割っちゃってごめん。新しいの買うね。
06
Maybe I should take him to the vet.
訳獣医に診せたほうがいいかもしれないな。
表現take ~ to the vet〜を動物病院に連れて行く
💡 vet はveterinarian（獣医）の略。take ~ to the vet で「動物病院に連れて行く」。ペットの話の必須表現です。
例文
My cat is sick, so I'm taking her to the vet.
猫の具合が悪いから、動物病院に連れて行く。
07
We should have you checked out just in case.
訳念のため、診てもらったほうがいいな。
表現have ~ checked out〜を診てもらう
💡 have + 人/物 + 過去分詞で「〜してもらう」。check out は「調べる・診察する」で、病院や修理の話で使えます。
例文
You should have that cough checked out.
その咳、診てもらったほうがいいよ。
08
Don't get the wrong idea.
訳勘違いするなよ。
表現Don't get the wrong idea.勘違いするなよ
💡 get the wrong idea は「誤解する」。照れ隠しや念押しによく使う口語表現です。
例文
I'm just helping you. Don't get the wrong idea.
手伝ってるだけだから。勘違いしないでね。
09
Hang on. I'll go get some towels.
訳ちょっと待ってて。タオルを取ってくるわ。
表現go get some towelsタオルを取ってくる
💡 go get ~ はgo and get の口語形で「〜を取ってくる」。動詞を2つ並べるのがアメリカ英語らしい言い方です。
例文
You're soaked! Let me go get some towels.
びしょぬれじゃない！ タオル取ってくるね。
10
That way we can get you all nice and dry.
訳それで、すっかり乾かしてあげられるわ。
表現nice and dryすっかり乾いて
💡 nice and ~ は「心地よく〜」という強調。nice and warm（ぽかぽか）、nice and quiet（静かで快適）なども同じ形です。
例文
Hang your coat here so it stays nice and dry.
コートはここに掛けておけば乾いたままだよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
towels (n.)ENcloths for dryingJPタオル
scoop (n.)ENa rounded portion of ice creamJPひとすくい
origami (n.)ENthe art of folding paper into shapesJP折り紙
thankfully (adv.)ENfortunatelyJPありがたいことに
allowance (n.)ENmoney given regularly to a childJPおこづかい
vet (n.)ENa doctor for animalsJP獣医
puppy (n.)ENa young dogJP子犬
trapped (adj.)ENunable to get outJP閉じこめられた
walk (n.)ENa trip on foot for exercise or funJP散歩
adopt (v.)ENto take in as one's ownJP引き取る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉楽しんできてね・救急車を呼んで・感心したよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't eat things off the ground.
訳落ちてる物を食べちゃだめだぞ。
表現Don't eat things off the ground.落ちてる物を食べちゃだめ
例文
Leave it! Don't eat things off the ground.
だめ！ 落ちてる物を食べないで。
02
It's not fair!
訳ずるいよ！
表現It's not fair!ずるい！
例文
She got two and I got one. It's not fair!
あの子は2つで私は1つ。ずるい！
03
Is anyone still inside?
訳まだ中に誰か残っていますか？
表現Is anyone still inside?中にまだ誰かいますか？
例文
The store is closing. Is anyone still inside?
閉店します。まだ中に誰かいますか？
04
Wow! Congratulations to you both!
訳わあ！ ふたりともおめでとう！
表現Congratulations to you both!おふたりともおめでとう！
例文
You both passed? Congratulations to you both!
ふたりとも合格？ おめでとう！
05
You did so good today!
訳今日はよくがんばったね！
表現You did so good today!今日はよくがんばったね！
例文
Great game, team! You did so good today!
いい試合だった！ 今日はよくがんばったね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第37話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm so glad we decided to ~!（〜することにして本当によかった！）
I'm so glad we decided to adopt you!
あなたを家族に迎えて本当によかった！
I'm so glad (that) ~ は「〜で本当にうれしい」。decided to ~ と組んで過去の決断を喜ぶ型です。
他にも使える例：
- I'm so glad we decided to come here!（ここに来ることにして本当によかった）
- I'm so glad we decided to stay home today.（今日は家にいることにしてよかった）
PATTERN 2
I've never seen you ~ before.（〜するのは初めて見た）
I've never seen you try to steal food before.
おまえが食べ物を取ろうとするなんて、初めて見たぞ。
I've never seen you ~ before. は「あなたが〜するのは初めて見た」。相手のいつもと違う様子に驚いたときの型です。
他にも使える例：
- I've never seen you this happy before.（こんなにうれしそうなあなたは初めて見た）
- I've never seen you cook before.（あなたが料理するの初めて見た）
PATTERN 3
Are you ~? Did you ~?（〜なの？ 〜したの？）
What happened? Are you hungry? Did you smell something strange?
どうしたんだ？ 腹が減ったのか？ 何か変なにおいでもしたのか？
Are you ~? とDid you ~? を重ねて、原因を探る質問の型です。相手を心配するときに自然に使えます。
他にも使える例：
- Are you tired? Did you sleep badly?（疲れてる？ よく眠れなかった）
- Are you okay? Did you fall?（大丈夫？ 転んだの）
編集部が実際に観て厳選した、第37話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第37話は、ボンドの訓練とロイドとの散歩の回。前半はアイスクリームをめぐる騒ぎ、後半は火事の現場でボンドが子犬を助けます。中級版では、散歩・ペット・家族の会話から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Would you care to join us? / get worn out / take ~ to the vet / have ~ checked out / Don't get the wrong idea. のようなペットと家族の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は vet / puppy / origami / towels / allowance のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、出かける・迎えるひと言です。「一緒にどう？」「行ってきます」「楽しんできてね」「タオル取ってくる」——Would you care to join us? We're off. I hope you have a nice time. I'll go get some towels. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（散歩と家族の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（誘い・送り出し・ペットの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I've never seen you ~ before. ／ I'm so glad we decided to ~! まで扱う、中級にちょうどよい第37話です。
第37話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
折り紙のステラが、いちばんの褒美だった回でしたね。
Would you care to join us? / We're off. / I hope you have a nice time. / get worn out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。