第38話「バーリント・パニック／情報屋と〈夜帷〉」
の英語フレーズ〈中級〉

意味何の心配もなさそうに

💡 気がかりが何ひとつない様子という形です。happy が気分なのに対し、without a care in the world は外から見た姿——うらやみや皮肉が乗るのが違い。care は「心配ごと」で、「世話」ではありません。a care が単数なのが決まりです。

意味お腹の調子を悪くする

💡 食べたものが、胃腸に障るという形です。hurt が痛みなのに対し、upset は調子を狂わせる——原因が食べ物なのが違い。an upset stomach なら名詞で「胃の不調」。upset（動揺させる）と同じ語です。

意味むだになる

💡 使われないまま、だめになるという形です。be wasted が受け身なのに対し、go to waste はひとりでにそうなる——誰のせいでもないのが違い。let ~ go to waste の形で「むだにする」。食べ物・才能・機会と組みます。

意味たぶん〜だと思う

💡 確信はあるが、言い切らない形です。I'm sure が断定なのに対し、fairly certain は一段控えめ——逃げ道を残すのが違い。fairly が「かなり」で、very より弱いのがポイント。丁寧な返答に向きます。

意味強いストレスを抱えている

💡 重い負荷がかかった状態にあるという形です。be tired が疲れなのに対し、under stress は圧がかかっている——まだ続いているのが違い。under が「〜の下に」で、押されている感じ。under pressure もほぼ同じ作りです。

意味紙一重で

💡 髪一本ほどの差でという形です。barely が「かろうじて」なのに対し、by a hair's breadth は差を測っている——どれだけ僅かかを言うのが違い。breadth は「幅」。by a hair と短くしても通じ、危なかった場面によく使われます。

意味こうなると思った。

💡 予想どおりだった、と言う形です。I expected it. が期待なのに対し、I knew this would happen. は的中——止められなかった悔しさが乗るのが違い。過去から見た未来なのでwould になります（× I knew this will happen）。

意味〜しそうに見える

💡 そうなる見込みが高い、と見立てる形です。will ~ が断定なのに対し、seem likely to ~ は観察からの推測——まだ起きていないのが違い。likely は形容詞なのでbe / seem のうしろに置きます。unlikely to ~ が反対の形。

意味気をつけて。

💡 足元や身のまわりに注意しろという短い形です。Be careful. が一般の注意なのに対し、Watch yourself. はその場——目の前に危ないものがあるのが違い。Watch out! はもっと差し迫った警告。言い方しだいでは「口を慎め」という忠告にもなります。

意味少し眠ってください。

💡 休むよう、まっすぐ勧める言い方です。Go to bed. が指示なのに対し、get some sleep は量を確保する——眠れていない前提なのが違い。some が「いくらかでも」。Get some rest. なら眠らなくても休むことを指します。

意味本当にそう？

意味口のまわり中に

意味おいしそう。

意味少し落ち着かない様子だ

意味目の下のくま

意味来たばかりなのに

意味何か気にかかっているのかな。

意味いやな感じがする。

意味それは違うって分かるよね。

意味みんなここにいて！