Episode Summary
A young soldier who lost everything in a bombing meets a deserter in a trench and hears an argument he cannot answer: that people can be made to approve of violence if someone gives them a reason. A chance reunion with childhood friends exposes the false name he enlisted under, and a man with no rank insignia offers him a choice between a court martial and a new line of work.
これは 上級レベル版。第40話は、塹壕でのフランキーとの問答、旧友との再会、そして〈ハンドラー〉のスカウトが英語の見どころです。Ignorance isn't bliss. / countless layers of lies / assume the identity of ~ といった実際に作中で使われている表現に、insignia / rations / trenches / mobilizing / belongings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第40話の、塹壕での問答とスカウトの場面から、情報と嘘をめぐる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
put ~ on the line
意味〜を懸ける
💡 大事なものを、危険のふちに差し出すという形です。risk ~ が危険を冒すのに対し、put ~ on the line は自分から差し出す——誰かのためにという含みが違い。on the line が「賭けの場に」。put one's life / job / reputation on the line と失えば取り返せないものが入ります。
feed ~ lies
意味〜に嘘を吹きこむ
💡 嘘を、餌のように与え続けるという形です。lie to ~ が一回の嘘なのに対し、feed ~ lies は繰り返し——信じこませる意図があるのが違い。feed A B で「AにBを与える」という二重目的語。feed ~ a line なら「作り話をする」。
blatant propaganda
意味見え透いた宣伝工作
💡 隠す気もない、あからさまな宣伝という形です。biased が偏りなのに対し、blatant は堂々としている——ばれても構わない態度なのが違い。blatant は悪いことにしか付かず、blatant lie / blatant disregard のように非難とセットで使います。
Ignorance isn't bliss.
意味知らぬが仏、ではない。
💡 「知らぬが仏」を、正面から否定する言い方です。元の諺は Ignorance is bliss.（知らないほうが幸せだ）。それを isn't にひっくり返すのが違い。bliss は「至福」。諺をわざと裏返すのは英語の演説やコラムの常套手段です。
countless layers of lies
意味幾重にも重なった嘘
💡 数えきれないほど層になっているという形です。many lies が数なのに対し、layers of lies は構造——剥いても剥いても出てくるのが違い。countless は count + lessで「数えられない」。layer は玉ねぎの皮のイメージです。
assume the identity of ~
意味〜になりすます
💡 他人の身元を、そのまま引き受ける形です。pretend to be ~ が演技なのに対し、assume the identity of ~ は書類ごと——戸籍や名前を乗っ取るのが違い。assume は「引き受ける・想定する」。assume a role / assume control も同じ「引き受ける」です。
falsify one's identity
意味身元を偽る
💡 記録そのものに、手を加えるという形です。lie about ~ が口頭なのに対し、falsify は書類——証拠が残るのが違い。falsify records / falsify data のように公式の記録と組み、false（偽の）と同じ語族です。
turn the tide of war
意味戦況をひっくり返す
💡 流れそのものを、逆向きにするという形です。win a battle が一戦なのに対し、turn the tide は全体の向き——そこから形勢が変わるのが違い。tide は「潮」。turn the tide だけでも「形勢を逆転する」と使えます。
in the right hands
意味扱う人しだいで
💡 ふさわしい人が持てばという条件の形です。if used well が使い方なのに対し、in the right hands は持ち主——誰が握るかを問うのが違い。in the wrong hands がちょうど反対で、危険を語るときによく出ます。
mold ~ into …
意味〜を…に鍛え上げる
💡 形のないものを、型にはめて作り変える形です。train ~ が訓練なのに対し、mold ~ into … は作り手の意図——相手の形が変わるのが違い。mold は粘土の「型」。イギリス綴りは mould ですが、意味は同じです。
〈上級〉杜撰で急ごしらえの・人手がまるで足りない・異論なく承認する——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
a deserter
意味脱走兵
I couldn't take it anymore.
意味もう耐えられなかった。
poorly planned and incredibly rushed
意味杜撰で、しかも急ごしらえの
be court-martialed
意味軍法会議にかけられる
wield ~ properly
意味〜を正しく使いこなす
woefully lacking in manpower
意味人手がまるで足りない
Skepticism is very important.
意味疑うことが何より大事だ。
approve ~ without any objections
意味異論なく〜を承認する
come of age
意味成年に達する
naturally averse to ~
意味生まれつき〜を嫌う
第40話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
when you get down to it, ~（つきつめれば、〜だ）Because when you get down to it, this whole war is just a failure of leadership, right?
