第37話「家族の一員」
の英語フレーズ〈中級〉

意味じゃあ行ってきます。

💡 いま出発する、と告げる短い言い方です。We're leaving. が事実なのに対し、We're off. は軽い挨拶——玄関先で言うのが違い。off が「離れて」。I'm off! なら「行ってきます」で、日本語の挨拶とほぼ同じ位置にあります。

意味ただの〜ではない

💡 ありふれたものではない、と持ち上げる形です。special が特別なのに対し、no ordinary ~ は否定から入る——ためを作るのが違い。not an ordinary ~ より強い言い方。no + 名詞で「けっして〜ではない」を作ります。

意味〜を動物病院に連れていく

💡 動物の具合を診てもらいに行くという形です。go to the hospital が人なのに対し、the vet は動物専門——行き先が違うのがポイント。vet は veterinarian の短縮で、会話ではほぼ vet。the が付くのが決まりです。

意味無事に外へ出る

💡 危ないところから、なんとか脱出するという形です。escape が逃げるのに対し、make it out は間に合った——ぎりぎりという含みが違い。make it が「たどり着く・間に合う」。make it home / make it in time も同じ make it です。

意味一年分の〜

💡 一年もつだけの量という形です。a lot of ~ が量なのに対し、a year's supply は期間で数える——どれだけ持つかを言うのが違い。a year's のアポストロフィが要ります（× a year supply）。懸賞の景品の定番の言い方です。

意味〜なのが本当に残念

💡 惜しい、もったいないと嘆く形です。It's sad が悲しいのに対し、It's such a shame ~ は残念——悪いことが起きたわけではないのが違い。shame は「恥」ではなく「残念なこと」。What a shame! だけでも「それは残念」と使えます。

意味夕食にとりかかる

💡 支度を始めて、動かしはじめるという形です。cook dinner が作るのに対し、get ~ going は動き出させる——始めるところを言うのが違い。get + 目的語 + 動詞ingの形。get the car going / get things going も同じ作りです。

意味表彰ものだ

💡 それだけのことをした、と讃える形です。did well が評価なのに対し、deserve an award は値するという判断——報われるべきだと言うのが違い。deserve は進行形にしない（× is deserving は堅い別の語）。冗談めかした褒めにもよく使われます。

意味そんな暇はないの。

💡 それに割く時間がない、と切る言い方です。I'm busy. が状態なのに対し、I don't have time for that. は対象を名指し——優先順位を示すのが違い。for のうしろは名詞か動詞ing。語調しだいでは冷たく響くので、相手を選びます。

意味まったくの事故

💡 わざとではない、と強く言う形です。an accident が事故なのに対し、a total accident は完全に偶然——意図を否定しているのが違い。total が「まったくの」で、complete でも同じ。言い訳の定番でもあります。

意味学校で流行ってるみたい。

意味楽しんできてね。

意味落ちてるものを食べないの。

意味救急車を呼んで！

意味今日はどうしちゃったの？

意味うちの犬の無礼をお許しください！

意味感心したよ。

意味二人ともおめでとう！

意味まだ中に人はいますか？

意味〜をすっかり乾かす