第39話「〈雷（トニト）〉を回避せよ／■■■■の記憶Ⅰ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に夢中になりすぎる

💡 のめりこんで、まわりが見えなくなる形です。enjoy ~ が楽しむのに対し、be absorbed in ~ は吸いこまれている——時間を忘れるのが違い。absorb が「吸収する」で、受け身で使うのが決まり。so ~ that … の形と相性がいい表現です。

意味いま予言しておく。

💡 先に言い当てておく、と宣言する言い方です。I think ~ が意見なのに対し、I'm calling it now. は予言——当たったら自慢できるのが違い。call が「判定する・言い当てる」。Called it! なら「ほらね、言ったとおり」。

意味絶対に（〜ない）

💡 百万年たってもありえないという強い否定です。never が否定なのに対し、in a million years はさらに念押し——大げさな時間を足すのが違い。かならず否定文とセットで使い、not in a million years だけでも「まさか」という返事になります。

意味約束を破る

💡 いったん言ったことを、引っこめる形です。break a promise が約束なのに対し、go back on one's word は発言そのもの——男気や信用の話になるのが違い。go back on ~ で「〜を反故にする」。word が「約束の言葉」です。

意味厄介なことになりそうだ！

💡 面倒が、いままさに育ちつつあるという形です。There's a problem. が現状なのに対し、trouble brewing はこれから——まだ起ききっていないのが違い。brew は「お茶を淹れる・醸造する」。じわじわ煮え立つ感じが元です。

意味逃げられるうちに逃げろ

💡 まだ間に合ううちに逃げろという形です。Run! が号令なのに対し、while you can は期限つき——もうすぐ手遅れだと伝えるのが違い。while + 主語 + can は「〜できるうちに」。ふざけた脅し文句にもよく使われます。

意味落ち着いて。

💡 慌てるのをやめさせる短い言い方です。Calm down. が状態なのに対し、Stop panicking. は行動——いま慌てているのが前提なのが違い。panic は -ic で終わるのにpanicking / panicked と k が入る変わった綴りです。

意味取り乱す

💡 感情が振り切れて、取り乱すという形です。be surprised が驚きなのに対し、freak out は制御を失う——まわりから見て分かるのが違い。驚き・怒り・喜びのどれにも使え、freak ~ out なら「〜をぎょっとさせる」。

意味朝飯前

💡 やってみれば、なんてことはないという形です。easy が形容詞なのに対し、a piece of cake は名詞のかたまり——軽く言ってのけるのが違い。be動詞のうしろに置くのが基本。ケーキひと切れくらい、という軽さのたとえです。

意味いいから受け取って。

💡 遠慮を押し切って、渡す言い方です。Here you go. が差し出すのに対し、Just take it. は押しきる——相手がためらっているのが前提なのが違い。just が「いいから」というやわらかい強制を作っています。

意味〜に…を味わわせる

意味落ち着きなさい。

意味ひどい有り様

意味手遅れになる前に

意味ずるい！

意味サイテー。

意味誰か助けて！

意味そんなの重荷なんだけど。

意味この辺にあるはず！

意味お礼を言ってるんだよ。