第38話「バーリント・パニック／情報屋と〈夜帷〉」
の英語フレーズ〈上級〉

意味監視下に置かれている

💡 気づかれないように見張られているという形です。be watched が見られているのに対し、be surveilled は組織的な監視——記録が取られているのが違い。surveillance が名詞形で、こちらのほうがよく使われます——under surveillance。

意味〜として振る舞う

💡 そう見えるように、自分を差し出すという形です。pretend to be ~ が偽りなのに対し、present oneself as ~ は見せ方——嘘とは限らないのが違い。present は「提示する」。就職・営業・外交でもそのまま使える中立の語です。

意味根っからの〜

💡 芯までそうだ、と言い切る形です。very ~ が程度なのに対し、to the core は中心まで届いている——表面だけではないのが違い。core が「芯」で、りんごの芯と同じ語。rotten to the core は「根っから腐っている」。

意味〜を…に引き合わせる

💡 間に立って、二人をつなぐという形です。introduce ~ が紹介なのに対し、put ~ in touch with … は連絡がつく状態にする——face-to-face とは限らないのが違い。get in touch with ~ なら「〜に連絡を取る」。ビジネスメールの定型でもあります。

意味招待制で

💡 呼ばれた人しか入れないという形です。members only が会員制なのに対し、by invitation only は一回ごと——誰かが呼ぶのが違い。by が「〜という手段で」。案内状や入口の掲示にそのまま書かれる形です。

意味〜を尾けている

💡 すぐ後ろに張りついているという形です。follow ~ が追うのに対し、be on one's tail は距離が近い——気づかれているのが違い。tail は名詞でも動詞でも使え、tail someone なら「尾行する」。渋滞や競争にも比喩で使えます。

意味〜に密告する

💡 こっそり知らせて、動かすという形です。tell ~ が伝えるのに対し、tip ~ off は内通——裏切りの含みがあるのが違い。a tip-off が名詞形。to のうしろに「誰のことを」を続けます——tip them off to us。

意味〜したい衝動をこらえる

💡 抑えきれないほどの衝動を、こらえる形です。not want to ~ が意思なのに対し、resist the urge to ~ は戦っている——気持ちは動いているのが違い。couldn't resist なら「こらえきれなかった」。urge のうしろは to + 動詞の原形。

意味〜に厄介ごとを持ちこむ

💡 面倒の種をまくという形です。annoy ~ がいらだたせるのに対し、cause ~ headaches は処理の手間——仕事が増えるのが違い。headache が「頭痛の種」。a real headache なら「本当に厄介なもの」。

意味〜のにおいがぷんぷんする

💡 いやなにおいが、はっきり漂うという形です。smell of ~ が中立なのに対し、reek of ~ は不快——強さも段違いなのが違い。比喩でよく使われます——「いかにも〜くさい」。reek of corruption / of amateurism のように抽象名詞とも組みます。

意味東側の通商政策を組み立てる

意味ぎくしゃくした外交関係

意味国璽を偽造する

意味恒久の平和をもたらす

意味なかなかやるな。

意味まあ落ち着いて！

意味秘密めかした連中

意味浮いて目立つ

意味友人の頼みで

意味口の堅さには自信がある！