第40話「■■■■の記憶Ⅱ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味本当に君なのか、信じられない！

💡 目の前の相手が本人だと、まだ飲みこめない形です。Long time no see. が挨拶なのに対し、I can't believe it's really you! は驚き——会えるとは思っていなかったのが違い。I can't believe (that) + 文は驚きの定番で、本当に疑っているわけではありません。

意味ぴんぴんしている

💡 生きていて、しかも元気だという形です。alive が生存だけなのに対し、alive and kicking は活力——動き回っているのが違い。もとは赤ん坊が元気に足を蹴る様子。会話では kickin' と g を落とすのがふつうです。

意味本当に大きくなったなあ。

💡 久しぶりに会った相手の成長に驚く言い方です。You've changed. が変化なのに対し、You really grew up. は成長——子どもの頃を知っているのが前提なのが違い。うしろの didn't you? は同意を求める付加疑問で、しみじみした響きになります。

意味泣き虫のまんま

💡 からかい半分に、泣き虫だと言う形です。You're crying. が事実なのに対し、a big old cry baby は昔からの性質——親しさがあるのが違い。big old ~ は「〜ったら」というくだけた強調で、大きさも古さも意味しません。

意味ずっと忘れていなかった。

💡 一度も忘れたことがない、と伝える形です。I remember you. が今なのに対し、I never forgot you. は今まで全部——過ぎた年月ごと差し出すのが違い。never が「一度も〜ない」。過去形と組むことで期間の長さが出ます。

意味会えてよかった。

💡 会えたこと自体を喜ぶ短い言い方です。Nice to meet you. が初対面なのに対し、good to see you は再会——すでに知っている相手なのが違い。meet と see の使い分けが要で、初めてが meet、また会うのが see。

意味ちょっとうらやましい。

💡 軽く、うらやましさを認める言い方です。I envy you. が硬いのに対し、I'm a little jealous. は日常——冗談まじりなのが違い。a little が角を落としていて、これが無いと本気の嫉妬に聞こえます。jealous of ~ で対象を足せます。

意味あんまり早く治すなよ。

💡 治りが早すぎると損だぞ、とからかう形です。Get well soon. が定型の見舞いなのに対し、Don't heal too quickly. は逆さま——冗談だと分かる関係が前提なのが違い。heal は「傷が治る」で、主語は人でも傷でも使えます。

意味また会いに来いよ

💡 戻ったら、自分のところに来いという形です。Let's meet. が約束なのに対し、come and find me は相手まかせ——時間を決めないのが違い。come and + 動詞の原形は会話でよく使う並びで、come to find とはしません。

意味そんなに騒がないで。

💡 心配のしすぎをやめさせる言い方です。Don't worry. が気持ちなのに対し、Stop fussing. は動き——まわりで世話を焼いているのが違い。fuss は「大騒ぎ・世話焼き」。make a fuss over ~ なら「〜を大げさに構う」。

意味今週末、こっちにいる？

意味怖い夢でも見てた？

意味まだ怒ってすらいないよ。

意味友だちはとても大事だよ。

意味〜はたっぷりある

意味とびきりおいしいもの

意味そろそろ夕食の支度をしよう。

意味〜と前より仲よくなった

意味うなされてたよ。

意味何を作ろうか。