第37話「家族の一員」
の英語フレーズ〈上級〉

意味世間ぜんたい

💡 身近な相手ではなく、外の世界すべてという形です。everyone が人の集まりなのに対し、the world at large は漠然とした社会——顔の見えない相手なのが違い。at large が「広く全体に」。the public at large / society at large も同じ作りです。

意味〜には自然と身につく

💡 努力しなくても、すっと身につくという形です。be good at ~ が結果なのに対し、come naturally to ~ は過程——苦労していないのが違い。主語は技能や物事のほう（× He comes naturally to it）。否定と組むと、やんわり弱点を指せます。

意味〜は得意ではない

💡 そこは持ち味ではない、と控えめに認める形です。be bad at ~ が下手なのに対し、not one's strong suit は相対的——ほかに強みがあると含むのが違い。suit はトランプの「スート」。強い札の種類から来ています。面接や自己紹介でも角が立ちません。

意味〜を落ち着かなくさせる

💡 そわそわと、気を張った状態にさせる形です。make ~ nervous が緊張なのに対し、on edge は張りつめている——ちょっとしたことで反応するのが違い。be on edge なら「落ち着かない」。崖っぷちに立っているような感じの語です。

意味炎に包まれている

💡 すっかり火に飲みこまれているという形です。be on fire が燃えているのに対し、be engulfed in ~ は丸ごと覆われた——手がつけられないのが違い。engulf は「飲みこむ」。be engulfed in smoke / in darkness とも組みます。

意味〜を突っ切る

💡 止められても、押し通って抜けるという形です。go through ~ が通るのに対し、force one's way は抵抗がある——力ずくで進むのが違い。make one's way なら「なんとか進む」で穏やか。one's は主語に合わせて変えます。

意味平静を保つ

💡 動揺を見せず、落ち着きを保つという形です。stay calm が状態なのに対し、maintain one's composure は努力して保つ——崩れそうなのをこらえているのが違い。composure は「落ち着き」で、lose one's composure なら「取り乱す」。

意味任務を頓挫させる

💡 進んでいたものを、脱線させるという形です。stop ~ が止めるのに対し、derail は道から外す——もう元の線に戻せないのが違い。rail が「レール」で、そこから de-（離れて）。計画・交渉・議論にも使えます。

意味断じて許されない

💡 受け入れる余地がまったくないという形です。bad が評価なのに対し、unacceptable は線を越えた——基準の問題なのが違い。absolutely が「議論の余地なく」。苦情・注意・声明でそのまま使える強い一語です。

意味相手の動きを止める

💡 動けない状態にするという形です。stop ~ が止めるのに対し、immobilize は動く手段を奪う——その場に固定するのが違い。mobile（動ける）に im- が付いた語。医療でも「固定する」の意味で使われます。

意味〜の要人

意味疲れ果てる

意味嫌な記憶がよみがえる

意味うっすら覚えている

意味気分転換

意味〜を見直す

意味しつけの問題

意味すぐ後ろについてくる

意味二の次にする

意味〜を診てもらう