Episode Summary
A feared teacher returns to Eden after a long illness and starts handing out lightning bolts for the smallest infractions, and one forgotten handkerchief nearly ends a boy's career until a classmate quietly hands over her own. Elsewhere, a boy who plays war games in an abandoned depot with his friends asks his father for a little money, and never gets the chance to tell him the truth.
これは 上級レベル版。第39話は、シュラッグ先生の訓示、ヘンダーソンとのやりとり、そして始まった過去編が英語の見どころです。rule ~ with an iron fist / back with a vengeance / bide one's time といった実際に作中で使われている表現に、insubordinate / uncouth / unleash / conspiring / citywide のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第39話の、先生の訓示と過去編から、威厳のある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I simply cannot abide ~
意味〜には我慢がならない
💡 どうしても受け入れられないと言い切る形です。I hate ~ が感情なのに対し、cannot abide ~ は許容の限界——立場のある人の言い方なのが違い。abide は「耐える」で、ふつう否定文でしか使いません。simply が「とにかく」と強めています。
mark my words
意味よく覚えておきなさい
💡 あとで分かる、と念を押す言い方です。I'm telling you が主張なのに対し、mark my words は予言——時間が経ってから効くのが違い。mark が「心に留める」という古い用法。You mark my words! とYou を足すと強くなります。
rule ~ with an iron fist
意味〜を鉄の規律で支配する
💡 力ずくで、逆らわせずに治めるという形です。lead ~ が導くのに対し、rule with an iron fist は押さえつける——恐れられているのが違い。iron fist が「鉄の拳」。an iron fist in a velvet glove なら「柔らかな物腰で厳しい」。
back with a vengeance
意味勢いを増して戻ってくる
💡 前より強くなって復活するという形です。be back が復帰なのに対し、with a vengeance は度を越して——勢いが上乗せされるのが違い。vengeance は「復讐」ですが、ここでは「猛烈に」という副詞のかたまり。人にも流行にも使えます。
grace the halls of ~
意味〜に籍を置く
💡 その場所に、栄誉として存在するという形です。study at ~ が事実なのに対し、grace the halls of ~ は格上げ——語り口が持ち上がるのが違い。grace は動詞で「飾る・光栄を与える」。grace the cover of ~ なら「表紙を飾る」。
bide one's time
意味時機をうかがう
💡 動かずに、好機を待つという形です。wait が待つだけなのに対し、bide one's time は狙っている——動く気が満々なのが違い。bide は今ではこの形でしかほとんど使われません。take one's time（ゆっくりやる）とは別物です。
gain the epithet ~
意味〜という異名を得る
💡 のちに、そう呼ばれるようになるという形です。be called ~ が呼称なのに対し、gain the epithet ~ は勝ち取ったもの——由来があるのが違い。epithet は「あだ名・称号」で、nickname より硬く、歴史や伝記で使われます。
apply oneself
意味本気で取り組む
💡 自分を、そこに注ぎこむという形です。work hard が努力なのに対し、apply oneself は集中の向け先——対象がはっきりしているのが違い。apply oneself to ~ で「〜に打ちこむ」。apply（応募する・塗る）と同じ語です。
ashes in one's mouth
意味味気ないもの
💡 口のなかが灰のようで、味がしないという形です。tasteless が味の話なのに対し、ashes in one's mouth は心の話——後ろめたさや空しさが原因なのが違い。turn to ashes の形もよく使われ、手に入れたのに嬉しくないときに合います。
reach one's potential
意味力を出しきる
💡 持っているものを、そこまで伸ばすという形です。do one's best が努力なのに対し、reach one's potential は到達点——まだ余地があるという含みが違い。live up to one's potential も同じ意味。full potential とfull を足すのが定番です。
〈上級〉ずいぶん丸くなった・怒りを免れる・本人のためを思って——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
soften considerably
意味ずいぶん丸くなる
at the smallest infractions
意味ささいな違反にも
escape one's wrath
意味〜の怒りを免れる
not a single blade of grass
意味草一本さえ
a serial troublemaker
意味常習の問題児
unkempt uniforms
意味だらしない制服
for one's own good
意味本人のためを思って
senseless affairs
意味無意味な事どもだ
take orders from ~
意味〜の指図を受ける
relatively peaceful
意味わりあい穏やかな
第39話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Could that be due to ~?（それは〜のせいでしょうか）Could that be due to the influence of the first-year students you're now shepherding?
