Episode Summary
A family day out ends with a father hot-wiring a bulldozer to stop an exhausted construction worker from driving one into a crowded park. Later, an agent who needs a forged export licence has to go through the one man she cannot stand, and the two of them spend an evening pretending to be a couple in a bar full of people who would rather not be found.
これは 上級レベル版。第38話は、偽造文書の依頼、フランキーとの潜入、そして国家保安局の尾行が英語の見どころです。No one immediately comes to mind. / put ~ in touch with … / cloak and dagger といった実際に作中で使われている表現に、storefront / surcharge / uptight / clientele / trustworthy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第38話のナイトフォールとフランキーの情報屋めぐりから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
No one immediately comes to mind.
訳すぐには思い当たる人がいないな。
表現No one immediately comes to mind.すぐには思い当たらない
💡 come to mind は「頭に浮かぶ」。immediately を入れると「すぐには」と考える余地を残す丁寧な返事になります。
例文
A good restaurant nearby? No one immediately comes to mind.
近くのいい店？ すぐには思いつかない。
But I can put you in touch with someone who might have a connection for that.
訳だが、そっちに伝手がありそうな人なら紹介できる。
表現put ~ in touch with …〜を…に紹介する
💡 put ~ in touch with … は「〜を…とつなぐ」。人脈を紹介するときのビジネスの定番です。
例文
I can put you in touch with a good lawyer.
いい弁護士を紹介できますよ。
Jeez, you cloak and dagger types have no sense of humor.
訳まったく、スパイってのはユーモアのかけらもないな。
表現cloak and dagger秘密めいた
💡 cloak and dagger は「マントと短剣」から「スパイ活動・秘密めいたこと」。大げさな秘密主義をからかうときにも使います。
例文
Why all the cloak and dagger? Just tell me.
なんでそんなにもったいぶるの？ 言ってよ。
Give me the information you need on it, and I'll reach out to my associate.
訳必要な情報をくれれば、仲間に連絡してみる。
表現reach out to ~〜に連絡を取る
💡 reach out to ~ は「〜に（手を伸ばして）連絡する」。contact よりやわらかく、ビジネスメールで頻出です。
例文
Feel free to reach out to me anytime.
いつでも気軽に連絡してください。
State Security Service knows what he looks like, so he’s kind of a homebody, you know?
訳保安局に顔が割れてるから、あいつはほとんど出歩かないんだ。
表現a homebody出不精の人
💡 homebody は「家にいるのが好きな人」。否定的というよりインドア派というやわらかい言い方です。
例文
I'm a homebody. I'd rather stay in on weekends.
私は出不精なんだ。週末は家にいたい。
You're gonna stick out like a sore thumb lookin’ all strait-laced like that!
訳そんなお堅い格好じゃ、浮きまくるぞ！
表現stick out like a sore thumbひどく目立つ
💡 a sore thumb は「腫れた親指」。stick out like a sore thumb で「場違いに目立つ」という定番の慣用句です。
例文
In a suit at the beach, he stuck out like a sore thumb.
ビーチでスーツ姿の彼はひどく浮いていた。
Failure is not an option.
訳失敗は許されない。
表現Failure is not an option.失敗は許されない
💡 not an option は「選択肢にない」。Failure is not an option. は決意や緊張感を表す有名な決め台詞です。
例文
This is our biggest client. Failure is not an option.
一番の取引先だ。失敗は許されない。
Are you kidding me? Discretion is my middle name!
訳冗談だろ？ 口の堅さはおれの代名詞だぜ！
表現~ is my middle name〜は私の十八番だ
💡 ~ is my middle name は「〜はミドルネームみたいなもの」→「〜なら任せて」という冗談めかした自慢です。
例文
Need help with a party? Fun is my middle name!
パーティーの手伝い？ 楽しいことなら任せて！
Like you're one to talk, man!
訳あんたに言われたくないね！
表現Like you're one to talk.あんたに言われたくない
💡 You're one to talk. は「よく言うよ」という切り返し。Like ~ を付けると皮肉がさらに強まります。
例文
You're telling me to save money? Like you're one to talk.
節約しろって？ あなたに言われたくない。
You didn't tip them off to us, did you?
訳まさか、あんたが連中にタレ込んだんじゃないだろうな？
表現tip ~ off〜に密告する
💡 tip off は「内報する・密告する」。a tip（情報・垂れ込み）という名詞もニュースでよく使われます。
例文
Someone tipped off the police.
誰かが警察に通報した。
〈上級〉なかなかやるな・まあ落ち着いて・浮いて目立つ——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Yes, of course. A long-time asset of mine.
訳ええ、もちろん。昔からの協力者です。
表現a long-time asset長年の協力者
例文
She's been a long-time asset to the company.
彼女は長年会社に貢献してきた人材だ。
That’s classified intel.
訳それは機密事項です。
表現That's classified intel.それは機密事項だ
例文
I can't tell you the price. That's classified intel.
値段は言えない。社外秘なんだ。
Attendance is by invitation only.
訳ご入場は招待客のみとなっております。
表現by invitation only招待客のみ
例文
The event is by invitation only.
そのイベントは招待制だ。
Why is State Security on your tail?
訳なんで保安局があんたをつけてるんだ？
表現be on one's tail〜を尾行している
例文
A reporter was on her tail all day.
記者が一日じゅう彼女をつけ回していた。
So, I gotta cause them some headaches now and then.
訳だから、たまには連中を困らせてやらないとな。
表現cause ~ some headaches〜を困らせる
例文
The new rules caused us some headaches.
新しい規則にはちょっと手を焼いた。
第38話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Is there even a ~ on site?（そもそも現場に〜はいるのか？）Is there even a foreman on site?
そもそも現場監督はいるのか？
even は「そもそも」という強い疑いを表します。on site は「現場に」。管理の不備を指摘する型です。
他にも使える例：
If you can ~, I'll … myself.（〜してくれれば、あとは自分で…する）If you can introduce me to this associate, I'll hire them myself.
その仲間を紹介してくれれば、あとは私が直接雇う。
myself は「自分で直接」と強調。仲介だけ頼んであとは自分で動くという交渉の型です。
他にも使える例：
If that's what it takes, I will ~（それが必要なら〜する）If that’s what it takes, I will need you to lead me to this person yourself.
それが条件なら、あなた自身にその人物のところまで案内してもらいます。
what it takes は「必要なこと」。If that's what it takes, ~ で「そこまでしなければならないなら」と覚悟を示す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第38話は第3期の第1話で、二本立ての回。上級版では、その後半のナイトフォールとフランキーの情報屋めぐりを扱いました。伝手をたどり、身元を確かめ、相手を説き伏せる——その一部始終に、人脈と交渉の口語が詰まっています。
この 上級版 では、put ~ in touch with … / reach out to ~ / stick out like a sore thumb / Like you're one to talk. / tip ~ off のような人脈と駆け引きの言い回しを中心に据えました。語彙は trustworthy / storefront / surcharge / clientele / uptight のような仕事と描写の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「つてをたどる」。No one immediately comes to mind. の返事、put you in touch with ~ の紹介、reach out to ~ の連絡——ビジネスの人脈づくりの英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（くだけた口語と駆け引きが多い）／英語学習価値：★★★★★（紹介・連絡・皮肉の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If you can ~, I'll … myself. ／ If that's what it takes, I will ~ まで扱う、上級者向けの第38話です。
偽造屋にたどり着くまでに、偽の恋人役までやらされた回でしたね。
No one immediately comes to mind. / put ~ in touch with … / cloak and dagger / reach out to ~ など、つなぐ・紛れる・尾けられる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。