Episode Summary
A dog training session goes badly, a walk goes worse, and by the time the smoke clears the dog has pulled a puppy out of a burning building and pinned the man who lit it. None of that can be told at home, so the family hears only that he got wet. The award he receives instead is made of folded paper, and the lesson his handler finally gives him is that the work comes second.
これは 上級レベル版。第37話は、ボンドの訓練、火事の現場での判断、そして放火犯の確保が英語の見どころです。come naturally to ~ / not one's strong suit / for a change of pace といった実際に作中で使われている表現に、stable / disciplinary / vaguely / obedience / makeshift のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第37話のボンドの訓練、火事の現場での判断、そしてロイドの本音から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
A lot of this doesn't seem to come naturally to you, so maybe you're just too nice.
訳どうもこういうのはおまえの性に合わないらしい。優しすぎるのかもな。
表現come naturally to ~〜にとって自然にできる
💡 come naturally to ~ は「〜にとって自然にできる・性に合う」。才能や向き不向きを語るときの定番です。
例文
Public speaking doesn't come naturally to me.
人前で話すのは得意じゃない。
I know it's not your strong suit, but maybe it'll go better if you tried to make it fun for him?
訳得意じゃないのはわかってるが、楽しくしてやればうまくいくんじゃないか？
表現not one's strong suit得意ではない
💡 strong suit はトランプの「得意なスート」から「得意分野」。否定でやんわり苦手を表します。
例文
Cooking is not my strong suit.
料理は得意じゃない。
Take him on a walk or something for a change of pace.
訳気分転換に散歩にでも連れて行ってやれ。
表現for a change of pace気分転換に
💡 change of pace は「ペースの変化」→「気分転換」。for a change だけでも「たまには」の意味になります。
例文
Let's eat out tonight for a change of pace.
気分転換に今夜は外食しよう。
Well, that explains a lot.
訳なるほど、それで合点がいく。
表現That explains a lot.それで合点がいく
💡 That explains a lot. は「それでいろいろ説明がつく」。That explains it. より「あれもこれも」と納得の範囲が広い言い方です。
例文
He didn't sleep last night? That explains a lot.
あいつ昨夜寝てないの？ それで色々納得だ。
That means we'll have to force our way through the smoke to get out.
訳つまり、煙の中を強行突破して出るしかない。
表現force one's way through ~〜を強行突破する
💡 one's way と組むmake / push / force one's way through ~ は「〜を通り抜ける」。force は無理やりのニュアンスです。
例文
We forced our way through the crowd.
私たちは人混みをかき分けて進んだ。
Don't get turned around! Stay right on my heels!
訳方向を見失うな！ ぴったり後ろについてこい！
表現stay right on one's heelsすぐ後ろについてくる
💡 on one's heels は「かかとのすぐ後ろに」。stay on ~'s heels で「ぴったりついていく」。hot on one's heels（すぐ後を追って）も便利です。
例文
Stay right on my heels in the crowd.
人混みでは私のすぐ後ろについてきて。
A spy must maintain his composure at all times, no matter what.
訳スパイたるもの、何があろうと常に平静を保たねばならない。
表現maintain one's composure平静を保つ
💡 composure は「落ち着き」。maintain / keep one's composure で「取り乱さない」。lose one's composure が反対です。
例文
She maintained her composure during the interview.
彼女は面接中ずっと落ち着いていた。
I'd say those two deserve an award.
訳あの二人は表彰ものだね。
表現deserve an award表彰ものだ
💡 deserve は「〜に値する」。deserve an award で「賞に値する」→「立派だ」。冗談めかしたほめ言葉にも使えます。
例文
You cooked all this? You deserve an award!
これ全部作ったの？ 表彰ものだね！
Your work and training should always come second.
訳仕事や訓練は、いつも二の次でいい。
表現come second二の次になる
💡 come first / second は「優先順位が一番目／二番目に来る」。優先順位を語るときのシンプルな表現です。
例文
For her, family comes first and work comes second.
彼女にとって家族が一番で、仕事は二の次だ。
I'm just trying to avoid derailing the mission because something happened to a member of the family.
訳家族に何かあって任務が頓挫するのを避けたいだけだ。
表現avoid derailing ~〜を頓挫させないようにする
💡 derail は「脱線させる」から「（計画を）狂わせる」。ビジネスニュースでよく使う動詞です。
例文
We need to avoid derailing the project with too many changes.
変更が多すぎて計画を頓挫させないようにしないと。
〈上級〉疲れ果てる・気分転換・二の次にする——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You know, I vaguely remember hearing that training and combat are basically a form of play for dogs.
訳たしか、犬にとって訓練は遊びの一種だって聞いた気がするな。
表現I vaguely remember ~〜をぼんやり覚えている
例文
I vaguely remember meeting him at a party.
彼とはパーティーで会ったような気がする。
Thankfully, no. They all made it out.
訳幸い、いません。全員避難しました。
表現make it out無事に脱出する
例文
Everyone made it out of the building safely.
全員が無事に建物から出た。
The only way out is the fire escape on the north side.
訳出口は北側の非常階段しかない。
表現the only way out唯一の出口
例文
The only way out of this problem is to talk honestly.
この問題を抜け出す唯一の道は、正直に話すことだ。
Don't get turned around! Stay right on my heels!
訳方向を見失うな！ ぴったり後ろについてこい！
表現get turned around方向がわからなくなる
例文
I got turned around in the big mall.
大きなモールで方向がわからなくなった。
And here's a year's supply of meat for this incredible hero dog!
訳そしてこの英雄犬には、お肉1年分を贈呈！
表現a year's supply of ~〜の1年分
例文
She won a year's supply of coffee.
彼女はコーヒー1年分を当てた。
第37話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
You were able to ~ before it happened?（起こる前に〜できたのか？）You were able to smell that collapse before it happened?
崩れる前に、においでわかったのか？
be able to ~ の過去形で「〜できた」。before it happened で予知のような能力への驚きを表します。
他にも使える例：
I wonder if ~ is what did it.（〜が決め手だったのかな）I wonder if all the nervous sweating is what did it.
あの冷や汗のにおいが決め手だったのかもな。
what did it は「それが効いた・決め手になった」。I wonder if ~ で原因を推し量る型です。
他にも使える例：
I want you to think of yourself as ~ first.（まず〜だと思ってほしい）I want you to think of yourself as a member of the Forger family first, got that?
まずは、おまえ自身をフォージャー家の一員だと考えてほしい。わかったか？
I want you to ~ は「あなたに〜してほしい」。think of A as B（AをBと考える）と組んで役割を伝える型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第37話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第37話は、ボンドの訓練と火事の現場の回。前半は訓練がうまくいかないボンドに〈黄昏〉が向き合い、後半は燃える建物から子犬を救い出します。上級版では、向き不向き・判断・優先順位を語る言い回しを拾いました。
この 上級版 では、not one's strong suit / come naturally to ~ / maintain one's composure / force one's way through ~ / come second のような適性と判断の言い回しを中心に据えました。語彙は socialization / obedience / makeshift / disciplinary / re-evaluate のような硬めの語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「仕事より大事なもの」。not your strong suit の見極め、maintain one's composure の冷静さ、Your work should always come second. の本音——人を育てる英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（訓練と現場の語がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（適性・冷静さ・優先順位の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。You were able to ~ before it happened? ／ I want you to think of yourself as ~ first. まで扱う、上級者向けの第37話です。
犬が一頭で、子犬と放火犯の両方を片づけた回でしたね。
come naturally to ~ / not one's strong suit / for a change of pace / That explains a lot. など、気づく・突っ切る・保つ表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。