つきつめれば、この戦争ぜんぶ、上の連中の失敗ってだけだろ。
飾りを剥がして、話の芯を出す形です。Basically, ~ が要約なのに対し、when you get down to it は掘り下げ——途中の議論を踏まえているのが違い。get down to ~ が「〜に取りかかる」で、get down to business なら「本題に入る」。
他にも使える例：
Are you really old enough to + 動詞の原形?（本当に〜していい年齢なのか）Be honest, son. Are you really old enough to enlist?
正直に言え。本当に入隊できる年なのか。
年齢が足りているのか、と疑って確かめる形です。How old are you? が質問なのに対し、Are you really old enough to ~? は疑い——足りていないと思っているのが違い。形容詞 + enough to + 動詞の原形という並びで、enough は形容詞のうしろ（× enough old）。
他にも使える例：
All that + 動詞 + be + 名詞（〜したのは…だけだった）All that came back of my three old friends were their dog tags.
旧友三人のうち戻ってきたのは、認識票だけだった。
戻ってきたもの・残ったものを、一点に絞って言う形です。Only their tags came back. が普通の語順なのに対し、All that ~ is … は主語を長く作る——最後の名詞に重みが乗るのが違い。All that のあとに動詞が続き、そのかたまり全体が主語になります。All I want is ~ も同じ作りです。
他にも使える例：
Ignorance isn't bliss.
「知らぬが仏、ではない」
⭐ 何も知らないまま銃を取った日々を振り返って、ロイドが出した結論。知らずにいることは、幸せではない——という形です。もとになっているのは Ignorance is bliss.（知らぬが仏）という古い諺で、それをそのまま isn't にひっくり返しているところが要です。だから、聞いた人はまず元の諺を思い出し、そのうえで否定される——ただ「知るべきだ」と言うより、はるかに強く届きます。bliss は「至福」。happiness よりも深く、静かな幸せを指す語で、ignorance（無知）と韻を踏むように並ぶのがこの諺の覚えやすさでもあります。こうした諺をわざと裏返す言い方は、英語のスピーチやコラムの常套手段です——Practice doesn't always make perfect.、Time doesn't heal everything.元の形を相手が知っていることが前提なので、広く知られた諺ほど効きます。続く It's a weakness. まで含めて、裏返してから言い換える——この二文で一組だと覚えておくと、自分で作るときにも形が崩れません。
Ignorance isn't bliss. It's a weakness.
知らぬが仏ではない。それは弱さだ。
It's round, and made of countless layers of lies down to its core.
それは丸くて、芯まで幾重もの嘘でできている。
They feed us lies to make us hate each other.
やつらは俺たちに嘘を吹きこんで、憎しみ合わせるんだ。
In the right hands, it's unbeatable.
ふさわしい者が握れば、それは無敵だ。
That's excellent. Skepticism is very important.
けっこう。疑うことは何より大事だ。
第40話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第40話は、情報と嘘の英語が並ぶ回。Ignorance isn't bliss. / countless layers of lies / feed ~ lies / assume the identity of ~ / in the right hands のような言い回しから、insignia / rations / trenches のような語彙まで扱いました。when you get down to it, ~ は、そのまま議論の締めに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第40話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第40話は一本立てで、第39話から続くロイドの過去編の後半です。塹壕でのフランキーとの問答、そして〈ハンドラー〉によるスカウト——上級版はこの二場面に絞りました。
見出しはIgnorance isn't bliss. / countless layers of lies / feed ~ lies / assume the identity of ~ / in the right hands のように、情報と嘘をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は insignia / rations / trenches / mobilizing / belongings のような軍と現場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、芯を出す英語です。when you get down to it, ~（つきつめれば）、Are you really old enough to + 動詞の原形?、All that + 動詞 + be + 名詞（〜したのは…だけだった）——掘り下げる・疑う・一点に絞る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（情報と偽装の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま論説の文章に移せます）／おすすめ度：★★★★★。blatant propaganda ／ falsify one's identity ／ turn the tide of war まで扱う、スパイファミリー第40話の上級版です。
何も知らなかった少年が、知ることを選び直した回でしたね。
Ignorance isn't bliss. / countless layers of lies / assume the identity of ~ など、情報と嘘をめぐる言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。