Episode Summary
A family day out ends with a father hot-wiring a bulldozer to stop an exhausted construction worker from driving one into a crowded park. Later, an agent who needs a forged export licence has to go through the one man she cannot stand, and the two of them spend an evening pretending to be a couple in a bar full of people who would rather not be found.
これは 中級レベル版。第38話は、公園でのお出かけ、そして暴走する重機が英語の見どころです。slow down on ~ / Are you sure about that? / Watch yourself. といった実際に作中で使われている表現に、balloons / pudding / cartoons / subway / strawberry のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第38話の家族のお出かけ、アーニャの「勉強したい」宣言、そして帰宅後の勉強会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Anya, better slow down on that ice cream unless you want a tummy ache.
訳アーニャ、おなかが痛くなりたくなければ、アイスはゆっくり食べなさい。
表現slow down on ~〜を食べるペースを落とす
💡 slow down は「速度を落とす」。on ~ を付けると「〜（の量やペース）を控える」という意味になります。
例文
Slow down on the snacks before dinner.
夕食前はお菓子を控えめにね。
Are you sure about that?
訳本当にそうですか？
表現Are you sure about that?本当にそう？
💡 Are you sure about that? は「本当に大丈夫？」とやんわり疑問を呈するひと言。考え直しを促すときにも使えます。
例文
You don't need a jacket? Are you sure about that?
上着いらないの？ 本当に？
Watch yourself, Bond.
訳気をつけろよ、ボンド。
表現Watch yourself.気をつけて
💡 Watch yourself. は「自分の身に気をつけて」。Be careful. のくだけた言い方で、注意喚起に使います。
例文
The floor is wet. Watch yourself.
床がぬれてるよ。気をつけて。
Oh, that sounds delicious.
訳まあ、おいしそうですね。
表現That sounds delicious.おいしそう
💡 sound ~ は「〜に聞こえる」。料理の話を聞いて「おいしそう」と言うときはlooks ではなくsounds を使います。
例文
Homemade pasta? That sounds delicious.
手作りパスタ？ おいしそう。
What's wrong? You give up on the balloons?
訳どうした？ 風船はもういいのか？
表現give up on ~〜をあきらめる
💡 give up on ~ は「〜に見切りをつける」。give up だけよりあきらめる対象がはっきりします。
例文
Don't give up on your dream.
夢をあきらめないで。
Did the ice cream upset her stomach?
訳アイスでおなかをこわしたのか？
表現upset one's stomachおなかをこわす
💡 upset は「乱す」。upset one's stomach で「胃の調子を悪くする」。an upset stomach（胃の不調）という名詞句もよく使います。
例文
Spicy food always upsets my stomach.
辛いものを食べるといつもおなかをこわす。
I can't let this opportunity go to waste.
訳このチャンスを無駄にはできない。
表現let ~ go to waste〜を無駄にする
💡 go to waste は「無駄になる」。let ~ go to waste で「〜を無駄にする」。機会や食べ物によく使います。
例文
Don't let all this food go to waste.
この料理を無駄にしないで。
Hey, Anya, you seem a bit anxious.
訳ねえアーニャさん、なんだかそわそわしてるわね。
表現You seem a bit anxious.ちょっと落ち着かないみたい
💡 seem ~ は「〜のように見える」。a bit anxious で「少し不安そう」。相手を気づかうときのやわらかい言い方です。
例文
You seem a bit anxious. Is everything okay?
ちょっと不安そうだね。大丈夫？
Please, get some sleep.
訳どうか、少しは寝てください。
表現Please, get some sleep.どうか少し寝てください
💡 get some sleep は「睡眠をとる」。Please, を前に置いて心からのお願いになっています。
例文
You look exhausted. Please, get some sleep.
へとへとだね。少し寝て。
We came home early so you could study.
訳勉強するために早く帰ってきたんだぞ。
表現come home early早めに帰る
💡 come home early は「早く帰宅する」。so you could ~（〜できるように）で目的を添えています。
例文
I'll come home early tonight.
今夜は早めに帰るね。
〈中級〉本当にそう？・おいしそう・いやな感じがする——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You're such a good student that you want to study on your day off?
訳休みの日に勉強したいなんて、なんて真面目な子なの？
表現on one's day off休みの日に
例文
What do you do on your day off?
休みの日は何してるの？
Let me know if you're curious about anything you might see.
訳見て気になるものがあったら言ってね。
表現Let me know if ~〜なら教えて
例文
Let me know if you need anything.
何か必要なら言ってね。
You've got this. Just do your best!
訳きみならできる。とにかくがんばれ！
表現Just do your best!ベストを尽くして！
例文
Don't be nervous. Just do your best!
緊張しないで。ベストを尽くせばいいよ！
What do you want?
訳何の用だ？
表現What do you want?用件は？
例文
You called me? What do you want?
呼んだ？ 何の用？
No time to waste, either.
訳時間の余裕もない。
表現No time to waste.ぐずぐずしていられない
例文
The train leaves soon. No time to waste.
電車がもうすぐ出る。急ごう。
第38話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I wanna ~ and …!（〜して…したい！）I wanna get some and fly up in the sky!
風船をもらって空を飛びたい！
wanna はwant to の口語形。and でやりたいことを続けて言う、子どもらしい型です。
他にも使える例：
Is something troubling ~?（〜は何か困ってるの？）Is something troubling her? What could it be?
何か悩んでいるのか？ 一体何だろう。
trouble は動詞で「悩ませる」。Is something troubling you? は心配して声をかけるときの丁寧な表現です。
他にも使える例：
I'm gonna make you the ~est … there ever was!（史上最高の…を作ってあげる！）I'm gonna make you the yummiest dinner there ever was!
今までで一番おいしい夕食を作ってあげるわね！
最上級 + there ever was で「史上最高の」という大げさな強調。張り切った気持ちを表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第38話は第3期の第1話で、二本立て。その前半、バーリント・パニック——公園でのお出かけ、アーニャの空回り、そして暴走する重機——中級版はその休日のやりとりに絞りました。
この 中級版 では、slow down on ~ / give up on ~ / upset one's stomach / let ~ go to waste / come home early のようなお出かけと家庭の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は balloons / leash / pudding / strawberry / professor のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気づかいと励ましのひと言です。「本当に？」「気をつけて」「そわそわしてるね」「とにかくがんばれ」——Are you sure about that? Watch yourself. You seem a bit anxious. Just do your best! は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家族のお出かけと勉強の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・注意・励ましの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I wanna ~ and …! ／ Is something troubling ~? まで扱う、中級にちょうどよい第38話です。
休日のお出かけが、重機バトルで終わった回でしたね。
slow down on ~ / Are you sure about that? / Watch yourself. / That sounds delicious. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。