それは、いまあなたが受け持っている1年生の影響でしょうか。
原因の見当を、相手に当ててみせる形です。Is it because ~? が直球なのに対し、Could that be due to ~? は一段やわらかい——断定を避けているのが違い。due to のうしろは名詞で、because のうしろは文——ここを取り違えやすいので注意です。
他にも使える例：
Surely you're aware that ~（〜はご承知のはずですが）Surely you're aware that these are not allowed on school grounds.
これらが校内では許されていないことは、当然ご存じですよね。
知っていて当然だ、と前提を突きつける形です。Do you know that ~? が確認なのに対し、Surely you're aware that ~ は詰問——逃げ場をなくすのが違い。surely は「きっと」ではなく「まさか〜ですよね」という念押し。be aware that + 文の形で覚えます。
他にも使える例：
Are you wishing for ~ to happen?（〜が起きればいいと思っているのですか）Are you wishing for it to happen?
それが起きればいいと願っているのか。
相手の望みを、あえて言葉にして問い返す形です。Do you want ~? が希望なのに対し、Are you wishing for ~ to happen? は責める響き——望むべきでないことを指すのが違い。wish for + 名詞 + to + 動詞の原形という並びで、for のうしろが「誰・何が」にあたります。
他にも使える例：
rule ~ with an iron fist
「〜を鉄の規律で支配する」
⭐ 伝説の教師オールドレディ・トニトルスを、生徒たちが語った一言。力で押さえこみ、誰にも逆らわせずに治める——という形です。lead ~ が「導く」という前向きな語なのに対し、rule ~ with an iron fist は上から押さえつける——従う側が恐れているところが違います。鍵は iron fist（鉄の拳）。握りしめた拳が、そのまま統治のやり方を表していて、with が「〜でもって」という手段を作っています。だから、学校・会社・国のどれにでも置けます——He ruled the newsroom with an iron fist.rule のうしろが「支配される側」という語順です。覚えておくと便利なのがan iron fist in a velvet glove。ビロードの手袋のなかの鉄の拳で、物腰は柔らかいのに中身は厳しい人のこと——むき出しが iron fist、隠しているのが velvet glove と分けると混ざりません。
She once ruled Eden with an iron fist.
彼女はかつて、鉄の規律でイーデンを支配していた。
She was sick for a while, but now she's back with a vengeance.
しばらく病気だったが、いまや勢いを増して戻ってきた。
Without the essentials, you can't reach your potential!
基本の持ち物なくして、力を出しきることはできません。
Those eastern devils are just biding their time.
東の悪魔どもは、ただ時機をうかがっているだけだ。
That night's dinner was like ashes in my mouth.
その晩の夕食は、口のなかで灰のように味気なかった。
第39話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第39話は、威厳のある英語が並ぶ回。I simply cannot abide ~ / rule ~ with an iron fist / back with a vengeance / grace the halls of ~ / bide one's time のような言い回しから、insubordinate / uncouth / unleash のような語彙まで扱いました。Surely you're aware that ~ は、そのまま念押しのメールに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第39話は二本立てで、後半からロイドの過去編が始まります。前半のシュラッグ先生の登場と訓示、そして後半の幼い日の家と街——上級版はこの二つに絞りました。
見出しはI simply cannot abide ~ / rule ~ with an iron fist / back with a vengeance / grace the halls of ~ / bide one's time のように、威厳のある人が使う言い回しを中心に据えました。語彙は insubordinate / uncouth / unleash / conspiring / citywide のような規律と時代の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手に問い返す英語です。Could that be due to ~?（それは〜のせいでしょうか）、Surely you're aware that ~（〜はご承知のはずですが）、Are you wishing for ~ to happen?——当てる・突きつける・問い返す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（古風で硬い言い回しが中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま書き言葉に移せます）／おすすめ度：★★★★★。mark my words ／ apply oneself ／ ashes in one's mouth まで扱う、スパイファミリー第39話の上級版です。
恐れられた先生の登場と、まだ何も知らなかった少年の日々でしたね。
rule ~ with an iron fist / back with a vengeance / bide one's time など、威厳のある言い回しがひと通り揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。