第39話「〈雷（トニト）〉を回避せよ／■■■■の記憶Ⅰ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳そんなこと、天地がひっくり返ってもありえないわ！

表現in a million years絶対に（〜ない）

💡 never ~ in a million years は「百万年たっても〜ない」→「絶対にありえない」という誇張表現です。

訳男に二言はないんだ！ ですよね、ダミアン様？

表現go back on one's word約束を破る

💡 go back on ~ は「〜を撤回する」。go back on one's word で「前言を翻す」。信頼を語るときの定番です。

訳おい、みんな！ ひと騒動起きそうだぞ！

表現trouble brewingひと騒動起きそうだ

💡 brew は「醸造する」から「（悪いことが）起こりかけている」。a storm is brewing（嵐が来そうだ）も同じ発想です。

訳ご覧のとおり、すっかり本調子ですわ。

表現back in top form絶好調に戻って

💡 in top form は「最高の状態で」。back で「復帰した」ことを示します。スポーツ選手の話でよく使います。

訳なるほど。少々やりすぎではありませんか？

表現overdo itやりすぎる

💡 overdo it は「度を越す・無理をする」。Might you be ~? はとても丁寧な疑問で、上品な皮肉になっています。

訳かつて彼女は鉄拳でイーデンを支配し、生徒たちを震え上がらせた。

表現rule with an iron fist鉄の拳で支配する

💡 with an iron fist は「鉄の拳で」→「厳しく・強権的に」。rule / run ~ with an iron fist の形で使います。

訳あの人が通ったあと、うちのクラスは惨状だよ。

表現a disaster zone惨状

💡 disaster zone は「被災地」から「めちゃくちゃな場所」。散らかった部屋を大げさに言うときにも使えます。

訳私の前に現れた者は誰でも罰します！

表現cross one's path〜の前に現れる

💡 cross one's path は「〜の行く手を横切る」→「〜と出会う」。人との巡り合わせを語る表現です。

訳おまえに借りがあるなんて、考えただけでむかむかする。

表現be in one's debt〜に恩がある

💡 debt は「借金」。be in one's debt で「〜に恩義がある」。I owe you. の改まった言い方です。

訳今日の勝負には負けたかもしれないけど、最後に勝つのはアーニャだ！

表現lose the battle but win the war局地戦に負けても大勢では勝つ

💡 lose the battle but win the war は「目先の勝負に負けても最終的に勝つ」ということわざ風の表現です。

訳規則違反です。

表現be in violation規則違反だ

訳相変わらずのようですな、シュラーク女史。

表現the same as ever相変わらずだ

訳かつて彼女は鉄拳でイーデンを支配し、生徒たちを震え上がらせた。

表現strike fear into ~'s hearts〜を震え上がらせる

訳基本がなっていなければ、持てる力は発揮できません！

表現reach one's potential持てる力を発揮する

訳覚えておきなさい！

表現Mark my words.私の言葉を覚えておきなさい